Unit 9
There are two kinds of flat products: strips or sheets coming from coils and plates.
The coils themselves may be final products for a rolling mill, but they are always further processed; either at a mill or at steel service centers or at end-users facilities. They are produced as a feedstock for cold rolled coil and coated coil, but also for direct use in a variety of industrial applications including steel tubes used in transport, construction, shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy pipelines. Hot rolled sheet with an anti-slip surface and a diamond or teardrop pattern is typically used for stairs, industrial floors and tailboards for goods vehicles.
Strips are produced by slitting on slitting lines. Slitting involves selecting a master coil of a given width and passing it through circular knives separated by spacers. The knives act as a rotary shear, slitting the coil to a desired width. After the material passes through the knives and has been slit, each width is recoiled separately. If the baby coils are destined for further processing, they are banded and strapped together with a binding strip.
Exercise 1:
Please select technical terms from the text below and translate them:
There are two kinds of flat products: strips or sheets coming from coils and plates.
The coils themselves may be final products for a rolling mill, but they
are always further processed; either at a mill or at steel service
centers or at end-users facilities. They are produced as a feedstock for
cold rolled coil and coated coil, but also for direct use in a variety
of industrial applications including steel tubes used in transport,
construction, shipbuilding, gas containers, pressure vessels and energy
pipelines. Hot rolled sheet with an anti-slip surface and a diamond or
teardrop pattern is typically used for stairs, industrial floors and
tailboards for goods vehicles.
Strips are produced by slitting on slitting lines. Slitting involves
selecting a master coil of a given width and passing it through circular
knives separated by spacers. The knives act as a rotary shear, slitting
the coil to a desired width. After the material passes through the
knives and has been slit, each width is recoiled separately. If the baby
coils are destined for further processing, they are banded and strapped
together with a binding strip.
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
Cut-to-length line -
Leveler -
Dot-matrix stenciling -
/Edge conditioning -
Light-gauge cut-to-length leveling lines -
Decoiling system -
Stackers -
Conveying -
Laser cutting -
Plasma punching -
Exercise 4:
Please translate the following text into Czech:
Blanking – Blanking can
be considered a step beyond the conventional cut-to-length line in
terms of both speed and accuracy. The process allows for slit coil to be
leveled and cut-to-length in narrow widths and much closer tolerances
than can be achieved by shearing. Its high speed and superior accuracy
make blanking operation especially well-suited for precision jobs
involving a high number of repeat parts.
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
A Steel Service Center buys steel products in large
quantities from producing mills and holds the material in inventory
until sold to a customer. When a service center sells steel it will
perform any processing the customer requests, load the steel and deliver
it to the user. Service Centers usually offer varying degrees of
material "pre-processing." Pre-processing involves basic cutting
services, such as sawing, shearing, and shape burning to cut material to
a size and/or shape that is either immediately usable by the customer,
or greatly reduces the customer's time to make the steel usable.
The type, quantity, and sophistication of pre-processing
services offered by a particular Service Center are determined by the
Service Center's product and customer mix. But about seventy percent of
the metal passing through Service Centers undergoes some form of
pre-production processing, such as slitting, shearing, sawing, grinding,
flame cutting, coil coating, and cutting-to-length.
Exercise 5:
Please translate the following text into Czech:
A Steel Service Center buys steel products in large
quantities from producing mills and holds the material in inventory
until sold to a customer. When a service center sells steel it will
perform any processing the customer requests, load the steel and deliver
it to the user. Service Centers usually offer varying degrees of
material "pre-processing." Pre-processing involves basic cutting
services, such as sawing, shearing, and shape burning to cut material to
a size and/or shape that is either immediately usable by the customer,
or greatly reduces the customer's time to make the steel usable.
The type, quantity, and
sophistication of pre-processing services offered by a particular
Service Center are determined by the Service Center's product and
customer mix. But about seventy percent of the metal passing through
Service Centers undergoes some form of pre-production processing, such
as slitting, shearing, sawing, grinding, flame cutting, coil coating,
and cutting-to-length.
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
Exercise 6:
Use Internet for the following task:
Find a steel service center in the Czech Republic and see what "pre-processing" they offer.
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
Plates differ from other flat products because their widths can go up to 5.0 meters; their thickness is above 4.8 mm (up to 1000 mm) and their mechanical routes are rather sophisticated (high mechanical characteristics and product niches). Plates are usually rolled on reversing quarto mills (one or two rolling stands), so they are also called “reversing mill plates” or “quarto plates”.
Before the 16th century, plates were made by hammering small steel ingots. One of the first rolling stands was drawn in 1495 by Leonardo da Vinci. The production process involves reheating slabs, rolling, cutting and heat treatment.
Exercise 7:
Please answer the following questions:
1) Is there a difference between sheets and plates?
2) How do you translate sheets and plates into Czech?
3) What is the difference between slitting and cutting to length?
4) How do you translate slitting and cutting to length into Czech?
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
2) Sheets – , Plates – , ,
3)
4) Slitting – , Cutting to length –
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_question.gif)
![Ikona iDevice](index_soubory/icon_objectives.gif)
- Strips are produced by slitting on slitting lines.
- Sheets are produced by cutting on cut-to length lines.
- A Steel Service Center buys steel products in large quantities from producing mills and holds the material in inventory until sold to a customer.
- Plates are produced on reversing quarto mills and differ from sheets: plates are thicker and usually wider.
Glossary:
English | Czech |
Binding strip | Vázací páska, Cyklopáska |
Cut-to-length line | Příčná dělící linka |
Edge conditioning | Úprava hran |
Flame cutting | Řezání plamenem |
Ingot | Ingot |
Leveler | Rovnačka |
Quarto plate | Quarto plech |
Reversing mill | Vratná stolice |
Rotary shear | Kotoučové nůžky |
Slitting line | Podélná dělící linka |
Sources:
Applebaum, M, Everything You Always Wanted to Know About
Steel. A Glossary of Terms and Concepts, Summer 1998, Solomon Smith
Barney Inc., 2000
Coigne, P., Construction Market, ArcelorMittal Brussels, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
Fousse, D.,Packaging, ArcelorMittal R&D Mezieres, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
Meseure, K., Product range - Flat carbon steel for industry,
ArcelorMittal R&D Gent, ArcelorMittal University - Understanding
Steel, 2009
Meseure, K., Steel Making, ArcelorMittal R&D Gent, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
Werme, A, Understanding Steel: Plates, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
ASTM International, Standard Specification for Steel,
Sheet, Carbon, and High-Strength, Low-Alloy, Hot-Rolled and Cold-Rolled,
General Requirements for, Designation: A 568/A 568M-01, 2002
PC Translator. CD-ROM. Korytná:LangSoft & SOFTEX Software, 2007
http://www.arcelormittal.com/fce
http://www.arvedi.it/
http://www.pdmsteel.com/index.html
http://www.steel.org/
http://www.steel-training.co.uk
http://www.stemcor.com/default.aspx
http://www.uss.com/corp/index.asp