Zápočtový test

                                         Anglický jazyk 1

                                   Vyučující: Ing. Pavla Melecká





1.     Translate to Czech:

nursing care –

key human needs –

longterm caring –

the consultant cooperates with the house officer –

duties of the scrub nurse –

the Health Officer banned several products –

planned admission –

regular check-up –

to measure/take temperature -

temperature within normal range –

to check/monitor vital sings –

tha patient was conscious –

do you sweat/perspite excessively? –

Cardiatic surgery deals with the heart –

Fight against infectious diseases –

Do you vomit after meals? –

To maintain good health –

To stop bleeding –

To follow the rota-schedule –

Between the shoulder blades –

To cut nails –

Strip to the waist –

a foreign body in the eye –

sore troat –

abdominal fat –

broken vertebrae –

storage in a dark and dry place –

to be taken three times a day after meals –

rub the ointment into the skin –

to get vaccinated against influenza –

for external use only –

swallow with a small amount of water –


2.     Write 20 external body parts in English and their  translations to Czech

(Write it down on an  extra paper)


3.     Write 20 internal body parts in English and their translations to Czech

(Write it down on an extra paper)


4.     Translate to Czech the following article called The Hospital and Wards

(Write the translation down on extra paper)


THE HOSPITAL AND WARDS

The hospital usually has two main parts:

1. An outpatient department It is either on the ground floor of the main building or in a separate
building and consists of rooms where the records are kept, waiting rooms and consulting units for
the various departments.

2. An inpatient department It is the main building and is composed of wards. These are the units to
which patients are admitted for treatment, and their size is determined by the number of patients
that one ward sister can supervise. The most important personality in the ward is the head nurse
(in G. B. she was often called the matron). She has complete responsibility for the nursing staff,
for the running of the wards and the standard of nursing and training.

Each ward unit is under the charge of a ward sister who is an experienced nurse, responsible to the
head sister for all matters of nursing. She is assisted by Staff Nurses - their number depends on
the type of work done on the ward. The rest of the nursing staff is made up of the probationer
nurses and auxiliary nurses. They learn the menial tasks and the basic art of nursing including bed
making, washing patients, bedpan rounds and more complicated techniques as giving medicine,
managing transfusions, conducting complicated investigations, etc. The ward sister is responsible
for their ward training. They change wards so that they can obtain experience in all types of
nursing.

A ward unit usually consists of the rooms for the patients, a day room for patients, an admission
room, a treatment room, sister's room, small laboratory and bathrooms and lavatories. The important
part of many hospitals is the casualty department, where all emergencies are brought in and most of
its work is surgical. There also may be any number of special wards and departments with a
permanent staff which have been set up for special purposes, e.g. the accident unit, burns unit,
head injury unit, intensive care unit, etc. There are also laboratories, a blood transfusion
department, rehabilitation department, department of physiotherapy, X-ray department, plaster rooms
and others.

The general plan of a day's work is ward rounds, operating, outpatient sessions and special
treatments. The patients are sent to the hospital by general practitioners and, if it is necessary,
they must stay in hospital for another treatment and they become inpatients.