Heinrich Heine in der Taschenbuchreihe Goldmann Klassiker:
Atta Troll. Ein Sommernachtstraum - Deutschland. Ein Wintermärchen (7583)
Buch der Lieder (7581)
:bilder. Mit den »Briefen aus Berlin« und dem Bericht »Über Polen«, t: Briefe aus Berlin - Über Polen - Reisebilder (Die Harzreise - Die Isee, 1 .-3. Abteilung - Ideen. Das Buch Le Grand - Reise von München Genua - Die Bäder von Lucca- Die Stadt Lucca- Englische Fragmente) (7593)
HEINRICH HEINE
AttaTtoll
Ein Sommernachtstraum
Deutschland
Ein Wintermärchen
Wilhelm Goldmann Verlag
Vollständige Texte nach dem Wortlaut des zweiten Bandes der von Oskar Walzel herausgegebenen »Sämtlichen Werke« Heines (10 Bände, Leipzig 1910-20)
Nachwort, Zeittafel, Anmerkungen und bibliographische Hinweise: Professor Dr. Joachim Bark, Universität Stuttgart
Umschlagbild: Der Jungfernstieg in Hamburg um 1840. Stahlstich von Wittmann nach Lill (Ausschnitt)
Inhalt
Atta Troll
Ein Sommernachtstraum..................... 7
Vorrede................................. 9
Atta Troll................................ 13
Parerga.................................. 98
Paralipomena............................. 111
Deutschland
Ein Wintermärchen........................ 113
Vorwort................................. 115
Deutschland.............................. 119
Paralipomena............................. 196
Sonderauflage Herbst 1983
Alle Rechte vorbehalten Umschlagentwurf: Design Team, München Umschlagfoto: Historia-Photo, Bad Sachsa Satz: IBV Lichtsatz KG, Berlin. Druck: Presse-Druck Augsburg Lektorat: Martin Vosseier Herstellung: Sebastian Strohmaier
Nachwort................................ 201
Zeittafel................................. 230
Anmerkungen............................ 234
Bibliographische Hinweise................... 260
Klassiker lesen macht Freude
Die »Goldmann Klassiker mit Erläuterungen«..... 266
Verzeichnis der lieferbaren und bis
April 1984 erscheinenden »Goldmann Klassiker«. . . 270
Goldmann-Klassiker-Preisausschreiben......... 281
+8
deutschland
caput xii
149
Wir blieben deutsch, wir sprechen deutsch, Wie wir es gesprochen haben; Der Esel heißt Esel, nicht asinus, Die Schwaben blieben Schwaben.
Der Raumer blieb ein deutscher Lump Und kriegt den Adlerorden. In Reimen dichtet Freiligrath, Ist kein Horaz geworden.
Gottlob, der Maßmann spricht kein Latein, Birch-Pfeiffer schreibt nur Dramen Und säuft nicht schnöden Terpentin Wie Roms galante Damen.
O Hermann, dir verdanken wir das! Drum wird dir, wie sich gebühret, Zu Detmold ein Monument gesetzt; Hab selber subskribieret.
Caput XII
Im nächtlichen Walde humpelt dahin Die Chaise. Da kracht es plötzlich -Ein Rad ging los. Wir halten still. Das ist nicht sehr ergötzlich.
Der Postillon steigt ab und eilt Ins Dorf, und ich verweile Um Mitternacht allein im Wald. Ringsum ertönt ein Geheule.
Das sind die Wölfe, die heulen so wild, Mit ausgehungerten Stimmen. Wie Lichter in der Dunkelheit Die feurigen Augen glimmen.
Sie hörten von meiner Ankunft gewiß, Die Bestien, und mir zu Ehre Illuminierten sie den Wald Und singen sie ihre Chöre.
Das ist ein Ständchen, ich merke es jetzt, Ich soll gefeiert werden! Ich warf mich gleich in Positur Und sprach mit gerührten Gebärden:
»Mitwölfe! Ich bin glücklich heut In Eurer Mitte zu weilen, Wo so viel edle Gemüter mir Mit Liebe entgegenheulen.
Was ich in diesem Augenblick Empfinde, ist unermeßlich; Ach! diese schöne Stunde bleibt Mir ewig unvergeßlich.
Ich danke euch für das Vertraun, Womit Ihr mich beehret Und das Ihr in jeder Prüfungszeit Durch treue Beweise bewähret.
