DIALOG ZÁPADU S VÝCHODEM 1 (ČÍNA)

Orient okouzlil Evropu poprvé v 18. století. Literární transfer z Východu na Západ přitom probíhal už po staletí; v této a následující kapitole se o něm dozvíte víc. Představíme si nejprve dvě čínská filozoficko-náboženská díla nevšední myšlenkové a poetické krásy: Tao te tʼing(Lao-cʼ) a Čuang-cʼ. Jejich vliv na moderní euroamerickou kulturu byl mimořádný (i toho se dotkneme). Seznámíme se také s některými osobnostmi a překladatelskými počiny české orientalistiky, která měla od svých počátků na konci 19. století vynikající úroveň a které vděčíme za možnost vstoupit do světa vzdáleného nám jak kulturně, tak časově.

Cíle kapitoly:

• reprodukovat základní informace o dvou orientálních dílech: Tao te tʼing (Lao-cʼ) a Čuang-cʼ;
• představit jejich vliv na moderní světovou i českou literaturu;
• na příkladu těchto děl se obeznámit s kulturním (literárním, myšlenkovým a poetickým) transferem Východ-Západ;
• uvědomit si prostředkující význam překladů a vysokou úroveň české orientalistiky.