Gli studiosi della Nasa hanno trovato nuove prove su un meteorite che è stato trovato in Antartide
"Ci sono tracce di vita su Marte"


WASHINGTON − La conferma arriva dalla Nasa: ci sarebbero nuove prove del fatto che su Marte c’è
vita. La scoperta arriva da un gruppo di ricercatori di tutto il mondo che ha esaminato un
meteorite proveniente da Marte e trovato in Antartide, e vi hanno trovato lunghe catene di
cristalli di magnetite. Catene che, spiega Imre Friedmann, del centro di ricerche Ames della Nasa,
“hanno un’origine biologica” e possono essere state formate solo da organismi viventi perché “al di
fuori” di una struttura organica “si sarebbero immediatamente trasformate in un blocco a causa
delle forze magnetiche”.

Secondo gli scienziati del Johnson Space Center di Houston il cristallo di magnetite trovato sul
meteorite Allen Hill 84001 è simile a quelli terrestri formati da batteri. Un fatto che permette di
parlare “di un'antica forma di vita su Marte”, aggiunge l’astrobiologa Kathie Thomas Keprta, che
pubblica oggi la sua ricerca sugli Atti dell’accademia delle Scienze Usa. La studiosa, per la quale
la magnetite viene formata solo da batteri, sostiene che "se la vita è esistita un tempo su Marte
dovrebbe esistere anche oggi".

Non è la prima volta che si parla di tracce di vita su Marte. Era già successo nel 1996 anche se la
prima scoperta di rocce con tracce di vita microscopica era stata considerata dubbia dagli
studiosi. La scoperta di oggi conferma invece quelle intuizioni ed è a sua volta confermata
dall'altra ricerca pubblicata sugli Atti. Secondo il biologo Imre Friedmann infatti il meteorite in
questione mostra segni di cristalli di magnetite prodotti in catena. Sulla terra i batteri che
producono magnetite circondano tale catena con una membrana. Friedmann sostiene di avere scorto
tracce della membrana fossilizzata attorno alla catena di magnetite di Allen Hill 84001, tracce che
“possono solo essere state formate biologicamente”.


1.      Jaký typ textu článek představuje? O jaký styl se jedná?

2.      POZOR na terminologii

3.      POZOR na flexi italských vlastních jmen

4.      POZOR na interpunkci. V češtině je jiná (včetně značení přímé řeči)

5.      Sleduj v textu užití pasíva. Je pasívum užíváno ve stejné míře i v češtině? Má čeština
jinou možnost, než užít pasívum? Co je to za tvar? „essere state formate”

6.      „ci sarebbero (nuove prove) … Tzv. „novinářský kondicionál“ (condizionale giornalistico)
k vyjádření modální kategorie „cizí mínění“: co mu bude odpovídat v češtině?