Key
This is an example of dealing with online content. You can notice that in the official translation (which is published at http://www.hrad.cz/cs/prazsky-hrad/fotogalerie/prazsky-hrad/index.shtml) there is sometimes more information added to some photographs or some information is made more specific while some information is not found necessary for a Czech tourist.
Once again, this is only an example of a possible way how to approach such a translation and your translation of the same text can vary in case of online content translation which needs to be localized.
Nová Zlatá ulička
Nově otevřená Zlatá ulička je zřejmě nejromantičtějším místem
Pražského hradu. Kromě opravných barevných drobných domků nabízí novou
stálou expozici, která přibližuje život v Uličce ve všech obdobích její
500leté extistence.
Zlatá ulička je – stejně jako v minulosti zařazena do obou prohlídkových
okruhů Pražského hradu. Nejnižší rodinné vstupné činí 500 korun (pro
dva dospělé a až pět dětí). V ceně vstupenky je kromě Zlaté uličky také
vstup do nejcennějších částí Hradu – katedrály sv. Víta, Starého
královského paláce, Baziliky sv. Jiří či Rožmberského paláce. Vstupenka
platí dva dny.
Hradní stráž je elitní jednotka, která střeží Pražský hrad - sídlo prezidenta - 24 hodin denně.
Starý královský palác je významným objektem hradního areálu. Kromě jiného se v něm nachází slavný Vladislavský sál. Starý královský palác je v rámci návštěvnických okruhů Pražského hradu označen číslem I. Vstup do něj je ze III. nádvoří.
Stálá expozice Příběh Pražského hradu
Stálá expozice Příběh Pražského hradu nabízí vhled do více než tisícileté historie Pražského hradu.