Název projektu	Rozvoj vzdělávání na Slezské univerzitě v Opavě
Registrační číslo projektu	CZ.02.2.69/0.0./0.0/16_015/0002400

Cizojazyčná příprava NJ 2

Distanční studijní text

PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D.

Karviná 2018

Obor:	Germanistika, aplikovaná jazykověda.
Klíčová slova:	Wirtschaft, Wirtschaftsdeutsch, Unternehmen.
Anotace:	Opora Cizojazyčná příprava – Wirtschaftsdeutsch 2 je určena pro studenty kombinované formy studia a svým rozsahem odpovídá výuce německého jazyka v prezenční formě studia. V této studijní opoře se studenti seznámí s osmi konverzačními obsahy, v úvodní kapitole se zakázkou na službu, dále s navazováním kontaktů na veletržním stánku, všedním dnem na pracovišti, s událostmi na pracovišti, bezpečností na pracovišti, odbytovými cestami a reklamou a vlastnostmi produktů.

Autor:	PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D.

Obsah

Úvodem	6

Rychlý náhled studijní opory	7

1	Dienstleistungsauftrag	9

1.1	Wortschatz	9

1.2	Text	11

1.3	Grammatik	15

1.4	Grammatik - Übungen	16

2	Kontaktaufnahme am Messestand	24

2.1	Wortschatz	24

2.2	Text	25

2.3	Grammatik-Übungen	30

3	Betriebsaltag	36

3.1	Wortschatz	36

3.2	Text	37

3.3	Grammatik-Übungen	41

4	Zwischenfälle	51

4.1	Wortschatz	51

4.2	Text	52

4.3	Grammatik	56

5	Sicherheit am Arbeitsplatz	63

5.1	Wortschatz	63

5.2	Text	64

5.3	Grammatik	68

6	Marketing und Werbung	78

6.1	Wortschatz	78

6.2	Text	79

7	Vertriebswege	89

7.1	Wortschatz	89

7.2	Text	90

7.3	Grammatik	98

8	Produkteigenschaften	109

8.1	Wortschatz	109

8.2	Text	110

8.3	Grammatik	112

Literatura	122

Shrnutí studijní opory	123

Přehled dostupných ikon	124

Úvodem

Tento text představuje studijní oporu jednoho modulu pro distanční studium předmětu Německý jazyk v bakalářském studiu na Obchodně podnikatelské fakultě v Karviné, Slezské univerzity v Opavě.

V této studijní opoře se studenti seznámí s osmi konverzačními obsahy a to v úvodní kapitole se zakázkou na službu, dále s navazováním kontaktů na veletržním stánku, všedním dnem na pracovišti, s událostmi na pracovišti, bezpečností na pracovišti, odbytovými cestami a reklamou a vlastnostmi produktů.

Studijní opora umožňuje studentovi i přes vzdálenost od učitele a spolužáků úspěšně studovat. Je rozdělena do osmi kapitol, které svým rozsahem odpovídají 13 výukovým blokům jednoho semestru prezenčního studia a je koncipována tak, aby obsahem i rozsahem odpovídala nárokům kladeným na studenta prezenční formy studia.

Distanční vysokoškolské studium Německého jazyka je pro studenta nesmírně obtížné, vyžaduje pravidelné a systematické studium. V těchto bodech by studijní opora mohla nahradit prezenční studium. Dalšími podpůrnými zdroji ke studiu mohou být učebnice a skripta pro prezenční studium nebo doporučená studijní literatura.

Text je opatřen širokými okraji, obsahujícími marginálie: hesla a ikony. Volné místo slouží k tomu, aby bylo zaplněno vlastními poznámkami studenta, eventuálně vlastními značkami k lepšímu pochopení studované látky.

Při studiu distanční opory doporučujeme seznámit se nejprve se značkami, zkratkami a symboly používanými ve studijní opoře. Komplexní seznam naleznete na konci této opory.

Informativní, navigační a orientační symboly Vám pomohou při rychlém nahlédnutí do dané problematiky. Všímejte si i poznámek, eventuálně odkazů na publikace, učebnice apod., kde si podrobněji můžete nastudovat např. příslušné gramatické pasáže.

Nezapomeňte na to, že opora obsahuje korespondenční úkoly, které vypracováváte doma a posíláte svému tutorovi. Vedle těchto úkolů najdete v tzv. tutoriálu náměty k práci s Vaším tutorem. Při práci s oporou Vám přejeme hodně úspěchu.

Autorka

Rychlý náhled studijní opory

V úvodní kapitole se seznámíte s problematikou outsourcingu. Rozšíříte si slovní zásobu z této oblasti a připomenete si způsoby, kterými se v němčině vyjadřuje důvod. V této kapitole se naučíte slovní zásobu k outsourcingu, konverzovat o výhodách a nevýhodách outsourcingu v němčině a vyjadřovat důvod v němčině.

V druhé kapitole se seznámíte s německými veletrhy a výstavami. Naučíte se slovní zásobu z oblasti veletrhů a výstav a zopakujete si budoucí čas. V této kapitole se naučíte slovní zásobu k veletrhům a výstavám, používat budoucí čas a obeznámíte se s informacemi o největších německých veletrzích.

Ve třetí kapitole se zaměříte na běžné situace na pracovišti, např. na pracovní dobu, přestávky, nepřítomnost na pracovišti. Naučíte se slovní zásobu k outsourcingu, slovní zásobu z oblasti „všedního dne na pracovišti“ a popsat svůj pracovní den na pracovišti.

Čtvrtá kapitola se zabývá problematikou pracovní neschopnosti. Seznámí vás s povinnostmi pracovníka v případu onemocnění a důležitými obraty a slovní zásobou. V této kapitole se naučíte vyjadřovat se k pracovní neschopnosti v němčině, slovesa s neodlučitelnou předponou a používat je.

Pátá kapitola se zabývá bezpečnosti na pracovišti. Seznamuje s bezpečnostními opatřeními a značkami, které chrání zaměstnance před nebezpečími. V této kapitole se naučíte bezpečnostní značky v němčině, bezpečnostní opatření a používat infinitiv s „zu“.

V šesté kapitole se naučíte slovní zásobu zaměřenou na marketing, trh a zákazníka. Naučíte se i rozlišovat jednotlivé typy zákazníků.

V sedmé kapitole nahlédnete do problematiky odbytových cest a seznámíte se s náplní práce reklamní agentury. Naučíte se novou slovní zásobu a vedlejší věty se spojkou „ob“.

Osmá kapitola se zabývá popisem výrobků a jejich vlastnostmi. V této kapitole se naučíte popisovat výrobek a při popisu používat přídavná jména se specifickými příponami.

