Teorie a praxe překladu

Anforderungen zur Prüfung

1.      Lesen Sie alle Materialien im IS SU.

2.      Stellen Sie ein Portfolio mit einem Deckblatt (Titelseite) zusammen.

3.      Abgabetermin per E-Mail: spätestens am 15. 02. 2026.


Zum Portfolio:

1)      Die Übersetzung wird auf der einen Seite als ‚Produkt einer schöpferischen Tätigkeit‘, auf
der anderen Seite als ‚Prozess‘ verstanden.

Beschreiben Sie die Übersetzung als Prozess:

………


2)      Jede Textsorte verfügt über ihre spezifischen Merkmale, sei es auf der strukturellen oder
auf der sprachlichen Ebene.

Nennen Sie jeweils 3 typische Merkmale, die große Herausforderungen (Probleme) für den Übersetzer
bedeuten können:

Beispiel:

a)      Gedicht:    …………Reime, Rhythmus, Lautmalerei

Bitte ergänzen Sie:

b)      Roman:     …………

c)      Witz:         …………

d)      Werbung: …………

e)      Schulzeugnis:       …………

f)       Fachbuch (Geschichte, Chemie, Physik): …………

g)      Arbeitsvertrag:     …………

h)      Filmuntertitel:       …………


3)      Können auch kulturelle Unterschiede ein Übersetzungsproblem darstellen?

Begründen Sie Ihre Antwort:

………


4)      Fassen Sie Ihre Gedanken zum Thema „Ztraceno v překladu.“ zusammen.

Schreiben Sie einen Text: cca 100 Wörter.

Präsentieren Sie mindestens 3 konkrete Beispiele und beschreiben Sie das konkrete Problem.

………


5)      Welche Hilfsmittel stehen einem Übersetzer zur Verfügung? Nennen Sie min. 5.

………