Digitálna knižnica
DIGIREP
Východiská
Dušan Katuščák

DIGIREP (Digitálny repozit knižnice)
´Digitálny repozit – poslanie „DIGIREP“
´Služby občanom cez jeden portál!!!
´Poslaním inštitucionálneho úložiska knižnice „DIGIREP“ je umožniť, aby dokumenty knižnice boli
viditeľné a všeobecne dostupné pre všetkých používateľov služieb SVKBB
´Sprístupňovať dostupný digitálny fond  (licencované, voľné, osirelé, mimo predaja...) napríklad v
SVKBB a online
´Tvoriť špecifický inštitucionálny digitálny fond knižnice

Parciálne funkcie DIGIREP SVKBB
´Rozšíriť služby a možnosti prístupu k dokumentom knižnice prostredníctvom vyhľadávacích nástrojov,
ako sú Google a Trove;
´Umožniť zamestnancom a kooperantom ukladať textové, obrazové, zvukové a audiovizuálne dokumenty
a zodpovedajúce metadáta a materiály s otvoreným prístupom napr. do systému Mediainfo a zobraziť
publikačné metriky;
´Sprístupňovať dokumenty z repozitu (napr. CVTI SR) v súlade so zmluvou a s právnymi predpismi;
´Udržiavať úplný a presný zoznam všetkých publikácií dokumentov a súborov údajov SVKBB v DIGIREP,
ktoré sa používajú v centrálnych systémoch (MKSR, archív UKB, Slovakiana atd)
´Uľahčiť štatistické výkazníctvo pre organizáciu kolektívnej správy práv (LITA ai.)
´Podporiť ukladanie publikácií s otvoreným prístupom, ktoré umožnia globálny prístup k zbierkam
knižnice
´Alternatíva 1) Zmluva s ecternou inštitúciou,
´Alternatíva 2) Vlastný inštitucionálny DIGIREP s infraštruktúrou knižnice

Príklady online prístupu
´Nórsko: Nórska národná knižnica sprístupňuje bezplatne online 250 000 kníh.
https://www.bookstr.com/norway-blesses-citizens-250000-online-books-free
´Švajčiarsko: Švajčiarska národná knižnica poskytuje online prístup k časopisom a k iným
digitalizovaným dokumentom cez Helveticat:
https://www.e-helvetica.nb.admin.ch/pages/main.jsf?lang=en a
https://www.nb.admin.ch/snl/en/home/themes/digital-collections/digitised-collections.html
´Írsko: Írska národná knižnica poskytuje online prístup k 112 747 digitalizovaným objektom
´Nemecko: Mníchovské digitalizačné centrum (MDZ) digitalizuje a online zverejňuje písomné
dedičstvo, ktoré má Bavorská štátna knižnica a ďalšie inštitúcie. Poskytuje jednu z najväčších a
najrýchlejšie sa rozvíjajúcich digitálnych zbierok v Nemecku, teraz sprístupňuje bezplatne online
viac ako 900 000 titulov.

Čo my?
Zdroje DIGIREP SVKBB
1.Odporúčam - Dokumenty digitalizované vlastnými silami
2.DIKDA - Digitalizované dokumenty z DIKDA - sú nedostupné pre SVKBB
http://dikda.snk.sk/primo_library/libweb/action/search.do
3.Získať prístup do národného repozitu NKP
4.KIS3G - Bibliografické záznamy (metadáta) digitalizovaných dokumentov v katalógu KIS3G
5.Knižnica - Nové špecifické vlastné, miestne a regionálne dokumenty, ktoré pre knižnicu bude
digitalizovať externý prtner a i.

Prístupy k digitálnemu obsahu
DIKDA v SNK
´KIS3G – web klient CHAMO (VIRTUA)
´Portál digitálnej knižnice – portál PRIMO (EX LIBRIS)
´
´Používa sa len podobná až rovnaká funkcionalita v SNK
´(Zmysel nákupu CHAMO???)
´SNK kúpila Chamo, nepoužíva eistujúci open source FEZ FEDORA, ktorý je v SNK od r. 2011, nepoužíva
Mediainfo...
´Chaos v sprístupňovaní
´Obidva prístupy sú len katalógy a nie digitálne repozity

1. Dokumenty digitalizované vlastnými silami SVKBB
´Digitalizačné aktivity SVKBB 2013 – 2018
´Stav: október 2018 = ca 3000 dokumentov
´Bookey4
´Smernica o digitalizácii č. 2/2013
´Nie je masová digitalizácie (spoliehanie sa na DIKDA SNK)
´Jedinečné dokumenty z fondu SVKBB
´Vlastné vydania SVKBB
´Bibliografiská databáza Pamäť mesta Banská Bystrica (digitalizovať dokumenty)
´Staré a vzácne tlače
´Voľne dostupné diela
´Knihy a časopisy boli do augusta 2017 dostupné v Ebrary (ProQuest)

Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Blok expertov
8.12.18
8
Object 11

Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Blok expertov
Cieľ projektu DIKDA
}Digitalizácia a sprístupnenie písomného kultúrneho a vedeckého dedičstva všetkým občanom
Slovenska, Európy a sveta
}Špecifický cieľ -  digitalizácia všetkých slovacikálnych dokumentov
}Slovacikálne písomné dokumenty, čiže diela, ktorých
◦a) autormi sú Slováci,
◦b) boli vydané, vyrobené, nájdené a nachádzajúce sa na území dnešného Slovenska,
◦c) sa obsahovo dotýkajú Slovenska alebo Slovákov alebo
◦d) sú napísané v slovenskom jazyku
}Sociálny cieľ - poskytnúť všetkým občanom  nové služby
}PFI už nebudú poskytovať len záznamy o dokumentoch ale úplné texty samotných dokumentov
8.12.18
9
Picture 4 Obrázok 1

Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Blok expertov
8.12.18
10
Slovenská národná knižnica
Položka
počet objektov
str.na objekt
počet strán
Knihy z depozitu SNK
500 000
350
175 000 000
Historické dokumenty, manuskripty, staré a vzácne tlače, vybraté archiválie, archívne pomôcky,
textové prejavy tradičnej ľudovej kultúry a pod.
150 000
200
30 000 000
Nové knihy (nové ročné prírastky slovacikálnych kníh SNK)
50 000
350
17 500 000
Zborníky, Acta, zborníky z vedeckých a odborných konferencií atd.
10 000
350
3 500 000
Zborníky, Acta, zborníky z vedeckých a odborných konferencií atd. 2010-2015
250
350
87 500
Štúdie, vedecké a odborné state a články v zborníkoch
700 000
0
0
Seriály(slovacikálne)
13 500
20 250 000
Nové ročné prírastky titulov seriálov do SNK 2010-2015
5 000
7 500 000
Viazané rukopisy, archívne pomôcky, plagáty,
10 250
10 250
Spolu
1 439 000
253 847 750

Plánované objemy digitalizácie v projekte (OPIS projektu)

Brno, Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Blok expertv
Plán a skutočnosť - porovnanie
Objekty (zmenený plán SNK)
Strany
A (plán)
Projekt DIKDA/objekty
B(zmena)
Objekty/počet
zmena SNK
(C) Rozdiel oproti projektu/objekty
1.Monografie a zväzky viacdielnych monografií zväzkov
700 000
100 000
-600 000 kníh
2. Seriály (čísla) výtlačkov
28 000
350 000
+322 000
3. Články a príspevky v zborníkoch článkov
0
800 000
+800 000
4. Mapy, plagáty, pohľadnice kusov
10 250
10 000
+250
 Počet strán
253 847 750
40 300 000
-213 547 750
Celkom objektov
1 439 000
1 260 000
-179 000
8.12.18
11
Tabuľka 3 Porovnanie: (A) počet objektov v projekte s počtom objektov po podstatnej zmene projektu
(B), (C) rozdiel

Zásadná zmena a žonglovanie s číslami v SNK

Projekt DIKDA
Celkový počet tlačených analógových objektov určených na digitalizáciu (kvalifikovaný odhad)
Počet vložených
objektov
(časti celku)
Spolu:
Objekty s vlastnou identifikáciou
ako súčasti objektov
(napr. články z časopisov a zborníkov, jednotka zbierky atd)
Objekty sú rezortné i mimorezortné
Počet strán
Cena za digitalizovanú stranu podľa pôvodného projektu/
(bez deacidifikácie
-10 000 000)
Cena za digitalizovanú stranu podľa podstatne zmeneného projektu (čerpanie SNK)
739 000 titulov
700 000 objektov
1 439 000 objektov
Projekt
253 847 750 strán
SNK
40 300 000 strán
0,15  €
(49 667 500,00 €)
1,00 €
(40 282 685 €)

2. Zdroj DIKDA
´Digitalizované dokumenty z DIKDA http://dikda.snk.sk/primo_library/libweb/action/search.do
´Katalóg digitálnej knižnice
´
´
´
´
´
´
´Napr. Vyhľadávanie „všade“ na SVK BB = Výsledky 1 až 10 z 1 067 záznamov
´Záznamy nie sú dostupné pre SVK BB. Chceme, aby boli?
´Neobsahuje informáciu z KIS3G, kto každý má exempláre dokumentov
Články
673 015
Čísla periodík
277 524
Knihy
42 550
Recenzie
28 943