Dienstleistungsauftrag

Rychlý náhled kapitoly

V úvodní kapitole se seznámíte s problematikou outsourcingu. Rozšíříte si slovní zásobu z této oblasti a připomenete si způsoby, kterými se v němčině vyjadřuje důvod.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

slovní zásobu k outsourcingu,

vyjadřovat důvod v němčině,

konverzovat o výhodách a nevýhodách outsourcingu v němčině.

Klíčová slova kapitoly

Dienstleistungsauftrag, Outsourcing, Vorteile, Nachteile.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly budete potřebovat cca 240 minut.

Wortschatz

e Verbesserung	zlepšení
e Reduzierung	redukce
erheblich	značný
r Umsatzzuwachs	nárůst obratu
ansprechen	oslovit
e Vertriebsaktivität	odbytová aktivita
e Marktforschung	výzkum trhu
e Rationalisierung	racionalizace
e Flexibilität	flexibilita
e Hochleistung	vysoký výkon
r Vordergrund	popředí
r Entscheidungsprozess	proces rozhodování
e Kosteneffektivität	efektivita nákladů
e Kostenreduktion	redukce nákladů
e Mobilität	mobilita
r Arbeitsplatz	pracoviště
e Veränderung	změna
e Anpassung	přizpůsobení
e Wartungskosten	náklady na údržbu
e Wirtschaftlichkeit	hospodárnost
e Tendenzprognose	prognóza tendence
e Tendenz	tendence
e Zukunft	budoucnost
r Experte	expert
e Reduzierung	redukce
s Kriterium	kritérium
e Qualitätsorientierung	orientace na kvalitu
e Wachstumsorientierung	orientace na růst
e Innovationsorientierung	orientace na inovaci
einberufen	svolat
angeben	uvést
verteidigen	bránit
formulieren	formulovat
beurteilen	posuzovat
beraten	radit
vorbereiten	připravit
führen	vést
beschließen	usnést se
sich entscheiden	rozhodnout
festlegen	stanovit
verfahren	postupovat
berücksichtigen	zohlednit
einhalten	dodržovat
sich verabreden	domluvit se

K zapamatování

eine Meinung zu einem Problem bilden - vytvořit si názor na problém

eine Entscheidung entgegennehmen - přijmout rozhodnutí

die Änderung beschließen - usnést se na změnách

einen Beschluss fassen - usnést se

die Entfaltungsmöglichkeiten beurteilen - posuzovat možnosti rozvoje

Informationen angeben - podávat informace

Text

WAS ERWARTET MAN VON EINEM DIENSTLEISTUNGSAUFTRAG?

Von dem Dienstleistungsauftrag kann eine Verbesserung der Leistung oder eine Reduzierung der Kosten erwartet werden. Erhebliche Kostenvorteile und Umsatzzuwächse werden besonders dann erwartet, wenn spezielle Dienstleister angesprochen werden, die bestimmte Vertriebsschritte/Vertriebsaktivitäten übernehmen, wie:

•	Kundenbetreuung,

•	Terminvereinbarung usw.

Aber auch IT-Dienstleistungen und Marketing-Aufgaben, Marktforschung usw.

Warum wird so häufig Outsourcing genutzt? Rationalisierung, Flexibilität und Hochleistung des Unternehmens stehen im Vordergrund der Entscheidungsprozesse:

•	Kosteneffektivität / Kostenreduktion,

•	Mobilität der Arbeitsplätze,

•	höhere Leistung,

•	flexible Reaktion auf Veränderungen und bessere Anpassung auf ändernde Bedingungen,

•	keine Wartungskosten,

•	höhere Wirtschaftlichkeit.

Wie sehen die Tendenzprognosen aus?

Die Tendenz zum Outsourcing wird sicher auch in der Zukunft annehmen. Laut Experten kann man damit rechnen, dass ist die Reduzierung der Kosten nicht das einzige Kriterium sein wird. Die Unternehmen werden mehr auf Qualitäts-, Wachstums- und Innovationsorientierung Wert legen.

Otázky

Průvodce textem

Následující otázky si nejdříve přeložte.

Was kann man von Outsourcing erwarten?

_____________________________________________________________________

Wann werden erhebliche Kostenvorteile und Umsatzzuwächse erwartet?

_____________________________________________________________________

Warum wird so häufig Outsourcing genutzt?

_____________________________________________________________________

Was bringt Outsourcing?

_____________________________________________________________________

Wie sehen die Tendenzprognosen aus?

Odpovědi

Was kann man von Outsourcing erwarten?

_____________________________________________________________________

Wann werden erhebliche Kostenvorteile und Umsatzzuwächse erwartet?

_____________________________________________________________________

Warum wird so häufig Outsourcing genutzt?

_____________________________________________________________________

Was bringt Outsourcing?

_____________________________________________________________________

Wie sehen die Tendenzprognosen aus?

Nezapomeňte na odpočinek

Nyní si dopřejte krátkou přestávku.

Řešená úloha

Beurteilen Sie, ob es um einen Vorteil oder Nachteil geht:

keine Wartungskosten

höhere Wirtschaftlichkeit

fremdes Personal im Unternehmen

keine Identifikation mit dem Unternehmen

Wirtschaftlichkeit

Wie lauten die Begriffe auf Deutsch?

zlepšení výkonu

vyšší hospodárnost

lepší přizpůsobení

žádné náklady na údržbu

dceřiná společnost

Was gehört nicht in die Reihe?

Wartung	Kantine	Betriebsarzt	Management
Wirtschaftlichkeit	Unruhe	Leistung	Anpassung
Effektivität	fremdes Personal	Unruhe	keine Identifikation
Rationalisierung	Wartung	Flexibilität	Hochleistung

Odpovědi

Beurteilen Sie, ob es um einen Vorteil oder Nachteil geht:

keine Wartungskosten/Vorteil

höhere Wirtschaftlichkeit/Vorteil

fremdes Personal im Unternehmen/Nachteil

keine Identifikation mit dem Unternehmen/Nachteil

Wirtschaftlichkeit/Vorteil

Wie lauten die Begriffe auf Deutsch?

zlepšení výkonu/Verbesserung der Leistung

vyšší hospodárnost/höhere Wirtschaftlichkeit

lepší přizpůsobení/bessere Anpassung

žádné náklady na údržbu/keine Wartungskosten

dceřiná společnost/e Tochtergesellschaft

Was gehört nicht in die Reihe?

