Starší světová literatura
Seznam doporučených, podrobněji analyzovaných titulů a pár tipů či odkazů
Instrukce:
Vyberte si ze seznamu níže 1 titul (u antického nebo alžbětinského dramatu můžete zvolit
i jiné dílo, než jsem uvedl níže!). Zvolte si 1 další titul ze starší světové literatury (zhruba do
r. 1800), vybírejte buď ze seznamu níže, nebo podle vlastního uvážení. Můžete číst
i v originále, nebo zvolit kvalitní anglický (nebo jiný) překlad. U vícedílných titulů (bible
a apokryfy, Tisíc a jedna noc, Rabelais, Cervantes – oba stojí za čtení!) stačí, když přečtete
jeden díl či jeden apokryf nebo biblickou knihu.
O obou zvolených titulech (dílech) mi napište krátkou reflexi (či esej) v rozsahu 1,5 až 2,5
NS (NS = normostrana = strana o 1800 znacích, včetně mezer, tj. 30 řádek x 60 znaků).
V reflexích/esejích bych rád četl Vaše čtenářské dojmy (kladné, záporné, kritické), zamyšlení
nad přečteným apod. Reflexe po sobě důkladně pročtěte. Především chci, abyste si dva tituly
opravdu přečetli. Pokud by Vám něco nebylo jasné, napište mi. Odevzdání první reflexe
(eseje): do 15. 12.; odevzdání druhé: do 15. 1. 2021. (Samozřejmě můžete obě reflexe/eseje
odeslat i dříve, současně apod.)
Nebojte se toho, všechna ta díla stojí za čtení!
1. Bible, biblické apokryfy a pseudepigrafy (nejpozději 7. stol. př. n. l. až – v případě
pseudepigrafů – cca 14. stol. n. l.)
• Novozákonní apokryfy. Sv. 1–3.
• Např.: Novozákonní apokryfy 1. Neznámá evangelia. Uspořádali Jan A. Dus a Petr Pokorný. Praha:
Vyšehrad, 2001 (další, už 4. vydání 2021).
• Knihy tajemství a moudrosti. Sv. 1–3.
• Např.: Knihy tajemství a moudrosti. Mimobiblické židovské spisy. Pseudepigrafy. Uspořádal Zdeněk
Soušek. Praha: Vyšehrad, 1995.
2. Dialog Západu s Východem I
Tao te ťing (5. stol. př. n. l.)
• řada překladů, např. naposledy: Lao-cʼ: O Tao a ctnosti. Tao te ťing. Přeložila Berta Krebsová. Praha:
Galerie Zdeněk Sklenář, 2021 (tento překlad vyšel předtím mnohokrát); Kniha Laozi. Překlad
s filologickým komentářem. Přeložil David Sehnal. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2013.
Čuang-cʼ (3. stol. př. n. l.)
• Mistr Zhuang: Sebrané spisy. Přeložil Oldřich Král. Lásenice: Maxima, 2006.
• Čuang Čou: Vnitřní kapitoly. Přeložil Oldřich Král. Praha: Odeon, 1992.
3. Divadlo antického Řecka
Sofoklés: Král Oidipús (asi 429 př. n. l.)
• řada překladů pod názvem nejčastěji Král Oidipús nebo Oidipús vladař
Aristofanés: Lysistraté (asi 411 př. n. l.)
• Aristofanes: Lysistrate. Komedie o 4 jednáních. Přeložil Ferdinand Stiebitz. Praha: Orbis, 1960 (a dvě
další vydání 1963 a 2019).
4. Dialog Západu s Východem II
Tisíc a jedna noc (6.–18. stol.)
• Tisíc a jedna noc. Sv. 1–8. Přeložil Felix Tauer. Praha: Odeon, 2011 (několik starších vydání).
5. Středověký román
Tristan a Isolda (12. stol.)
• Román o Tristanovi a Isoldě. Rekonstruoval Joseph Bédier. Praha: Lidové noviny, 1996 (4. vydání)
6. Vernakulární literatura pozdního středověku
Dante Alighieri: Božská komedie (1321)
• Dante Alighieri: Božská komedie. Přeložil Vladimír Mikeš. Praha: Academia, 2009.
