BE SUPPOSED TO…
1) Povinnost, pravidlo, „má se / nesmí se“
Často jde o normu, instrukci, zákaz – něco, co se od člověka očekává.
• You’re supposed to wear a helmet. → Máš mít helmu / Má se nosit helma.
• We aren’t supposed to take photos here. → Tady se nesmí fotit / Nemáme tu fotit.
Zápor (isn’t/aren’t supposed to) často prakticky znamená „nesmí“.
2) Plán, domluva, očekávání: „má být / má se stát“
Nejde o pravidlo, ale o to, co je domluvené nebo co by mělo proběhnout.
• The train is supposed to arrive at 6. → Vlak má přijet v šest (podle jízdního řádu).
• I’m supposed to meet her tomorrow. → Mám se s ní zítra sejít.
Tady se často hodí české „má“.
3) „Říká se, že… / údajně…“ (nepřímá informace)
Mluvčí se opírá o to, co se tvrdí, ale neručí za to.
• He’s supposed to be very rich. → Prý je hodně bohatý / Údajně je velmi bohatý.
• This is supposed to be the best restaurant in town. → Říká se, že je to nejlepší
restaurace ve městě.
4) Kritika / nesplněné očekávání: „měl by… ale…“
Když něco neprobíhá tak, jak „má“.
• You’re supposed to be helping me! → Ty mi máš pomáhat! (výčitka)
• The printer is supposed to work, but it doesn’t. → Ta tiskárna má fungovat, ale
nefunguje.