Wartung	Kantine	Betriebsarzt	Management
Wirtschaftlichkeit	Unruhe	Leistung	Anpassung
Effektivität	fremdes Personal	Unruhe	keine Identifikation
Rationalisierung	Wartung	Flexibilität	Hochleistung

Kontrolní otázka

úklid budov

uzavření školky

ponechání kantýny

ukončení

Grammatik

ZPŮSOBY VYJADŘOVÁNÍ DŮVODU V NĚMČINĚ

Důvod lze v němčině vyjadřovat různým způsobem:

1.	Pomocí spojky „weil“ (protože)

2.	Pomocí spojky „denn“ (neboť)

3.	Pomocí předložky „wegen“ (kvůli, pro)

VYJADŘOVÁNÍ DŮVODU POMOCÍ SPOJKY „WEIL“

Spojka weil je podřadicí spojka, tzn., že po ní následuje vedlejší věta. V německé vedlejší větě následuje po spojce weil podmět, dále jádro výpovědi /co chceme říci/ a na konci vedlejší věty je určité sloveso.

PŘÍKLAD 1

Endlich müssen wir einen Beschluss fassen, weil sich die Betriebskosten verdoppelt haben.

Konečně se musíme rozhodnout, protože se provozní náklady zdvojnásobily.

VYJADŘOVÁNÍ DŮVODU POMOCÍ SPOJKY „DENN“

Spojka „denn“ je souřadicí spojka, tzn., že po ní je přímý pořádek slov. Po spojce se vyjádří podmět, pak sloveso a poté jádro výpovědi.

PŘÍKLAD 2

Endlich müssen wir einen Beschluss fassen, denn die Betriebskosten haben sich verdoppelt.

VYJADŘOVÁNÍ DŮVODU PO PŘEDLOŽCE „WEGEN“

Předložka „wegen“ se většinou pojí se druhým pádem. Do češtiny lze tuto předložku přeložit jako kvůli nebo pro.

PŘÍKLAD 3

Wegen der Kostensenkung

Kvůli snížení nákladů

Wegen der besseren Identifikation mit dem Betrieb

Kvůli lepší identifikaci s podnikem

Grammatik - Übungen

1.	Warum entscheiden Sie sich für den Dienstleistungsauftrag? Bilden Sie Nebensätze nach dem Muster:

Muster: Wir entscheiden uns für den Dienstleistungsauftrag, weil wir …..(infinitiv) wollen.

keine Wartungskosten haben

bessere Wirtschaftlichkeit erreichen

die Leistung verbessern

die Effektivität verdoppeln

flexible Reaktion auf Veränderungen haben

2.	Bilden Sie Nebensätze nach dem Muster:

Muster: Wir entscheiden uns für den Dienstleistungsauftrag, denn wir wollen ….. (Infinitiv).

keine Wartungskosten haben

bessere Wirtschaftlichkeit erreichen

die Leistung verbessern

die Effektivität verdoppeln

flexible Reaktion auf Veränderungen haben

3.	Bilden Sie Formulierungen mit WEGEN

Kvůli nízkým nákladům

Kvůli lepší výkonnosti

Kvůli zvýšené efektivitě

Kvůli lepší hospodárnosti

Námět na tutoriál

Průvodce textem

Přečtěte si pozorně následující text a zodpovězte následující otázky:

Was ist Outsourcing?

Der Begriff Outsourcing kommt aus dem Englischen. Er wurde von den deutschen Sprachkritikern als Unwort des Jahres gewählt, seitdem hat er sich ziemlich verbreitet, und das nicht nur in Deutschland. Auf Deutsch würde man Auslagerung benutzen. Es geht dabei um die Übertragung der Unternehmensaufgaben an andere Unternehmen. Die bisher intern erbrachte Leistung wird so an externe Unternehmen übertragen. Diese Übertragung wird in Form von Verträgen festgelegt, in denen die Dauer und der Gegenstand der Leistung fixiert werden.

In anderen Fällen spricht man in Deutschland von der Auslagerung von Arbeitsplätzen in kostengünstigere Tochtergesellschaften. Unter Auslagerung kann auch Herstellung von bestimmten Teilprodukten oder Sicherstellung von Leistungen verstanden werden.

Zuerst wurde diese Form von Übertragung der Leistungen für EDV-Aufgaben benutzt, jetzt nutzen diese Form fast alle Branchen und Unternehmen.

Die Formen von Outsourcing sind verschieden. Eine Form von Outsourcing ist Joint Ventures. Die andere Form stellen bestimmte Kooperationen des Unternehmens mit externen Unternehmen dar. Zum Beispiel das weltweit verbreitete skandinavische Unternehmen IKEA beauftragt für die Abwicklung von Transporten ein externes Unternehmen. So wird nur eine Aufgabe von einem externen Unternehmen übernommen.

Welche Unternehmensaufgaben können übernommen werden? Nennen wir ein paar Beispiele für die Aufgabenübertragungen:

die Buchhaltung,

die EDV-Abteilung,

die Spedition,

die Werbung,

die Gebäudereinigung,

die Hausdruckerei,

die Personalabteilung,

die Wartung.

Otázky

Aus welcher Sprache stammt das Wort Outsourcing?

Von wem wurde das Wort Outsourcing als Unwort gewählt?

Was heißt Outsourcing auf Deutsch?

Was bedeutet Outsourcing?

Wie legt man die Übertragung fest?

Was wird in den Verträgen festgelegt?

Wohin werden die Arbeitsplätze ausgelagert?

Was versteht man auch unter Auslagerung

Wofür wurde Outsourcing zuerst benutzt?

Welche Formen von Outsourcing kennen Sie?

Wie nutzt das Unternehmen IKEA das Outsourcing?

Odpovědi

Aus welcher Sprache stammt das Wort Outsourcing?

Von wem wurde das Wort Outsourcing als Unwort gewählt?

Was heißt Outsourcing auf Deutsch?

Was bedeutet Outsourcing?

Wie legt man die Übertragung fest?

Was wird in den Verträgen festgelegt?

Wohin werden die Arbeitsplätze ausgelagert?

Was versteht man auch unter Auslagerung

Wofür wurde Outsourcing zuerst benutzt?

Welche Formen von Outsourcing kennen Sie?

Wie nutzt das Unternehmen IKEA das Outsourcing?

Kontrolní otázka

Spezielle Dienstleister übernehmen bestimmte … .

Kostenreduktion

Vertriebsaktivitäten

Wachstumsorientierung

Die Kundenbetreuung und die Terminvereinbarung können spezielle … übernehmen.

Verbesserung

Marktforschung

Dienstleister

Kosteneffektivität, höhere Leistung, keine Wartungskosten und … sind Gründe für Outsourcing.