Mitwölfe! Ihr zweifeltet nie an mir, Ihr ließet Euch nicht fangen Von Schelmen, die Euch gesagt, ich sei Zu den Hunden übergegangen,
deutschland
caput xiii
Ich sei abtrünnig und werde bald Hofrat in der Lämmerhürde -Dergleichen zu widersprechen war Ganz unter meiner Würde.
Der Schafpelz, den ich umgehängt Zuweilen, um mich zu wärmen, Glaubt mirs, er brachte mich nie dahin, Für das Glück der Schafe zu schwärmen.
Ich bin kein Schaf, ich bin kein Hund, iCein Hofrat und kein Schellfisch -xh bin ein Wolf geblieben, mein Herz Jnd meine Zähne sind wölfisch.
Ich bin ein Wolf und werde stets Vuch heulen mit den Wölfen -a, zählt auf mich und helft Euch selbst, Dann wird auch Gott Euch helfen!«
Das war die Rede, die ich hielt, janz ohne Vorbereitung; 'erstümmelt hat Kolb sie abgedruckt a der Allgemeinen Zeitung.
Caput XIII
Die Sonne ging auf bei Paderborn, lit sehr verdroßner Gebärde, e treibt in der Tat ein verdrießlich Geschäft -eleuchten die dumme Erde!
Hat sie die eine Seite erhellt, Und bringt sie mit strahlender Eile Der andern ihr Licht, so verdunkelt schon Sich jene mittlerweile.
Der Stein entrollt dem Sisyphus, Der Danaiden Tonne Wird nie gefüllt, und den Erdenball Beleuchtet vergeblich die Sonne! -
Und als der Morgennebel zerrann, Da sah ich am Wege ragen, Im Frührotschein, das Bild des Manns, Der an das Kreuz geschlagen.
Mit Wehmut erfüllt mich jedesmal Dein Anblick, mein armer Vetter, Der du die Welt erlösen gewollt, Du Narr, du Menschheitsretter!
Sie haben dir übel mitgespielt, Die Herren vom hohen Rate. Wer hieß dich auch reden so rücksichtslos Von der Kirche und vom Staate!
Zu deinem Malheur war die Buchdruckerei Noch nicht in jenen Tagen Erfunden; du hättest geschrieben ein Buch Uber die Himmelsfragen.
Der Zensor hätte gestrichen darin Was etwa anzüglich auf Erden, Und liebend bewahrte dich die Zensur Vor dem Gekreuzigtwerden.
deutschland
caput xiv
Ach! hättest du nur einen andern Text Zu deiner Bergpredigt genommen, Besaßest ja Geist und Talent genug, Und konntest schonen die Frommen!
Geldwechsler, Bankiers, hast du sogar Mit der Peitsche gejagt aus dem Tempel -Unglücklicher Schwärmer, jetzt hängst du am Kreuz Als warnendes Exempel!
Caput XIV
Ein feuchter Wind, ein kahles Land, Die Chaise wackelt im Schlamme, Doch singt es und klingt es in meinem Gemüt: Sonne, du klagende Flamme!
Das ist der Schlußreim des alten Lieds, Das oft meine Amme gesungen -»Sonne, du klagende Flamme!« das hat Wie Waldhornruf geklungen.
Es kommt im Lied ein Mörder vor, Der lebt' in Lust und Freude; Man findet ihn endlich im Walde gehenkt, An einer grauen Weide.
Des Mörders Todesurteil war Genagelt am Weidenstamme; Das haben die Rächer der Feme getan -Sonne, du klagende Flamme!
Die Sonne war Kläger, sie hatte bewirkt, Daß man den Mörder verdamme. Ottilie hatte sterbend geschrien: Sonne, du klagende Flamme!
Und denk ich des Liedes, so denk ich auch Der Amme, der lieben Alten; Ich sehe wieder ihr braunes Gesicht, Mit allen Runzeln und Falten.
Sie war geboren im Münsterland, Und wußte, in großer Menge, Gespenstergeschichten, grausenhaft, Und Märchen und Volksgesänge.
Wie pochte mein Herz, wenn die alte Frau Von der Königstochter erzählte, Die einsam auf der Heide saß Und die goldnen Haare strählte.
Die Gänse mußte sie hüten dort Als Gänsemagd, und trieb sie Am Abend die Gänse wieder durchs Tor, Gar traurig stehen blieb sie.
Denn angenagelt über dem Tor Sah sie ein Roßhaupt ragen, Das war der Kopf des armen Pferds, Das sie in die Fremde getragen.
Die Königstochter seufzte tief: O, Falada, daß du hangest! Der Pferdekopf herunter rief: O wehe! daß du gangest!