3. KIS3G - Bibliografické záznamy (metadáta) digitalizovaných dokumentov v katalógu Slovenská
knižnica (nov. 2018)
´https://chamo.kis3g.sk/search/query?theme=system
´Všetky dokumenty: 4 744 364
´Len digitalizované: 1 328 383
´Typ zdroja (digitalizované)
´Články z periodík (705 002)
´Časopisy (355 229)
´Monografia (152 796)
´Články z monografií (115 354)
´Dokument s prílohou (2)

SVKBB v KIS3G - Bibliografické záznamy
´https://chamo.kis3g.sk/search/query?theme=svkbb
´Všetky dokumenty: 405 952
´Len digitalizované:  36 875 https://chamo.kis3g.sk/search/query?term_99=urn:nbn&theme=svkbb
´Typ zdroja
´Monografia (36874)
´Dokument s prílohou (1)
´Ďalšie fazety obsahujú počty podľa žánrov
´Súborný katalóg periodík v UKB neobsahuje info o digitalizovaných tituloch, ročníkoch a číslach!!!
(SVKBB v katalógu 822 periodík)

Bibliografický záznam a exempláre v SVKBB
Zástupný objekt pre obsah 4


Bibliografický záznam MARC SVKBB
Zástupný objekt pre obsah 4


Identifikátory DOI (URN)
(rozpor so štandardom MARC21)
´035 $a 401AF511-3B79-47CB-83B9-ECFBD577C21A
´035 $a urn:nbn:sk:snk-amjxid
´035 $a urn:nbn:sk:snk-am007ztf
´035 $a FA854FF9-05BF-40FF-85AF-3B22D6F6A228
´035 $a urn:nbn:sk:snk-amjxic
´035 $a urn:nbn:sk:snk-am0084w9
´035 $a 4DFAF41C-780E-4229-92A7-AC39C0FC3DDA
´035 $a urn:nbn:sk:snk-amjxib
´035 $a urn:nbn:sk:snk-am007xvm

Obrázok 1



Identifikátor v 035
´Pole 035 je použité v DIKDA nesprávne
´035 podpole $a je systémové číslo pre kód inštitúcie a číslo, ak sa záznam preberá z iného systému
(napr. konverzia z Alephu, RL...)
´Pole 035 sa nemapuje do RDA
´Identifikátor urn patrí do 856, ktoré sa mapuje aj do RDA
´V niektorých záznamoch je správne použité pole 856
Vydavateľ
Budapešť : Slovenský denník , 1910-1915
Fyzický popis
6 roč. ; 27 x 38 cm
Multimédiá
http://digicontent.snk.sk/content/journals/Slovensky_dennik/
Slovenský denník
Záznam 1 z 6 687
V Marc je pre multimédiá použité pole 856

Štandardná identifikácia článkov
´DIKDA nepoužíva štandardný identifikátor SICI MARC
´Identifikátor seriálového dokumentu a článku (Serial Item and Contribution Identifier (SICI))
(ANSI/NISO Z39.56)
´Môže byť súčasťou urn
´Obsahuje ID seriálu a ID článku (aj „incipit“ článku, písmená z názvu)

Zápis SICI v zázname MARC 21:
024
4#$a8756-2324(198603/04)65:2L.4:QTP:1-P
Príklad zobrazenia v zázname:
SICI 8756-2324(198603/04)65:2L.4:QTP:1-P

Obrázok 1



Správne použité pole 856
´Slovenský denník v KIS3G
´Vydavateľ: Budapešť : Slovenský denník , 1910-1915
´Fyzický popis: 6 roč. ; 27 x 38 cm
´Multimédiá
´http://digicontent.snk.sk/content/journals/Slovensky_dennik/
´
´Digitalizované noviny a časopisy by mali byť dostupné v SVKBB
´Dohoda, vyžiadanie prístupu alebo samotných objektov pre DIGIREP SVKBB

Európske smernice transponované v SR
´Smernica 2001/29/ES Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2001 o zosúladení niektorých aspektov
autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=celex:32001L0029.
´Dokumentačný účel má text:
´Smernica 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v
informačnej spoločnosti
´Je jednou z desiatich smerníc vrátane smernice o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva,
smernice o osirelých dielach a smernice okolektívnej správe autorských práv a práv súvisiacich s
autorským právom, ktoré spoločne vytvárajú právne predpisy EÚ o autorských právach.
´Smernica sa uplatňuje od 22. júna 2001. Krajiny EÚ ju mali transponovať do vnútroštátnych právnych
predpisov do 22. decembra 2002.