Prognose

Arbeitsplatz

höhere Wirtschaftlichkeit

Auch in der Zukunft kann man mit Outsourcing … .

rechnen

senken

ansprechen

Bilden Sie sich dazu Ihre eigene … .

Entscheidung

Meinung

Kriterium

In dieser ernsten Situation müssen wir endlich eine Entscheidung … .

angeben

führen

entgegennehmen

Die Betriebslage hat sich verschlechtert, es ist Zeit, Änderungen … .

beschließen

zu beschließen

beschließen müssen

Bei der letzten Sitzung haben wir doch schon die … beurteilt.

Entscheidungsprozess

Entfaltungsmöglichkeiten

Arbeitsplatz

Bei der Form von Outsourcing hat das neue Personal keine … mit dem Unternehmen.

Marktforschung

Identifikation

Wirtschaftlichkeit

Wir entscheiden uns für Outsourcing, weil wir keine … haben wollen.

Veränderung

Flexibilität

Wartungskosten

Odpovědi

Spezielle Dienstleister übernehmen bestimmte … .

Kostenreduktion

Vertriebsaktivitäten

Wachstumsorientierung

Die Kundenbetreuung und die Terminvereinbarung können spezielle … übernehmen.

Verbesserung

Marktforschung

Dienstleister

Kosteneffektivität, höhere Leistung, keine Wartungskosten und … sind Gründe für Outsourcing.

Prognose

Arbeitsplatz

höhere Wirtschaftlichkeit

Auch in der Zukunft kann man mit Outsourcing … .

rechnen

senken

ansprechen

Bilden Sie sich dazu Ihre eigene … .

Entscheidung

Meinung

Kriterium

In dieser ernsten Situation müssen wir endlich eine Entscheidung … .

angeben

führen

entgegennehmen

Die Betriebslage hat sich verschlechtert, es ist Zeit, Änderungen … .

beschließen

zu beschließen

beschließen müssen

Bei der letzten Sitzung haben wir doch schon die … beurteilt.

Entscheidungsprozess

Entfaltungsmöglichkeiten

Arbeitsplatz

Bei der Form von Outsourcing hat das neue Personal keine … mit dem Unternehmen.

Marktforschung

Identifikation

Wirtschaftlichkeit

Wir entscheiden uns für Outsourcing, weil wir keine … haben wollen.

Veränderung

Flexibilität

Wartungskosten

Průvodce studiem

Dostali jste se na konec první lekce. Zopakujte si nyní znovu slovní zásobu této lekce.

Shrnutí kapitoly

V této kapitole jste se naučili:

slovní zásobu k outsourcingu,

vyjadřování důvodu v němčině,

konverzovat o outsourcingu a jeho výhodách a nevýhodách v němčině.

Kontaktaufnahme am Messestand

Rychlý náhled kapitoly

V této kapitole se seznámíte s německými veletrhy a výstavami. Naučíte se slovní zásobu z oblasti veletrhu a výstav a zopakujete si budoucí čas.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

slovní zásobu k veletrhům a výstavám,

používat budoucí čas,

informace o největších německých veletrzích.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly budete potřebovat cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Messestand, Kontaktaufnahme, Messe

Wortschatz

e Messe	veletrh
e Fachmesse	odborný veletrh
internationale Messe	mezinárodní veletrh
regionale Messe	regionální veletrh
nationale Messe	národní veletrh
e Verbraucherausstellung	spotřebitelská výstava
e Durchführung	provedení
e Messegelände	veletržní prostory
e Internationalität	internacionalizace
r Veranstalter	provozovatel
r Aussteller	vystavovatel
r Besucher	návštěvník
e Messeorganisation	veletržní organizace
veranstalten	uspořádat
e Überprüfung	kontrola, ověření
r Bekanntheitsgrad	stupeň známosti
steigern	zvýšit
präsentieren	prezentovat
e Konkurrenzfähigkeit	konkurenceschopnost
überprüfen	ověřit
s Vertriebsnetz	odbytová síť
ausbauen	vystavit

Text

Der Messeplatz Deutschland stellt sich vor

Der Messeplatz Deutschland ist weltweit die Nr. 1 in der Durchführung internationaler Messen. Etwa zwei Drittel aller Messen finden in Deutschland statt. Jährlich werden rund 150 internationale Messen und Ausstellungen mit über 160 000 Ausstellern und 9 bis 10 Mio. Besuchern durchgeführt. Dazu kommt ein dichtes Netz regionaler Fach- und Verbraucherausstellungen, die die internationalen Messen wichtig ergänzen.

Messestandorte

Für die Durchführung überregionaler und internationaler Messen stehen auf 22 deutschen Messegeländen rund 2,72 Mio. qm Hallenfläche zur Verfügung. Drei der fünf größten Messegelände der Welt liegen in Deutschland.

Standortstärken der deutschen Messen

Zu den Hauptstärken der deutschen Messen zählen ihre hohe Internationalität sowie die intensive Zusammenarbeit zwischen den Veranstaltern, Ausstellern und Besuchern, die auf jahrelanger Erfahrung in der Messeorganisation basiert. Ergänzend kommt als weiterer Vorteil die zentrale geographische Lage Deutschlands in Europa hinzu, denn die deutschen Messestandorte liegen äußerst verkehrsgünstig und haben eine hochentwickelte Infrastruktur.

Deutsche Auslandsmessen

Deutsche Messeveranstalter bieten ihre Veranstaltungs- und Branchenkompetenz nicht nur in Deutschland, sondern weltweit in vielen Ländern an. Pro Jahr veranstalten die deutschen Messegesellschaften rund 240 Messen im Ausland, vor allem in Asien und in Osteuropa.

Einige Messeveranstaltungen in Deutschland

Die Messe Chemnitzer Reisemarkt Chemnitz ist eine Urlaubsmesse für Touristik und Caravaning. Zahlreiche Aussteller zeigen auf rund 10 000 m² Ausstellungsfläche Informationen und Beratung rund um Urlaub und Reisen. Für Unterhaltung auf dem Chemnitzer Reisemarkt sorgt die Showbühne, eine tägliche Tombola, das Urlaubskino mit spannenden Reiseberichten und kostenlose Kinderbetreuung.

Die Messe Impuls Cottbus ist eine Messe für Aus- und Weiterbildung, Studium, Existenzgründung und Arbeit. Zahlreiche Aussteller präsentieren auf der Impuls Messe Cottbus ein umfassendes Spektrum an Bildungs-, Ausbildungs-, Weiterbildungs- und Berufswegen und informieren umfassend über Existenzgründung und Unternehmenssicherung. Insgesamt werden mehr als 300 Ausbildungsberufe vom Anlagenmechaniker bis zum Zimmermann vorgestellt. Umfassende Angebote gibt es auch zu Auslandsaufenthalten, Sprach- und Austauschreisen.

