Administrativní styl – prostředky


Terminologie – soupiska, objednávka, složenka, návratka, vratka atd. = právní a pracovní
administrativa

Zkratky–ZPS, OPS; často neprůhledné

Značky – T80

Deverbativní substantiva – jednání, rozhodnutí

-          jejich hromadění – podání hlášení vedení podniku

Deverbativní adjektiva – splatný; započatý; vyhotovený; podepsaný; zajišťující; realizující

Adverbiální kondenzace – poslat něco přiloženě; provést něco etapově, termínově atributivní
kondenzace – ušlý výdělek (sevřenost vyjádření)

Adverbia – urychleně; obratem; neprodleně

Časté sloveso mít/má být – Jako účastník řízení máte právo; každý má právo; podpis má být čitelný;
děj jako žádoucí, nutný, nezbytný, nutný, povinný

Multiverbizovaná vyjádření – provádět přesun (přesunovat se); vyslovovat nesouhlas (nesouhlasit);
vznést námitky (namítat); pozbývat platnost; konat poradu; provádět sběr

Nepůvodní (sekundární) předložky – v souladu; se zřetelem; na základě; v návaznosti

Stylově vyšší nebo knižní varianty předložek i jiných slov – dle, též

Specifické vazby – odviset od něčeho; vykrýt požadavky; specifické výrazy/tvary – právnický styl:
Původní rozsudek se zrušuje.

Šablonovitost vyjádření – Sdělujeme vám prostřednictvím tohoto dopisu (tímto dopisem; X sdělujeme
vám, že…); Následkem nových platných předpisů (Xpodle nových předpisů); Dostavte se ve smyslu
ustanovení; Doporučujeme ke kladnému vyřízení;

Počáteční instrumentál – Dotazem u XY bylo ověřeno; Rozhodnutím soudu bylo ustanoveno; Výnosem bylo
ustanoveno rozhodnutí; Vyhláškou bylo toto zamítnuto

Pasivní konstrukce – každé 4 sloveso je v opisném pasivu (Těšitelová 1985); a to i u sloves
nedokonavých – bude hovořeno, jednáno; je zmiňována problematika (X zvratné pasivum, aktivum)

1. os. pl. – Děkujeme vám; Žádáme vás (institucionální; exkluzivní)

2. os. pl. – Vyzýváte se

„Osamocená“ zájmena – máte-li přeplatek, tento vám bude vrácen

Podmínkové věty – máte-li přeplatek; Jste-li v pracovním poměru; Jestliže pracujete a dočasně
pobíráte i důchod; objednáte-li výrobek, nebude tento bez placení předem vydán; pokud by se
pracovní podmínky změnily

Přechodníkové vazby – očekávajíce vaše rozhodnutí; odpovídajíce na váš dopis (dnes méně)

Někdy přehnané vyjadřování:

V zájmu urychleného vyhotovení (…)

Z titulu mimořádného významu této záležitosti vás žádáme o urychlené poskytnutí (…)

Námi již vícekrát urgované, leč nedodané zboží.

Učitelům byly navýšeny prostředky/tarify o (…).

Navýšení, nasmlouvání

Zafinancovat, zrealizovat – nadmíra předpon

Právnický jazyk – svoje specifické termíny: jiný význam oproti běžnému vyjadřování: usazenina =
peníze na účtu; specifická neobvyklá forma vzhledem ke konvencím tvoření slov a specifické spojení
slov: zůstavitel, poručitel; úpadce; nápomoc; společnická práva;zástupčí oprávnění, moc; sňatečná
vůle; vypuditel; spolunálezce; přestavek; rozhrada; výprosa; výprosník; vydlužitel; obmyšlený,
obmyšlený člověk

specifikace adjektivy držitel řádný, poctivý, nepoctivý; služebnost pozemková, osobní služebnost,
služebnost inženýrské sítě, služebnost okapu – v ABGB použit pojem právo okapu, služebnost rozlivu,
služebnost stezky, služebnost průhonu, služebnost cesty, služebnost bytu; panující pozemek,
služebný pozemek;

jako i v jiném odborném textu – nepřímé pojmenování: protest do větru(v obchodní sféře značí, že
není kontaktní osoba, tzn. nelze již podat protest proti konkrétní osobě).

Nikola Reichmannová: Jazyk a styl nového občanského zákoníku. Diplomová práce, PedF UK 2017.
Vedoucí práce PhDr. Soňa Schneiderová, PhD.



Zkuste zformulovat, co má administrativní styl společného s odborným stylem.