Document Type and its Translation
1. Regulation
1. |
Council Regulation No 29 |
Règlement no 29 du Conseil |
Verordnung Nr. 29 des Rates |
Nařízení Rady č. 29 (do 31.12.1962) |
2. |
Commission Regulation No 64 |
Règlement no 64 de la Commission |
Verordnung Nr. 64 der Kommission |
Nařízení Komise č. 64 (do 31.12.1962) |
3. |
Council Regulation No 219/66/EEC |
Règlement no 219/66/CEE du Conseil |
Verordnung Nr. 219/66/EWG des Rates |
Nařízení Rady č. 219/66/EHS (1.1.1963-31.12.1968) |
4. |
Commission Regulation No 131/64/EEC |
Règlement no 131/64/CEE de la Commission |
Verordnung Nr. 131/64/EWG der Kommission |
Nařízení Komise č. 131/64/EHS (1.1.1963-31.12.1968) |
5. |
Council Regulation (EEC) No 918/83 |
Règlement (CEE) no 918/83 du Conseil |
Verordnung (EWG) Nr. 918/83 des Rates |
Nařízení Rady (EHS) č. 918/83 (1.1.1968-31.12.1998) |
6. |
Commission Regulation (EEC) No 3020/77 |
Règlement (CEE) no 3020/77 de la Commission |
Verordnung (EWG) Nr. 3020/77 der Kommission |
Nařízení Komise (EHS) č. 3020/77 (1.1.1968-31.12.1998) |
7. |
Council Regulation (EC) No 314/2000 |
Règlement (CE) no 314/2000 du Conseil |
Verordnung (EG) Nr. 314/2000 des Rates |
Nařízení Rady (ES) č. 314/2000 (od 1.1.1999) |
8. |
Commission Regulation (EC) No 1250/1999 |
Règlement (CE) no 1250/1999 de la Commission |
Verordnung (EG) Nr. 1250/1999 der Kommission |
Nařízení Komise (ES) č. 1250/1999 (od 1.1.1999) |
9. |
Council Regulation (ECSC, EC, Euratom) No 3163/94 |
Règlement (CECA, CE, Euratom) no 3164/93 du Conseil |
Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3164/93 des Rates |
Nařízení Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 3164/93 |
10. |
Commission Regulation (Euratom) No 3137/74 |
Règlement (Euratom) no 3137/74 de la Commission |
Verordnung (Euratom) Nr. 3137/74 der Kommission |
Nařízení Komise (Euratom) č. 3137/74 |
11. |
Regulation (EC) No 1783/1999 of the European Parliament and of the Council |
Règlement (CE) n° 1783/1999 du Parlement européen et du Conseil |
Verordnung (EG) Nr. 1783/1999 des Europäischen Parlaments und des Rates |
Nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 |
12. |
Regulation (EC) No 2818/98 of the European Central Bank |
Règlement (CE) n° 2818/98 de la Banque centrale européenne |
Verordnung (EG) Nr. 2818/98 der Europäischen Zentralbank |
Nařízení Evropské centrální banky (ES) č. 2818/98 |
13. |
Financial regulation |
Règlement financier |
Finanzregelung |
Finanční nařízení |
2. Directive
1. |
Council Directive |
Directive du Conseil |
Richtlinie des Rates |
Směrnice Rady (do listopadu 1991 číslo pod názvem) |
2. |
Commission Directive |
Directive de la Commission |
Richtlinie der Kommission |
Směrnice Komise (do listopadu 1991 číslo pod názvem) |
3. |
Second Commission Directive |
Deuxième directive de la Commission |
Zweite Richtlinie der Kommission |
Druhá směrnice Komise |
4. |
Council Directive 92/12/EEC |
Directive 92/12/CEE du Conseil |
Richtlinie 92/12/EWG des Rates |
Směrnice Rady 92/12/EHS (od listopadu 1991) |
5. |
Commission Directive 1994/81/EC |
Directive 1994/81/CE de la Commission |
Richtlinie 1994/81/EG der Kommission |
Směrnice Komise 1994/81/ES (od listopadu 1991) |
6. |
Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council |
Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil |
Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES |
7. |
Council Directive 97/43/Euratom |
Directive 97/43/Euratom du Conseil |
Richtlinie 97/43/Euratom des Rates |
Směrnice Rady 97/43/Euratom |
3. Decision
1. |
Decision No 22/66 |
Décision no 22/66 |
Entscheidung Nr. 22/66 |
Rozhodnutí č. 22/66 (rozhodnutí Vysokého úřadu) |
2. |
Commission decision No 2233/97/ECSC |
Décision no 2233/97/CECA de la Commission |
Entscheidung Nr. 2233/97/EGKS der Kommission |
Rozhodnutí Komise č. 2233/97/ESUO |
3. |
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council |
Décision no 818/95/CE du Parlement européen et du Conseil |
Entscheidung Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates |
Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 818/95/ES |
4. |
Council Decision 1999/198/JHA |
Décision 1999/198/JAI du Conseil |
Beschluss 1999/198/JI des Rates |
Rozhodnutí Rady 1999/198/JVV |
5. |
Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council (, and of the Commission) |
Décision des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil (, et de la Commission) |
Entscheidung der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten (und der Kommission) |
Rozhodnutí zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě (, a Komise) |