Über Studienmöglichkeiten informieren zahlreiche Universitäten, Hoch- und Fachschulen, Akademien und Colleges, die insgesamt rund 200 Studiengänge vorstellen. Zum Thema Arbeit, Existenzgründung und Weiterbildung offerieren unter anderem das Bundeswirtschaftsministerium, Banken, die Industrie- und Handelskammer, Verbände, Franchisegeber, Bildungsträger sowie zahlreiche Personaldienstleister ihre Angebote und Dienstleistungen.

Die TrendSet Messe München ist die Fachmesse für Wohnambiente, Tischkultur und Lebensart, auf der sich zweimal im Jahr Liebhaber des Wohnens und Dekorierens treffen.

Rund 1.100 Aussteller, europäische Hersteller, Importeure und Handelsvertretungen internationaler Unternehmen sind hier auf ca. 90 000 m² Messefläche präsent. Den Ausstellern mit saisonaler Oster-und Weihnachtsware geben die Messetermine im Januar und Juli die Gelegenheit, sich rechtzeitig mit den aktuellsten Angeboten zu präsentieren. Die TrendSet München ist die ideale Plattform für Fachbesucher aus dem Fachhandel, dem Versandhandel und aus anderen Handelsformen für frühzeitige Information und Angebote. Die Messe PSI Düsseldorf ist die internationale Fachmesse für Werbeartikel.

Rund 900 Aussteller aus mehr als 30 Ländern geben auf der PSI Messe Düsseldorf einen Überblick über neue Produkte und Dienstleistungen der Werbemittelindustrie. Das Angebotsspektrum umfasst dabei Klassiker und kreative Neuentwicklungen, günstige Streuartikel mit Breitenwirkung und hochwertige Einzelanfertigungen, kurz gesagt, aktuelle Werbeartikel in allen möglichen Varianten. Im Technology Forum der PSI Düsseldorf Messe informieren Aussteller über Anbringungsmöglichkeiten und Techniken von Werbeinformationen und Logos und neueste Drucktechniken.

Otázky

Průvodce textem

Nejprve si otázky přečtěte a přeložte.

Was kann man über den Messeplatz Deutschland sagen?

Wie viele internationale Messen finden in Deutschland statt?

Welche Veranstaltungen ergänzen die internationalen Messen in Deutschland?

Auf wie vielen Messegeländen werden die deutschen Messen veranstaltet?

Was ist die Hauptstärke der deutschen Messen?

Welche Messeveranstaltungen finden in Deutschland statt?

Odpovědi

Was kann man über den Messeplatz Deutschland sagen?

Wie viele internationale Messen finden in Deutschland statt?

Welche Veranstaltungen ergänzen die internationalen Messen in Deutschland?

Auf wie vielen Messegeländen werden die deutschen Messen veranstaltet?

Was ist die Hauptstärke der deutschen Messen?

Welche Messeveranstaltungen finden in Deutschland statt?

Řešená úloha

1.Bilden Sie Komposita:

veletržní zboží
veletržní nabídka
veletržní program
veletržní stánek
veletržní sleva
veletržní plocha
veletržní cena

2. Was gehört zusammen?

den Bekanntheitsgrad
die Konkurrenz
sich beim Veranstalter
den Stand
Visitenkarten

Odpovědi

1. Bilden Sie Komposita

veletržní zboží	Messeware
veletržní nabídka	Messeangebot
veletržní program	Messeprogramm
veletržní stánek	Messestand
veletržní sleva	Messerabatt
veletržní plocha	Messefläche
veletržní cena	Messepreis

2. Was gehört zusammen?

den Bekanntheitsgrad	steigern
die Konkurrenz	beobachten
sich beim Veranstalter	anmelden
den Stand	ausstatten
Visitenkarten	vorbereiten

Samostatný úkol

Průvodce textem

Vraťte se ještě jednou k textu této lekce a doplňte údaje do následující tabulky.

Messe	Messe für	Ausstellerfläche	Austellerzahl	Standort
Reisemarkt
Die TrendSet
Impuls

Nezapomeňte na odpočinek

Udělejte si krátkou přestávku.

Grammatik-Übungen

Řešená úloha

Bilden Sie das Futur I:

Muster: Wir werden ……. Infinitiv.

auf der Messe den Bekanntheitsgrad steigern

neue Kontakte schaffen

die Konkurrenz beobachten

den Stand ausstatten

das Standpersonal festlegen

2. Was werden Sie noch machen müssen?

das Vertriebsnetz ausbauen

den Hallenplan anfordern

das Informationsmaterial drucken

die Kostenplanung erstellen

Werbegeschenke vorbereiten

Odpovědi

1. Bilden Sie das Futur I:

Wir werden auf der Messe den Bekanntheitsgrad steigern.

Wir werden neue Kontakte schaffen.

Wir werden die Konkurrenz beobachten.

Wir werden den Stand ausstatten.

Wir werden das Standpersonal festlegen.

2. Was werden Sie noch machen müssen?

Wir werden noch das Vertriebsnetz ausbauen müssen.

Wir werden noch den Hallenplan anfordern müssen.

Wir werden noch das Informationsmaterial drucken müssen.

Wir werden noch die Kostenplanung erstellen müssen.

Wir werden noch Werbegeschenke vorbereiten müssen.

Kontrolní otázka

Er wird die Kunden … … .

beobachtet haben

beobachtet sein

beobachtet wollen

Sie wird eine Messenotiz geschrieben … .

sein

haben

wollen

Unser Chef … das Informationsmaterial gedruckt haben.

werde

wird

werdet

Werden Sie die Visitenkarten … ?

vorbereitet

vorbereiten

vorbereitet sollen

Er wird die Messe beurteilt …. .

müssen

haben

sein

Die … ist die Hauptstärke der deutschen Messe.

Kooperation

Kommunikation

Internationalität

Die TrendSet Messe in München ist die Fachmesse für … .

Wohnen

Sport

Freizeit

Die Messe PSI findet in … statt.

Frankfurt

Düsseldorf

München

Auf der Messe Impuls in Cottbus erfahren die Besucher alles über … .

Ausbildung

Reisen

Wohnen

In Deutschland finden etwa … der Messen statt.

ein Drittel

zwei Drittel

ein Zehntel

Odpovědi

Er wird die Kunden … … .

beobachtet haben

beobachtet sein

beobachtet wollen

Sie wird eine Messenotiz geschrieben … .

sein

haben

wollen

Unser Chef … das Informationsmaterial gedruckt haben.

werde

wird

werdet

Werden Sie die Visitenkarten … ?

vorbereitet

vorbereiten

vorbereitet sollen

Er wird die Messe beurteilt …. .

müssen

haben

sein

Die … ist die Hauptstärke der deutschen Messe.

