Cizí slova

Rozruch způsobil její hluboký výstřih, který indikuje, že pod sakem nemá podprsenku.

(Žena.Aktuálně.cz, 20. 10. 2020)

„Promiňte, ale to je všechno, co vidím z těchto fotek,“ elaboruje dokonce další. (Super.cz, 7. 11.
2024)


I.                 Uveďme příklady


Z jakého jazyka pochází slovo „progres“?

Z jakého slova pochází slovo „palačinka“?


II.             Názory

Použití slov z cizího jazyka dodá vašemu textu eleganci a odbornost.

vs

Nepoužívejte cizí slova.

Zdroj:
https://www.lidovky.cz/pr/sdeleni-byznys/pouziti-slov-z-ciziho-jazyka-doda-vasemu-textu-eleganci-a-
odbornost.A211001_123026_byz-sdeleni_jedli

III.         Výskyt v marketingu, médiích, politice, osobní promluvě

·         Akcelerujeme naše úsilí.

·         Pro účely tohoto výzkumu bylo nutné rozčlenit výzkumný vzorek/rodin do dvou skupin, a to
fragilních a závislých. (O způsobech zvládání chudoby z perspektivy rodin – podněty pro sociální
práci, Ostrava 2014); fragilní situace (ČRo)

·         Efektivní sportovní politika nemůže být implementována bez osobní účasti (…)




„Přeložte“ cizí slova v následujícím textu a nahraďte jej českým výrazem. Zamyslete se nad významem
v daném kontextu:

Už i Kateřina Macháčková rozjela focení v plavkách: Herečka poslala pozdrav z Řecka v epesním
modelu (Super.cz, 13. 7. 2024)

Senzační coming out. Schumacherův mladší bratr Ralf přiznal, že je gay (Aktuálně.cz, 15. 7. 2024)

Gudasův raritní gól. Z trestné rovnou do úniku, puk do branky – Raritní gól řešil se slavným tátou.



IV.             Ad PRAVOPIS

1.      Vývoj pravopisné adaptace:

bassin –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ basén –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ bazén

hockey –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ hokej

2.      Původní pravopis; jeho nedodržení znamená chybu interview, au pair, outsider, fair play,
billboard, design, pizza, image, laser, baseball, management (jen,

bulletin, revue, dealer, leasing, hattrick, grapefruit, outlet, googlovat a googlit (hov.), merche
(slang)

3.      Existuje česká psaná podoba

brífink, mítink, manažer, hendikepovaný, butik, džez, víkend, mejkap, skener, kauza aj.

  Mnohá slova přejatá zejména z angličtiny a francouzštiny píšeme podle české výslovnosti: atašé,
biftek, džem, gauč, gól, kečup, klaun, kovboj, ofsajd, refýž, smeč, šofér, víkend, žoržet aj.

  Počeštěným způsobem se obvykle píšou nespisovná a citově zabarvená slova, např. plezír, kvartýr,
špajz, obrlajtnant, ajnclík, glajchšaltovat, lágr

4.       Dvojí a vícerý pravopis

business –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ byznys, break –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠ brejk, manager –⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠�
manažer; guerilla i gerila, runway i ranvej, trust i trast, gentleman i džentlmen, jive i džajv,
judo i džudo, engineering i inženýring i inženýrink, minnesänger i minesengr, pétanque i petank,
teepee i tepee i týpí, aquacentrum i akvacentrum, make-up i mejkap, pudink i puding, marketink i
marketing

5.      Neustálený pravopis:

hotdog / hot dog, skate / skejt, scan / sken, by-pass / bypass, hifi / hi-fi / Hi-fi / Hi-Fi / Hifi
(stejně tak dnes Wi-Fi), black‑out / blackout, body painting / body‑painting / bodypainting, last
minute nabídka, hands‑free / handsfree sada / sada handsfree, all inclusive / all‑inclusive pobyt /
pobyt all‑inclusive, callcentrum / call centrum.

Např. Ačkoliv slovníky uvádějí pouze podobu by-pass, v úzu je výrazně frekventovanější podoba
bypass.

6.      Chyby:

např. hapy end místo happy end, hippi (hippie), piza (pizza), bussines (náležitě business)

Jestliže tyto příležitostné formy neodpovídají formám uzuálně užívaným, bývají hodnoceny

jako chyby.

7.      Proč nebudou počeštěna tato slova?

boss; book; cool; beat


Ad Jmenný rod

přestiž

image

displej

esej

kurzarbeit

show

puzzle

selfie


Ad Skloňování

Lze skloňovat slovo finále?

Skloňuje se slovo image?

Podle jakého vzoru se skloňuje slovo guru? Vytvořte 2. p. j. č. a 7. p. mn. č.:

Jakého rodu je slovo oxymorón? Vytvořte 2. p. j. č. a 7. p. mn. č.:

Ad význam

1.      Jsou to slova významem stejná?

talisman – maskot – amulet

apartmá – apartmán

bufé – bufet

filé – filet

potenciální – potencionální

strukturní – strukturální

epidemický – epidemiologický

typický – specifický

efektní – efektivní

Messi zkompletoval hattrick a Barcelona vede 4:0! Nejlepšího fotbalistu světa uvolnil efektivní
patičkou Sanchéz a Messi už si s Pavlíkem poradil. Oběhl ho a uklidil míč do sítě.

Zdroj:
https://www.lidovky.cz/sport/fotbal/messi-uzemnil-plzen-tremi-goly.A111101_200236_ln-fotbal-liga-mi
stru_vrb

Efektivní zpracování míče plus efektní přihrávka patičkou.

V 78. minutě se dokonce dočkali gólu, který rozhodl celý zápas. Padl po rohovém kopu a dal ho
překvapivý střelec - stoper Tomáš Kučera, jenž zády k brankáři Šustrovi Vondráškovu nepovedenou
střelu usměrnil do brněnské branky efektní a efektivní patičkou. (deník.cz, 20. 12. 2020)

To, že je při chuti, ukázal Schick v závěru první půle, kdy elegantní, ale zároveň efektivní
patičkou nasměroval míč na svého spoluhráče Ivána Marcana, který zvýšil na 2:0. (iSport.cz, 15. 1.
2019)

2.      Rovnocennost, nebo rozdíl ve významu?

klient a zákazník

byznys a obchod

drink a nápoj (energetické drinky)

brunch a pozdní snídaně/oběd

showbusiness a šoubyznys

showman a šoumen


Ad Výslovnost neintegrovaného lexika v češtině

Viz také Havlík, M. – Jílková, L. – Štěpánová, V. (2015): Management výslovnosti pravopisně
neintegrovaného lexika v Českém rozhlase. Slovo a slovesnost, 76, s. 107–128.

K výslovnosti th ve slově smoothie (Lucie Jílková)

Jak vyslovíte slovo smoothie?

Jak vyslovíte slovo bonboniéra?

Ad Ekvivalence

Nahraďte cizí slovo českým výrazem:

Půda nebude schopna takové množství vody absorbovat.

Princip „síťové neutrality“ postuluje, že ani vlády, ani poskytovatelé internetových služeb by
neměli mít možnost omezovat užívání internetu.

top modelka –

dress code –

deadline –

exkluzivní –

image –

potenciální –

efektní –

efektivní –

implementovat –

Ad Citátová slova

Vysvětlete:

de facto, de iure, par excellence, enfant terrible, faux pas, gros, ad hoc