FPF:UIIABP0040 Translation seminar 1 - Course Information

UIIABP0040 Translation seminar 1

Extent and Intensity

0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: zk (examination).

Teacher(s)

PhDr. Libor Práger, Ph.D. (seminar tutor)

Guaranteed by

PhDr. Libor Práger, Ph.D.
Institute of Computer Science – Faculty of Philosophy and Science in Opava

Timetable of Seminar Groups

UIIABP0040/A: Thu 11:25–13:00 M8, L. Práger

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Computer science and English (programme FPF, In-An-bp)

Course objectives (in Czech)

V tomto kurzu se studenti budou zabývat jazykem reklamy, komiksů a fikce. Cílem je naučit se vnímat překlad jako reprezentaci textu v jednom jazyce pomocí reprezentace textu v jiném jazyce. V semináři budou studenti překládat texty z angličtiny do češtiny.

Syllabus

• 1. Translating advertisement slogans
• 2. Translating cartoons - Jim Davis, Garfield
• 3. Translating drama
• 4. Tracy Chevalier - Girl with a Pearl
• 5. Alex Garland - The Beach
• 6. Vladimir Nabokov- Lolita
• 7. Woody Allen - Mr. Big
• 8. Sue Townsend - The Secret Diary of Adrian Mole
• 9. Douglas Adams - The Hitchhikers Guide to the Galaxy
• 10. Dan Brown - The Da Vinci Code

Literature

required literature
• Knittlová, D. K teorii i praxi překladu. Olomouc, 2003. info

recommended literature
• BAKER, Mona. In other words: a coursebook on translation. 2nd ed. New York: Routledge, 2011. ISBN 978-0-415-46754-4. info

Teaching methods

Tutorial

Assessment methods (in Czech)

Studenti budou překládat texty z různých zdrojů. Text na daný seminář přeloží doma a své překlady budou prezentovat na sminářích. Podmínkou je 75% účast na seminářích.

Language of instruction

Czech

Further Comments

Study Materials

• Enrolment Statistics (Winter 2022, recent)
  
• Permalink: https://is.slu.cz/course/fpf/winter2022/UIIABP0040