Kooperation

Kommunikation

Internationalität

Die TrendSet Messe in München ist die Fachmesse für … .

Wohnen

Sport

Freizeit

Die Messe PSI findet in … statt.

Frankfurt

Düsseldorf

München

Auf der Messe Impuls in Cottbus erfahren die Besucher alles über … .

Ausbildung

Reisen

Wohnen

In Deutschland finden etwa … der Messen statt.

ein Drittel

zwei Drittel

ein Zehntel

Shrnutí kapitoly

V této kapitole jste se naučili:

slovní zásobu k veletrhům a výstavám,

používat budoucí čas,

informace o největších německých veletrzích.

Betriebsaltag

Rychlý náhled kapitoly

V této kapitole se zaměříte na běžné situace na pracovišti, např. na pracovní dobu, přestávky, nepřítomnost na pracovišti.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte

slovní zásobu z oblasti „všední den na pracovišti“

popsat svůj pracovní den na pracovišti

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly budete potřebovat cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Arbeitszeit, Gleitzeit, Abwesenheit am Arbeitsplatz

Wortschatz

überschreiten	překročit
verlängern	prodloužit
e Gleitzeit	pružná pracovní doba
anwesend sein	být přítomen
festlegen	stanovit
arbeitsfreie Zeit	doba bez práce, volno
e Ruhezeit	doba odpočinku
gesetzliche Feiertage	zákonné svátky
e Schicht	směna
e Nachtarbeit	práce v noci
e Ausnahme	výjimka
e Bewirtung	pohoštění
e Beherbergung	ubytování
r Ersatzruhetag	náhradní volno
gewähren	poskytnout
e Verkaufsstellen	prodejní místa
e Ladenschlusszeit	zavírací doba
fristlose Kündigung	okamžitá výpověď
gerechtfertigt	omluvitelný, ospravedlnitelný
e Wirksamkeit	účinnost
ausgehen von etwas	vycházet z

Text

Arbeitszeit

Arbeitszeit ist die Zeit vom Beginn bis zum Ende der Arbeit. Die Pausen werden nicht mitgerechnet. Keine Arbeitszeit ist die Zeit, die der Arbeitnehmer benötigt, um von seiner Wohnung zum Arbeitsplatz zu gelangen.

Die tägliche Arbeitszeit darf die gesetzliche Höchstdauer von acht Stunden nicht überschreiten. Unter Umständen kann die tägliche Arbeitszeit auf eine Dauer bis zu zehn Stunden verlängert werden. Voraussetzung dafür ist jedoch, dass innerhalb von sechs Monaten durchschnittlich nicht länger als acht Stunden gearbeitet wird. Dieses spielt z. B. bei der Gleitzeit eine Rolle. Hierbei muss der Arbeitnehmer zu einer bestimmten Kernzeit im Betrieb anwesend sein. Beginn und Ende seiner Arbeitszeit kann er sich aber ansonsten selbst einteilen.

Wann die tägliche Arbeitszeit beginnen und wann sie enden soll, kann der Arbeitgeber bestimmen. Er legt auch die Pausen fest. Ein Arbeitnehmer darf nicht länger als sechs Stunden hintereinander ohne Pause beschäftigt werden. Nach dem Ende der Arbeitszeit muss der Arbeitnehmer mindestens elf Stunden arbeitsfreie Zeit haben, bevor die Arbeitszeit wieder anfangen kann. Beispielsweise in Krankenhäusern oder im Gaststättengewerbe kann diese Ruhezeit auf zehn Stunden verkürzt werden. Voraussetzung ist aber, dass innerhalb eines Kalendermonats an einem anderen Tag zwölf Stunden zwischen Ende und Beginn der Arbeitszeit liegen.

Arbeitnehmer dürfen an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen von 0 bis 24 Uhr nicht beschäftigt werden. Diese Ruhezeit kann bis zu sechs Stunden vor- oder zurückverlegt werden, wenn in einem Betrieb Schicht oder Nachtarbeit geleistet wird. Von dem Arbeitsverbot an gesetzlichen Feiertagen und an Sonntagen gibt es allerdings zahlreiche Ausnahmen. So dürfen z. B. Mitarbeiter eines Krankenhauses oder der Polizei an Sonn- und Feiertagen beschäftigt werden. Auch in Museen, Gaststätten oder anderen Einrichtungen zur Bewirtung und Beherbergung darf an diesen Tagen gearbeitet werden. Voraussetzung ist jedoch, dass die Arbeitnehmer mindestens an fünfzehn Sonntagen im Jahr frei haben. Außerdem muss ihnen für die Arbeit am Sonn- oder Feiertag ein Ersatzruhetag gewährt werden.

Das Ladenschlussgesetz sieht vor, dass Verkaufsstellen an Sonn- und Feiertagen geschlossen sind. An Werktagen darf von 6 bis 20 Uhr geöffnet sein. Samstags dürfen die Öffnungszeiten zwischen 6 und 16 Uhr liegen. In bestimmten Fällen gelten besondere Ladenschlusszeiten. So dürfen Kioske, die Zeitungen und Zeitschriften verkaufen, an allen Werktagen bis 20 Uhr geöffnet sein. Tankstellen beispielsweise dürfen an allen Tagen ganztägig öffnen. Dieses gilt auch für Verkaufsstellen an Bahnhöfen oder Flughäfen.

Eine fristlose Kündigung des Arbeitnehmers kann gerechtfertigt sein, wenn dieser sich weigert, die vom Arbeitgeber zulässigerweise angeordneten Überstunden zu leisten. Voraussetzung für die Wirksamkeit der Kündigung ist, dass der Arbeitnehmer vor Erklärung der Kündigung abgemahnt worden ist.

Die fristlose Kündigung des Arbeitnehmers kann ungerechtfertigt sein, wenn der Arbeitnehmer bereits in der Vergangenheit häufig dazu verpflichtet war, Überstunden zu leisten.

Ist die fristlose Kündigung des Arbeitnehmers unwirksam, ist davon auszugehen, dass das Arbeitsverhältnis zum nächstzulässigen Termin ordentlich gekündigt werden soll.

Průvodce textem

Přečtěte si pozorně text a otázky k textu si nejprve přeložte.

Otázky

Wie definiert man die Arbeitszeit?

Werden auch Pausen in die Arbeitszeit mit eingerechnet?

Wie hoch ist die gesetzliche Höchstdauer der Arbeitszeit?