6. |
Decision of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council |
Décision du Conseil et des représentants des gouvernements des Etats membres, réunis au sein du Conseil |
Entscheidung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
Rozhodnutí Rady a zástupců vlád členských států, zasedajících v Radě |
7. |
Decision of XXX |
Décision de XXX |
Entscheidung des XXX / Beschluss des XXX |
Rozhodnutí XXX (název orgánu) |
4. Recommendation
1. |
High Authority Recommendation No 1/64 |
Recommandation no 1/64 de la Haute Autorité |
Empfehlung Nr. 1/64 der Hohe Behörde |
Doporučení Vysokého úřadu č. 1/64 (v rámci ESUO) |
2. |
Commission Recommendation No 245/78/ECSC |
Recommandation no 245/78/CECA de la Commission |
Empfehlung Nr. 245/78/EGKS |
Doporučení Komise č. 245/78/ESUO (v rámci ESUO) |
3. |
Recommendation of XXX |
Recommandation de XXX |
Empfehlung des XXX |
Doporučení XXX (název orgánu) |
5. Other
1. |
Common Strategy 1999/66/CFSP of the European Council |
Stratégie commune 1999/66/PESC du Conseil européen |
Gemeinsame Strategie 1999/66/GASP des Europäischen Rates |
Společná strategie Evropské rady 1999/66/SZBP |
2. |
Joint Action 2000/6/CFSP of the Council |
Action commune 2000/6/PESC du Conseil |
Gemeinsame Action 2000/6/GASP des Rates |
Společná akce Rady 2000/6/SZBP |
3. |
Common Position 2000/45/CFSP of the Council |
Position commune 2000/45/PESC du Conseil |
Gemeinsamer Standpunkt 2000/45/GASP des Rates |
Společný postoj Rady 2000/45/SZBP |
4. |
Common Position 1999/302/JHA of the Council |
Position commune 1999/302/JAI du Conseil |
Gemeinsamer Standpunkt 1999/302/JI des Rates |
Společný postoj Rady 1999/302/JVV |
5. |
Framework Decision 2000/105/JHA of the Council |
Décision-cadre 2000/105/JAI du Conseil |
Rahmenbeschluss 2000/105/JI des Rates |
Rámcové rozhodnutí Rady 2000/105/JVV |
|
|
|
|
|
6. |
act |
acte |
Akte |
akt |
7. |
action programme |
programme d’action |
Aktionsprogramm |
akční program |
8. |
communication or notice |
communication |
Mitteilung |
sdělení nebo oznámení |
9. |
interinstitutional agreement |
accord interinstitutionnel |
interinstitutionelle Vereinbarung |
interinstitucionální dohoda |
10. |
interpretative communication |
communication interprétative |
Mitteilung zu Auslegungsfragen |
interpretační sdělení |
11. |
conclusions |
conclusions |
Schlussfolgerungen |
závěry |
12 |
general programme |
programme général |
allgemeines Programm |
obecný program |
13. |
Green Paper |
livre vert |
Grünbuch |
Zelená kniha |
14 |
guideline(s) |
orientation(s) |
Leitlinie(n) |
obecné směry, pokyny; obecné zásady (u ECB a EMI) |
15. |
initiative |
initiative |
Initiative |
podnět |
16. |
opinion |
avis |
Stellungnahme |
stanovisko |
17 |
pact |
pacte |
Pakt |
pakt |
18. |
priority programme |
programme des priorités |
Prioritätenprogramm |
program priorit |
19. |
report |
rapport |
Bericht |
zpráva |
20. |
Final Report |
rapport final |
Abschlussbericht |
závěrečná zpráva |
21. |
resolution |
résolution |
Entschließung |
usnesení |
22. |
statement |
déclaration |
Erklärung |
prohlášení |
23. |
White Paper |
livre blanc |
Weißbuch |
Bílá kniha |
24. |
declaration |
déclaration |
Erklärung |
prohlášení |
25. |
corrigendum |
rectificatif |
Berichtigung |
oprava |
26. |
code of conduct |
code de conduit |
Verhaltenskodex, Wohlverhaltensregeln |
kodex chování |
|
|
|
|
|
27. |
treaty |
traité |
Vertrag |
smlouva |
28. |
convention |
convention |
Übereinkommen |
úmluva |
29. |
agreement |
accord |
Vereinbarung nebo Abkommen |
dohoda |
30. |
framework agreement |
accord-cadre |
Rahmenvereinbarung |
rámcová dohoda |
31. |
cooperation agreement |
accord de coopération |
Kooperations-abkommen |
dohoda o spolupráci |
32. |
Europe agreement |
accord européen |
Europa-Abkommen |
Evropská dohoda |
33. |
interim agreement |
accord intérimaire |
Interimsabkommen |
prozatímní dohoda |
34. |
(agreement in the form of an) exchange of letters |
(accord sous forme d’) échange des lettres |
(Abkommen in Form eines) Briefwechsel(s) |
(dohoda ve formě) výměny dopisů |
35. |
protocol |
protocole |
Protokoll |
protokol |
36. |
additional protocol/ supplementary protocol |
protocole additionnel/ protocole complémentaire |
Zusatzprotokoll |
dodatkový protokol |
37. |
agreed minute |
procès-verbal agréé |
vereinbarte Niederschrift |
dohodnutý zápis |
38. |
memorandum of understanding |
mémorandum d’accord nebo mémorandum d’entente |
Memorandum über Vereinbarung |
memorandum o porozumění |


- use the correct terminology when translating important document titles into Czech