Citare un testo
Citazione breve (nel corpo del testo, tra virgolette):
È il caso, ad esempio, del già ricordato contrasto De anima cum corpore di Bonvesin de la
Riva; della differenza tra questo e il contrasto iacoponico ha scritto Giovanni Getto: «diremo solo
che mentre in Bonvesin assistiamo a un susseguirsi di discorsi spesso prolissi […], in Jacopone
tutto si riduce ad una serrata alternanza drammatica fra i due protagonisti».1
Citazione lunga (in corpo minore, senza virgolette, staccata dal testo):
La definizione sembra attagliarsi perfettamente ad autori come Gadda (e, in parte, ai suoi più
o meno legittimi “nipotini” come Pasolini o Arbasino), noto all’estero assai meno di Calvino,
specie a causa della sua intraducibilità. Eppure anche uno scrittore stilisticamente meno arduo
incontra delle difficoltà nella trasposizione linguistica:
Per esempio mettiamo che volessi far tradurre questo brano in francese o in inglese.
Dovrei riscriverlo di sana pianta, forse ripensarlo, consultandomi con una persona della
lingua. E io ancora sono uno che con le parole va prudente […]. Ma se uno va più forte
nell’usare termini provenienti da “codici” diversi (come Pasolini, che ne fa un
minuzioso “collage” nazionale e internazionale) per farsi tradurre avrebbe bisogno
d’una nota a ogni parola.2
1
….
2
….
Nota bene:
- Gerarchia delle virgolette « “ ‘ ’ ” »
- Far sempre seguire alla citazione l’indicazione della fonte, possibilmente in nota
- Per segnalare l’omissione di una parte della citazione: […] oppure (…)
- Citazioni all’interno delle note: sempre nel corpo della nota, tra virgolette basse. Dopo la
citazione, indicare la fonte tra parentesi tonde, o senza parentesi ma preceduta da cfr.
(confronta) o vd. (vedi):
1
Lo «pseudodiegetico [è] un racconto originariamente secondo, ma immediatamente ricondotto al livello
primo e assunto direttamente, qualunque sia la sua fonte, dal protagonista-narratore» (Gérard Genette,
«Discours du récit», in Id., Figures III, trad. it. Discorso del racconto, in Id., Figure III. Discorso del
racconto, Torino, Einaudi, 1994, p. 288).
- Citazioni di testi poetici:
1) nel testo (citazione breve) ogni verso va separato dal seguente mediante barra obliqua /
2) in corpo minore (citazione lunga) i versi vanno allineati uno sopra l’altro e rientrati
rispetto al paragrafo (Tabulazione)