Unter welchen Bedingungen kann die Arbeitszeit bis zu zehn Stunden dauern?

Was verstehen Sie unter Gleitzeit?

Wie lange kann der Arbeitnehmer ohne Pausen beschäftigt werden?

Wo kann die Ruhezeit auf zehn Stunden verkürzt werden?

Was wissen Sie über das Arbeitsverbot an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen?

Wie sind die Öffnungszeiten an Werktagen?

Was kann passieren, wenn sich der Arbeitnehmer weigert, angeordnete Überstunden zu leisten?

Odpovědi

Wie definiert man die Arbeitszeit?

Werden auch Pausen in die Arbeitszeit mit eingerechnet?

Wie hoch ist die gesetzliche Höchstdauer der Arbeitszeit?

Unter welchen Bedingungen kann die Arbeitszeit bis zu zehn Stunden dauern?

Was verstehen Sie unter Gleitzeit?

Wie lange kann der Arbeitnehmer ohne Pausen beschäftigt werden?

Wo kann die Ruhezeit auf zehn Stunden verkürzt werden?

Was wissen Sie über das Arbeitsverbot an Sonntagen und gesetzlichen Feiertagen?

Wie sind die Öffnungszeiten an Werktagen?

Was kann passieren, wenn sich der Arbeitnehmer weigert, angeordnete Überstunden zu leisten?

Řešená úloha

1. Ergänzen Sie das passende Wort:

die Zeit von Beginn bis zum Ende der Arbeit
die Zeit, die man zum Ausruhen braucht
Gesundheitszustand, bei dem man nicht arbeiten kann
Beginn und Ende der Arbeitszeit kann sich der Arbeitnehmer selbst bestimmen
Bei Arbeitsunfähigkeit stellt uns der Arzt ……. aus.

2. Übersetzen Sie:

pracovní doba
prodloužit pracovní dobu
pružná pracovní doba
zaměstnavatel a zaměstnanec
doba odpočinku
zkrátit směnu
zákaz pracovat
vypovědět prodejní místa

Odpovědi

1. Ergänzen Sie das passende Wort:

die Zeit von Beginn bis zum Ende der Arbeit	die Arbeitszeit
die Zeit, die man zum Ausruhen braucht	die Ruhezeit
Gesundheitszustand, bei dem man nicht arbeiten kann	die Arbeitsunfähigkeit
Beginn und Ende der Arbeitszeit kann sich der Arbeitnehmer selbst bestimmen	die Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
Bei Arbeitsunfähigkeit stellt uns der Arzt ……. aus.	die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung

2. Übersetzen Sie:

pracovní doba	die Arbeitszeit
prodloužit pracovní dobu	die Arbeitszeit verlängern
pružná pracovní doba	die Gleitzeit, gleitende Arbeitszeit
zaměstnavatel a zaměstnanec	der Arbeitgeber und Arbeitnehmer
doba odpočinku	die Ruhezeit
zkrátit směnu	die Schicht verkürzen
zákaz pracovat	das Arbeitsverbot
vypovědět prodejní místa	die Verkaufsstellen kündigen

Grammatik-Übungen

Samostatný úkol

Ergänzen Sie im Text die Endungen:

Das richtige Outfit im Job

Business-Kleidung

Wie sieht nun heute die typische Business-Kleidung für kundenorientiert- Berufe und Managerberufe aus? Jeans, Shorts, Leggins oder T-Shirts, also alles, was zur "Freizeitmode" gehört, ist für beide Geschlechter gleichermaßen verpönt.

Geschäftsmann

Die Männer sollten bei bunt- Jacketts und, je nach Branche, sogar bei Kombinationen Vorsicht walten lassen. In den meist- Managementetagen und bei Bankern beispielsweise ist der dunkelblaue Anzug oder mit Nadelstreifen versehen- Anzug das bevorzugt- Outfit, allenfalls noch Ton in Ton gemustert, natürlich dunkel. Die Krawatte dazu nicht zu schreiend ausgewählt, die weiß- Socken und die Turnschuhe zu Hause gelassen, das Hemd pastellfarben oder noch besser weiß und fertig ist der Business-Mann.

Geschäftsfrau

Frauen wird etwas mehr Farbigkeit für die offizielle Berufskleidung zugestanden, trotzdem gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten, die Vorstellung von der perfekt gekleidet- Geschäftsfrau zu zerstören. Fehl am Platze sind: sehr kurze Miniröcke, groß- Dekolletés, sowohl durchsichtige als auch "dramatisch" enge Kleidungsstücke. Teile aus Gold und Silber oder Lurex sind ebenso ungern gesehen wie Nappalederkleidung, Spaghettiträger, schwindelerregend hohe Absätze, aufregend gemusterte Strümpfe, aber auch nackt- Beine. Empfehlung: Managerinnen (und solche, die es werden wollen) sollten vorsichtshalber morgens etwas eher aufstehen, damit sie Zeit haben zu überlegen, was sie alles nicht anziehen sollten.

Accessoires und Körperpflege

Zum passenden Outfit neben der Kleidung gehören natürlich auch Accessoires, Schmuck und die gepflegte Erscheinung an sich. Selbst im teuersten Designeranzug oder Kostüm wird man seine Beliebtheit nicht steigern können, wenn beispielsweise Körper- oder Mundgeruch unangenehm ist. Schiefgetreten- Absätze, strähnige Haare, dreckig- Fingernägel, ein Dreitagebart oder ein zu grell geschminktes Gesicht können das positive Gesamtbild zunichtemachen.

Úkol k zamyšlení

Bilden Sie aus Adjektiven ein Substantiv und ein Nomen:

Substantiv	Verb
gering
groß
gut
hoch
schlecht
schnell
lang
langsam
klein
kurz

Nezapomeňte na odpočinek

Udělejte si krátký odpočinek.

Námět na tutoriál

Übersetzen Sie.

zkrácení pracovní doby
prodloužení pracovní doby
zlepšení sociálních výhod
urychlení výpovědi
zpomalení výrobní linky
zvýšení nákladů na mzdy
zhoršení pracovních podmínek

Případová studie

Testen Sie Ihr Leseverständnis:

Der Berufsalltag bei einer Zeitung

Denn hier beginnt die Arbeitszeit in der Regel zwischen 9 Uhr und 9.30 Uhr. Bevor man in die Redaktion fährt, hat man beim Kaffee zu Hause in der Regel bereits die "eigene Zeitung" gelesen. Im Büro wird dann - falls vorhanden - die Konkurrenz analysiert: Hatten sie die gleichen Themen, hatten sie andere womöglich bessere Geschichten und News? Anschließend wird die Post sortiert - vielleicht findet sich ja ein schönes Thema darin.