Právo šírenia
´1. Členské štáty poskytnú autorom vo vzťahu k originálu ich diela alebo k jeho rozmnoženinám
výlučné právo udeliť súhlas alebo zakázať akúkoľvek formu verejného šírenia predajom alebo iným
spôsobom. ...
´(29) Otázka zániku práv nevzniká v prípade služieb a najmä on-line služieb. To isté platí aj vo
vzťahu k hmotným rozmnoženinám diela alebo iného predmetu ochrany, ktoré vyhotoví používateľ tejto
služby so súhlasom nositeľa práv. Preto to isté platí aj pre prenájom a zapožičanie originálu a
rozmnoženín diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré sú svojou povahou službami. Na rozdiel od
CD-ROMu alebo CD-I, pri ktorých je duševné vlastníctvo obsiahnuté v hmotnom médiu – nosiči, teda v
tovare, každá on-line služba je v podstate činnosťou, ktorá musí podliehať povoleniu, keď to
vyžaduje autorské právo alebo s ním súvisiace práva.

Výnimky
´(32) Táto smernica poskytuje kompletné vymenovanie výnimiek ...
´(34) Členským štátom sa dáva možnosť poskytovať niektoré výnimky alebo obmedzenia pre prípady, ako
sú vzdelávanie a vedecké účely, v prospech verejných inštitúcií, ako sú knižnice a archívy, na
spravodajské účely, na citovanie, v prípadoch používania telesne postihnutými ľuďmi, pri používaní
v záujme verejnej bezpečnosti a pri používaní v správnych a súdnych konaniach.
´(40) Členské štáty môžu poskytnúť výnimku alebo obmedzenie v prospech niektorých neziskových
inštitúcií, ako sú verejne prístupné knižnice a podobné inštitúcie, ako aj archívy. Musia však byť
obmedzené na niektoré zvláštne prípady, na ktoré sa vzťahuje právo rozmnožovania. Tieto výnimky
alebo obmedzenia sa nesmú vzťahovať na používanie v kontexte on-line doručovania chránených diel
alebo iných predmetov ochrany. Táto smernica platí bez toho, aby bola dotknutá možnosť voľby
členských štátov odchýliť sa od výlučného práva na verejné vypožičiavanie v súlade s článkom 5
smernice 92/100/EHS. Preto je potrebné podporiť osobitné kontrakty alebo licencie, ktoré zvýhodňujú
podobné inštitúcie a účel šírenia, ktorému slúžia bez toho, aby sa vytvárala nerovnováha.

Výnimky
´2. Členské štáty môžu zabezpečiť výnimky alebo obmedzenia práva rozmnožovania ustanoveného v
článku 2 v nasledujúcich prípadoch:
´...
´c) vo vzťahu k osobitným prípadom rozmnožovania uskutočneným verejne prístupnými knižnicami,
vzdelávacími inštitúciami alebo múzeami alebo archívmi, ktoré sa neuskutočnia pre priamy alebo
nepriamy ekonomický alebo komerčný prospech;
´3. Členské štáty môžu zabezpečiť výnimky alebo obmedzenia práv poskytnutých podľa článkov 2 a 3 v
nasledujúcich prípadoch:
´a) použitie na výhradný účel ilustrácie pri vyučovaní alebo vedeckom výskume, pokiaľ je označený
prameň vrátane mena autora, ak sa nestane, že to nie je možné a v rozsahu, ktorý je oprávnený
nekomerčným účelom, o ktorý ide;
´n) použitie na prenos alebo sprístupnenie jednotlivým členom verejnosti na účel výskumu alebo
súkromného štúdia prostredníctvom na to určených terminálov v priestoroch inštitúcií uvedených v
odseku 2 písm. c) diel alebo iných predmetov ochrany, ktoré nepodliehajú nákupným alebo licenčným
podmienkam zahrnutým v ich zbierkach;

