You are currently viewing the whole syllabus; go back to default view.
The speed of loading and viewing the syllabus may be slower when showing a large amount of content.
Úvod
Hlavním tématem je (v návaznosti na předmět Zpracování přirozeného jazyka I) automatizace překladu a korektury textů. Na tomto materiálu se studenti seznámí s obecně nejzávažnějšími problémy počítačového porozumění obsahu textů v přirozeném jazyce a s principy jejich řešení. Předpokladem pro zapsání tohoto předmětu je úspěšné absolvování předmětu Zpracování přirozeného jazyka I
Osnova předmětu
- Automatické referování.
- Strojový překlad. Metoda slovo za slovo, její zákonitá omezení a další vývoj k systémům tzv. přímého překladu (př.: SYSTRAN). Metody 2. generace: interlingvální a s transferem odděleným od analýzy a syntézy. Jakými strukturami lze obecně popisovat jazykový význam.
- Jaká by měla být obecná strategie analýzy, transferu a syntézy, jaké nástroje mohou přispět k její realizaci. Překlad jako obecná manipulace se znalostmi.
- Možnosti dílčí automatizace překladu.
- Automatizovaná korektura textů. Úrovně z hlediska hloubky analýzy (pravopisná a mechanická, gramatická, stylová). Obecně možné cíle, typy chyb, možná řešení a zásadní omezení.
Požadavky na předmět
- Aktivní účast na přednáškách a cvičeních (seminářích), absolvování písemného testu.
Studijní materiály
Error: The referenced object does not exist or you do not have the right to read.
https://is.slu.cz/el/fpf/leto2024/UIINK31/um/ZPJII-01-Automatizace_prekladu__1_.pdf
Error: The referenced object does not exist or you do not have the right to read.
https://is.slu.cz/el/fpf/leto2024/UIINK31/um/ZPJII-02-Valencni_ramce__1_.pdf
Error: The referenced object does not exist or you do not have the right to read.
https://is.slu.cz/el/fpf/leto2024/UIINK31/um/ZPJII-03-Grammatik5__1_.pdf
Error: The referenced object does not exist or you do not have the right to read.
https://is.slu.cz/el/fpf/leto2024/UIINK31/um/ZPJII-04-Eliza__1_.pdf
Literatura
Povinná:
STROSSA, Petr. Počítačové zpracování přirozeného jazyka. Praha, 2011. ISBN 978-80-245-1777-3.
Doporučená:
UHRÍN, Tibor. Přirozený jazyk a umělý jazyk. Inflow: information journal [online]. 2008, roč. 1, č. 11 [cit. 2013-04-28]. Dostupný z: http://www.inflow.cz/prirozeny-jazyk-umely-jazyk. ISSN 1802-9736
Laboratoř zpracování přirozeného jazyka. Stručný terminologický slovník počítačové lingvistiky [online]. [cit. 2014-04-29]. Dostupné z: http://nlp.fi.muni.cz/cs/terminologie