L 5      Systém gramatických časů češtiny na pozadí italštiny a angličtiny


Gramatický čas zařazuje děj vzhledem k okamžiku promluvy. Další temporální významy (perfektivnost,
imperfektivnost, iterativnost, aktuálnost, rezultativnost, inkluzívnost) jsou v češtině vyjadřovány
prostřednictvím vidu nebo lexikálně.


1.      Časová soustava češtiny: présens            préteritum                   futurum

Sloveso nedokonavé:                        sedí/sedá         seděl/-la/sedával         bude
sedět/sedávat

Sloveso dokonavé:                            0                      posadil/-la se
posadí se


·         Systém gramatických časů češtiny, italštiny a angličtiny      VIZ TABULKA

Sleduj na příkladech různé periferní časové významy:

2.      Čas přítomný (prézens) označuje děj jako současný vzhledem k okamžiku promluvy (srov. L3).
Vyjadřuje neukončenost, může vyjadřovat neaktuálnost x aktuálnost.

Sleduj čas slovesa a jeho časové významy v následujících příkladech:

Jakmile vidím, že …                                                 neaktuálnost

Appena vedo che ...

As soon as I see that ...                                              prézens prostý

Ten člověk neví, co říká.                                          neaktuálnost x aktuálnost

Quell’uomo non sa quello che dice.

That man doesn’t know what he’s talking about.     prézens průběhový, aktuálnost

Nosím ho už dlouho.                                                 inkluzívnost + neaktuálnost

... è tanto tempo che lo porto.

I’ve been wearing it for a very long time.


3.      Čas minulý (préteritum) označuje děj jako předčasný vzhledem k okamžiku promluvy.
Préteritum českého dokonavého slovesa vyjadřuje perfektivnost (ukončenost), préteritum českého
NEdokonavého slovesa vyjadřuje IMperfektivnost (neukončenost):

Sleduj čas slovesa a jeho časové významy v následujících příkladech:

… a všechno skončilo.                                              Perfektivnost

... e tutto è finito.

... and everything ’s finished.

Zdálo se, že matka „přežvykuje“ vlastní žárlivost.  Imperfektivnost

... la madre ... che ... pareva ruminare la propria gelosia.

... her mother ... who, ..., seemed to be ruminating over her own jealousy.

Žena se smála.                                                           Imperfektivnost,
aktuálnost

La donna rideva.

She was laughing.

Její hlas spěšně opakoval: …                                   Imperfektivnost, iterativnost

La sua voce ripeteva in fretta: …

Her voice hurriedly repeated: …

Hlava se pohybovala nahoru a dolů.                        Imperfektivnost, iterativnost

La testa andava in su e in giù.

The head went up and down.

Stařík ho naučil mnoho.                                                        Perfektivnost

Il vecchio gli ha insegnato una quantità di cose, ...

The old chap taught him a great deal, ...

Anglické préteritum tranzitivního slovesa má význam perfektivní.

Jako intranzitivní by mělo význam imperfektivní.

Srov.:  Préteritum českého slovesa dokonavého:     Naučil ho mnoho věcí.

Préteritum českého slovesa nedokonavého: Učil na univerzitě.

… a rázným pohybem sukni shrnula.                                    Perfektivnost

... e con un colpo secco abbatté la veste.

With a sharp movement she thrust her dress down again.

Posadila se, …                                                                      Perfektivnost

Sedette, …

She sat down, ...

Když jsme se pak na ulicích sešli, domy už dávno ztemněly.          Perfektivnost

When we met in the street the houses had grown sombre.

Quando ci incontravamo nella strada le case erano diventate tetre.


…, že prodali své staré auto a koupili si nové.                    Perfektivnost + resultativnost

... che hanno venduto la vecchia automobile e ne hanno comprata una nuova.

... that they’ve sold their old car and bought a new one.


4.      Čas budoucí (futurum) označuje děj jako následný vzhledem k okamžiku promluvy:

Sleduj čas slovesa a jeho časové významy v následujících příkladech:

Vysvětlím to.

Mi spiego.       sleduj užití prézentu v italštině

I’ll explain.

První, kdo bude předstírat, že nás nikdy neznal, bude Merumeci.

Il primo che fingerà di non averci mai conosciuto, sarà Merumeci.

The first person who will pretend never to have known us will be Merumeci.

Kromě významu časového futurum může vyjadřovat významy modální, tj. jistotní postoj mluvčího nebo
různé komunikační funkce:

Budeme spolu cestovat …

Viaggeremo insieme ... .

We’ll travel together.                                               slib

Promluvíme si o tom později.

... ne parleremo dopo.

We’ll talk about it later.                                           návrh, rozhodnutí (momentální)

… až bude mít v kapse své peníze, přirozeně, bude...                    futurum

... dopo naturalmente che avrà intascato i quattrini, sarà ...           futurum II

... after having first pocketed his money, naturally - will be ...      Non finitní slov. tvar.