UCJBB020 Czech translation seminar

Faculty of Philosophy and Science in Opava
Summer 2009
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
dott. Giorgio Cadorini, Ph.D. (seminar tutor)
doc. PhDr. Eva Klímová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. PhDr. Eva Klímová, Ph.D.
Institute of Foreign Languages – Faculty of Philosophy and Science in Opava
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Stručná charakteristika předmětu: Náplní cvičení je práce s českým méně náročným textem, který je přiměřený dosaženým znalostem a dovednostem studentů. Vedle práce se slovní zásobou jsou sledovány jazykové jevy, kterými se italština jako cílový jazyk liší od češtiny a které mohou při jazykovém převodu být problematické (rozdílností ve struktuře predikátů, předložkové vazby ve funkci adjektiv a adverbií, spojkové výrazy, otázky syntaktické kondenzace atd.). Cílem cvičení je získat základní dovednosti a návyky potřebné při převodu z jazyka výchozího do jazyka cílového, a rovněž posílit schopnosti užívat různé typy slovníků, včetně počítačových. Studenti průběžně odevzdávají konzultované a na počítači vypracované verze překladů.
Language of instruction
Czech
Further Comments
The course can also be completed outside the examination period.
The course is also listed under the following terms Summer 1994, Summer 1995, Summer 1996, Summer 1997, Summer 1998, Summer 1999, Summer 2000, Summer 2001, Summer 2002, Summer 2003, Summer 2004, Summer 2005, Summer 2006, Summer 2007, Summer 2008, Summer 2010.
  • Enrolment Statistics (Summer 2009, recent)
  • Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/summer2009/UCJBB020