Články z novín
´Rozhodujúce pre posúdenie prípustnosti digitalizácie je definícia pojmu /WORK/DIELO/PRÁCA. Pokiaľ
sa  celé noviny /denník považujú za DIELO, potom digitalizácia jednotlivého novinového článku,
legálne nazývaného "malá časť diela", nepredstavuje pre knižnice žiaden problém. Vzhľadom na nové
možnosti objednávania jednotlivých článkov na internete však došlo k zmene právneho pojmu "práca" a
vznikol veľký problém digitalizácie (newspaper cuttings) novinových článkov. V súčasnosti
neexistuje žiadna jasná právna úprava alebo rozsudok, ktorý by definoval, či články z novín sú v
právnom zmysle DIELA alebo nie.
´Podľa rozsudku Obchodného súdu v kantóne Zürich (HG110271-O zo 7. apríla 2014) musíme
predpokladať, že v nasledujúcich rokoch budú aj jednotlivé články zverejnené v novinách považované
za pôvodné DIELA. Vzhľadom na dostupnosť jednotlivých článkov z novín od vydavateľov a po právnej
definícii  pôvodného DIELA  už nemožno uplatniť príslušné pravidlo výnimky, ktoré dáva verejným
knižniciam právo digitizovať a sprístupňovať články z DIELA.
´https://www.ifla.org/files/assets/newspapers/Geneva_2014/warmbrunn_rasche-en.pdf
´Automatic analysis of international newspapers, periodicals and press dossiers – A case study from
Germany.  Author/presenter: Dr. Juergen Warmbrunn, juergen.warmbrunn@herder-institut.de
Copresenter: Rolf Rasche, rasche@imageware.  Copyright 2014 by Juergen Warmbrunn and Rolf Rasche

Sprístupnenie digitálneho obsahu z projektu DIKDA
´Nasledujúci výber (tabuľky) obsahuje počty digitalizovaných jednotiek v katalógu KIS3G
´Žiadame, aby SNK sprístupnila digitálny obsah jednotiek, ktoré majú vo svojich zbierkach partneri
´1. pre partnerské knižnice KIS3G
´2: pre všetky knižnice a organizácie, ktoré o to požiadajú
´Sprístupnenie digitálneho obsahu umožní zlepšiť knižničné služby verejnosti
´Sprístupnenie v súlade s právnymi predpismi výlučne v priestoroch knižníc
´SNK poskytne register voľných a osirelých diel, ktoré je možné sprístupniť verejnosti online
bezplatne

Počty záznamov a exemplárov v katalógu Slovenská knižnica a
počty digitalizovaných exemplárov v partnerských organizáciách stav (výber) 04. 12. 2018
[i]
KIS3G – Portál Slovenská knižnica
4 746 136
1 330 962 tzv.  objektov
Martin – Slovenská národná knižnica
593 010
154 998 (čiastočne dostupné v katalógu DIKDA)

Bratislava – Univerzitná knižnica
619 561
Samostatné DB, súb. kat. periodík neprepojený s DIKDA (odhadujem prekrytie 100 000 jd)
Bratislava – Ústredná knižnica SAV
267 716
30 993
Prešov – Štátna vedecká knižnica
406 277
49 763
Banská Bystrica – Štátna vedecká knižnica
406 277
38 092
Bratislava – Slovenské národné múzeum
38 267
2 738

Počty záznamov a exemplárov v katalógu Slovenská knižnica a
počty digitalizovaných exemplárov v partnerských organizáciách stav (výber)
04. 12. 2018
Levoča – Slovenská knižnica Mateja Hrebendu
24 157
543
Ružomberok – Katolícka univerzita
95 383
12 679
Komárno – Knižnica Józsefa Szinnyeiho


Galanta – Galantská knižnica
52 536
10 686
Bardejov – Okresná knižnica D. Gutgesela
51 404
9 469
Stará Ľubovňa – Ľubovnianska knižnica
56 753
12 241
Prešov – Knižnica P. O. Hviezdoslava
81 934
15 821
Michalovce – Zemplínska knižnica G. Zvonického
55 184
10 616
Vranov nad Topľou – Hornozemplínska knižnica
57 270
14 590
Senica – Záhorská knižnica
66 601
10 636
Humenné – Vihorlatská knižnica
70 208
14 061

Počty záznamov a exemplárov v katalógu Slovenská knižnica a
počty digitalizovaných exemplárov v partnerských organizáciách stav (výber)
04. 12. 2018
Banská Bystrica - Akadémia umení v Banskej Bystrici
16 597
1 310
Topoľčany – Tríbečská knižnica
52 383
13 504
Bratislava – Slovenské národné múzeum
38 267
2 738
Svidník – Podduklianska knižnica
53 290
10 800
Poprad – Podtatranská knižnica
89 393
13 706
Dunajská Streda – Žitnoostrovná knižnica
75 093
3 732
Liptovský Mikuláš – Akademická knižnica Akadémie ozbrojených síl gen. M. R. Štefánika
35 102
2 655
Trnava – Knižnica Juraja Fándlyho
108 955
18 020