• Dante Alighieri: Božská komedie. Přeložil Otto František Babler (a Jan Zahradníček). Praha: SNKLU,
1965 (2.vydání).
Geoffrey Chaucer: Canterburské povídky (konec 14. stol.)
• Geoffrey Chaucer: Canterburské povídky. Přeložil František Vrba. Praha: Academia, 2010 (5. vydání;
1. vydání z r. 1941 obsahuje jen část díla!)
7. Renesanční próza
Markéta Navarská: Heptameron (1558)
• Markéta Navarská, Heptameron novel. Přel. Karel Šafář. Praha: Družstevní práce, 1932 (další vydání
1960; nové převyprávění Hany Marie Ratajové 1998).
François Rabelais: Gargantua a Pantagruel (1532, 1535, 1546, 1552 a 1564)
• François Rabelais: Gargantua a Pantagruel. Přel. Jihočeská Theléma. Praha: SNKLU, 1962 (předchozí
vydání 1953, další vydání 1968).
8. Počátky moderního romány
Miguel de Cervantes: Don Quijote de la Mancha (1605 a 1615)
• Miguel de Cervantes: Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha. Přel. Václav Černý. Praha:
Melantrich, 1931 (další vydání např. 1966 nebo 2005; jiný překlad – Zdeňka Šmída – vyšel poprvé
1952, další vydání např. 1983).
9. Alžbětinské divadlo (2. pol. 16. až začátek 17. stol.)
William Shakespeare: Sen noci svatojánské (1595/1596)
• řada překladů (Břetislav Hodek, Erik A. Saudek aj.; nejmladší a nejlepší jsou překlad Martina Hilského
nebo Jiřího Joska – tento druhý pod názvem Sen čarovné noci!).
10. Slezští básníci německého baroka (17. století)
• Angelus Silesius: Cherubský poutník. Praha: Zvon, 1993 (další vydání 2003).
• Výbory: Kéž hoří popel můj. Z poezie evropského baroka. Uspořádal Václav Černý, přel. Erik A.
Saudek. Praha: Mladá fronta, 1967; Co jsme my lidé zač. Německá barokní poezie. Uspořádal a přeložil
Zdeněk Hron. Brno: BB art, 2001; Růže ran. Z německé lyriky XVII. věku. Přel. Erik A. Saudek. Praha:
SNKLHU 1959 (3. vydání, další vydání 1969; tento překladový soubor byl také zařazen do Saudkovy
knihy Labuť a růže. Překlady poezie od Shakespeara k Rilkovi. Praha: Aurora, 1997, poprvé vydaném
1966).
Tipy a odkazy
Rozhovor s Haroldem Bloomem o jeho knize The Western Canon (anglicky): Harold Bloom
interview on "The Western Canon" (1994) - YouTube
Rozhovor s Martinem Puchnerem: https://wave.rozhlas.cz/iliada-bible-a-harry-potter-aneb-
pribehy-ktere-formovaly-narody-7802782
2. Zde je odkaz na první krátkou úvahu překladatele Tao te ťing Oldřicha Krále, týkající se
právě myšlenek z tohoto díla (další čtyři Královy úvahy lze najít tamtéž):
https://vltava.rozhlas.cz/ranni-uvaha-oldricha-krale-cesta-tao-i-6706102
3. Rozhlasová inscenace Krále Oidipa (podle překladu M. Havrdy a P. Borkovce) s Ivanem
Trojanem v hlavní roli: Sofoklés | Král Oidipus - YouTube (titulní obrázek odkazující
na brněnské nastudování je mylný a nemá s onou rozhlasovou inscenací nic společného).
6. Stručný výklad anglisty Jan Čermáka věnovaný Chaucerovým Canterburským povídkám:
Rozbor díla: Canterburské povídky (G. Chaucer) - YouTube
7. Rozhlasová dramatizace (slovensky): François Rabelais - Gargantua a Pantagruel
(rozhlasová hra / 1995 / slovensky) - YouTube
9. K Shakespearovi, jeho hrám a dobovému kontextu: řada přednášek Martina Hilského
dohledatelná pod jeho jménem (Martin Hilský) na: https://www.youtube.com/