Unit 7
Hot rolling, Cold rolling
Hot rolling
Slabs are first reheated in reheating furnaces. There are two types of
reheating furnaces: pusher furnaces and walking beam furnaces. They
differ mainly in the way the slabs are transported through the furnace.
In the pusher-type furnaces, the charging machine pushes the slabs
transversely through the furnace. In the walking beam furnaces,
water-cooled walking beams move the slabs longitudinally through the
furnace. The slabs are ready to be rolled when they have reached a
temperature of 1200 ˚C.
Exercise 1:
Please select technical terms from the text below and translate them:
Hot rolling
Slabs are first reheated in reheating furnaces. There are two types of
reheating furnaces: pusher furnaces and walking beam furnaces. They
differ mainly in the way the slabs are transported through the furnace.
In the pusher-type furnaces, the charging machine pushes the slabs
transversely through the furnace. In the walking beam furnaces,
water-cooled walking beams move the slabs longitudinally through the
furnace. The slabs are ready to be rolled when they have reached a
temperature of 1200 ˚C.
–
–
–
–
–
–
Exercise 2:
Please translate the following text into Czech:
Prior to rolling, the scale layer of oxides formed on the slabs during reheating in the furnace has to be removed. This is done by the scale breaker which cleans the top and underside of each slab with a water jet. After this, the slab is transported by the roller table to the roughing stand and then onto the finishing mill.
Exercise 3:
Please translate the following text into Czech:
Just in front of the
finishing train there are cropping shears that remove the head and the
tail of the sheet. After the cropping shears, the sheet passes through a
second scale breaker, which removes the oxide scale that has again been
formed on the steel. Each stand in the finishing mill reduces the
thickness of the sheet until the final thickness required has been
attained.
Cold rolling
After hot rolling, the strip carries a layer of oxide
scale. This scale consists of a chemical compound of iron and oxygen and
it is hard and brittle. To prevent these oxides being pressed into the
sheet during subsequent processing, they have to be removed prior to
cold rolling. This is done by pickling, during which the strip is passed
through a warm acid bath. Some mills use hydrochloric acid and some
sulphuric acid. Immediately after pickling, the steel strip is carefully
rinsed and dried.
Hydrochloric acid -
( – triviální název)Sulphuric acid -
Pickling -
Acid bath -
Exercise 6:
Please translate the following text into Czech:
Pickling requires continuous and even contact between the
pickling acid and the treated material. This means that the strip has
to move through the pickling baths at as constant speed as possible.
Coils are therefore joined head to tail at the entry to the pickling
shop to produce a continuous strip. The join is made by means of a butt
weld, whereby both ends are heated and then butted together.
Subsequently the weld is planed to remove the excess thickness. The
strip is then passed to the entry loop accumulator, which acts as a
storage buffer between the discontinuous entry section and the
continuous pickling section. After pickling, there is an exit
accumulator to accommodate speed differences between the pickling
process and the downstream treatment.
Some mills operate an integrated pickling and tandem process, meaning that the coils can go straight on to be cold rolled immediately after pickling, without interruption.
Tandem mill -
Rolls -
Rougher -
Roll stand -
Exercise 9:
Translate the following text into Czech:
Although the cold
rolling in the tandem mills reduces the sheet to the required thickness,
the steel has become hardened and cannot be further processed in this
“full hard” state. The steel therefore has to be subjected to a thermal
treatment, and this takes place in the annealing furnaces.
- Prior to hot rolling, slabs are reheated in reheating furnaces. There are two types of reheating furnaces: pusher furnaces and walking beam furnaces.
- During hot rolling, hot slabs are rolled into thin sheets; their heads and tails are cropped and coiled.
- Hot rolled coils can be subsequently cold rolled. Prior to cold rolling, scales are removed during pickling.
- After cold rolling, coils are in a “full hard” state.
Glossary:
English | Czech |
Annealing furnace | Žíhací pec |
Butt weld | Tupý svar |
Coiling | Svinování do svitků |
Pickling | Moření |
Planed | Zarovnaný |
Rolling stand | Válcovací stolice |
Rolling train | Válcovací trať |
Roughing | Předválcování |
Scales | Okuje |
Walking beam furnace | Kroková pec |
Sources:
Applebaum, M, Everything You Always Wanted to Know About Steel. A Glossary of Terms and Concepts, Summer 1998, Solomon Smith Barney Inc., 2000
Coigne, P., Construction Market, ArcelorMittal Brussels, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
Meseure, K., Product range - Flat carbon steel for industry,
ArcelorMittal R&D Gent, ArcelorMittal University - Understanding
Steel, 2009
Meseure, K., Steel Making, ArcelorMittal R&D Gent, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2009
Meseure, K., Steel properties, ArcelorMittal R&D Gent, ArcelorMittal University - Understanding Steel, 2008
An Introduction to the Hot Strip Mill, John Lysaght (Australia) Limited, 1976
PC Translator. CD-ROM. Korytná:LangSoft & SOFTEX Software, 2007
http://alloytech.com/Default.asp
http://www.arcelormittal.com/fce
http://www.arvedi.it/
http://www.bchistory.org/beavercounty/SteelMakingEtc/SteelMaking.html
http://www.eef.org.uk/default.htm
http://www.evrazvitkovicesteel.com/
http://www.myarcelormittal.com
http://www.onesteel.com/
http://www.pdmsteel.com/index.html
http://www.steel.org/
http://www.steel-training.co.uk
http://www.stemcor.com/default.aspx
http://www.uss.com/corp/index.asp