Gegen 10 Uhr gibt es eine Redaktionskonferenz: Alle Mitarbeiter (der Ressortleiter, Redakteure, Fotografen, eventuell die wichtigsten freien Journalisten) nehmen daran teil. Dort wird noch einmal der Inhalt der aktuellen Ausgabe besprochen, es wird gelobt, aber auch Fehler werden angesprochen, zum Beispiel werden aber natürlich vor allem die Themen der morgigen Ausgabe besprochen: Wie viele Seiten benötigt das Ressort (Politik, Wirtschaft, Sport, Stadt Darmstadt)? Was wird der Aufmacher (also der wichtigste Artikel), welche Termine wie Pressekonferenzen, Feste, Feiern, Eröffnungen müssen besetzt werden. Das heißt, es muss ein Redakteur oder ein freier Journalist hin, um darüber zu schreiben. Aktuell natürlich.

Oft sind solche Termine auch am späten Nachmittag oder abends - und das ist ein Grund, warum die Arbeitszeit relativ spät beginnt. Dass das Neueste in der Zeitung steht, dürfen die Leser erwarten - und keiner würde es verstehen, wenn das Ergebnis und ein Spielbericht zum Fußballderby SV Darmstadt 98 gegen Kickers Offenbach erst zwei Tage später in der Zeitung stehen würde. Von der Produktion her ist das möglich - alle Tageszeitungen werden so spät wie möglich gedruckt (meist ab 22 Uhr), damit sie so aktuell wie möglich sein können.

Nach der Redaktionskonferenz werden bereits vorliegende Artikel redigiert, Fotoaufträge vergeben - und man geht eventuell selbst auf eine Pressekonferenz des Oberbürgermeisters und schreibt dann seinen Text.

Hektisch wird es meistens ab 16 Uhr - wenn die Seiten geplant werden. Dann wird festgelegt, welche Themen wichtig sind und oben auf die Seiten kommen, welche Themen vielleicht aus Platzmangel auf einen anderen Tag verschoben werden.

Dann werden die Texte der freien Journalisten und der Redaktionskollegen gelesen und redigiert, Fotos zu den Texten ausgewählt, es werden Überschriften und Bildunterschriften geschrieben - und die Seiten direkt am Bildschirm layoutet.

Gerade in der Politik ist es oft so, dass die Seiten schon fertig sind, es aber doch noch eine ganz wichtige neue Nachricht gibt und die Seiten wieder neu zusammengestellt werden müssen.

Der offizielle Arbeitstag endet meistens zwischen 18 Uhr und 19 Uhr. Aber oft genug schließen sich danach noch Treffen mit Politikern, Vereinsvorsitzenden oder anderen wichtigen Menschen an, von denen man sich Informationen für neue Themen erhofft. Und damit endet der Arbeitstag oft erst gegen 23 oder 24 Uhr.

Otázky

Bei der Zeitung beginnt die Arbeitszeit

vor 9 Uhr

nach 9 Uhr

um 9 Uhr

"Die Konkurrenz wird analysiert." - das bedeutet,

dass das Verhältnis am Arbeitsmarkt analysiert wird.

dass Konkurrenten am Arbeitsplatz festgestellt werden.

dass andere Zeitungen analysiert werden.

Was kann das Lesen der Post bringen?

Zeitverlust

wichtige Informationen

Langweile

An der Redaktionskonferenz wird besprochen,

wie die Nachtausgabe der Zeitung aussehen wird.

wie die morgige Ausgabe der Zeitung aussehen wird.

wann die Pressekonferenz stattfindet.

Warum druckt man die Tageszeitung so spät wie möglich?

weil die Arbeit lange dauert.

weil aktuelle Informationen gedruckt werden sollen.

weil es früher nicht möglich ist.

Wann ist die Arbeit bei der Zeitung sehr hektisch?

während der Redaktionskonferenz

ab 16 Uhr

bei der Pressekonferenz

Warum werden manche Themen auf einen anderen Tag verschoben?

weil die Artikel noch nicht fertig sind.

weil zu den Artikeln Fotos fehlen.

weil in der Zeitung wenig Platz ist.

Kontrolní otázka

Die Pausen werden in der Arbeitszeit nicht ________.

mitgebracht

mitgerechnet

mitgenommen

Die tägliche Arbeitszeit darf die gesetzliche Höchstdauer von acht Stunden nicht ______.

überholen

einholen

überschreiten

Die Arbeitszeit kann auf eine Dauer von bis zu zehn Stunden ________ _______.

verlängert werden

verlängern werden

werden verlängert

_________ muss der Arbeitnehmer zu einer bestimmten Kernzeit im Betrieb anwesend sein.

Bei der Pause

Bei der Arbeitszeit

Bei der Gleitzeit

Nach dem Ende der Arbeitszeit muss der Arbeitnehmer mindestens elf Stunden _______ Zeit haben.

arbeitsvolle

arbeitslose

arbeitsfreie

Arbeitnehmer dürfen an Sonntagen und ________ ________ von 0 bis 24 Uhr nicht beschäftigt werden.

gesetzlichen Festtagen

gesetzlichen Feiertagen

gesetzlichen Arbeitstagen

_______ regelt die Öffnungszeit der Verkaufsstellen.

Die Arbeitszeit

Das Arbeitsverbot

Das Ladenschlussgesetz

Tankstellen dürfen an allen Tagen _______ öffnen.

ganztägig

morgens

nachts

Der Schlosser erwartet, ____________ Prämien zu bekommen.

erhöhte

erhöhene

erhöhten

Die Ruhezeit ist eine Zeit, _______ man zum Ausruhen braucht.

der

die

den

Odpovědi

Die Pausen werden in der Arbeitszeit nicht ________.

mitgebracht

mitgerechnet

mitgenommen

Die tägliche Arbeitszeit darf die gesetzliche Höchstdauer von acht Stunden nicht ______.

überholen

einholen

überschreiten

Die Arbeitszeit kann auf eine Dauer von bis zu zehn Stunden ________ _______.

verlängert werden

verlängern werden

werden verlängert

_________ muss der Arbeitnehmer zu einer bestimmten Kernzeit im Betrieb anwesend sein.

Bei der Pause

Bei der Arbeitszeit

Bei der Gleitzeit

Nach dem Ende der Arbeitszeit muss der Arbeitnehmer mindestens elf Stunden _______ Zeit haben.

arbeitsvolle

arbeitslose

arbeitsfreie

Arbeitnehmer dürfen an Sonntagen und ________ ________ von 0 bis 24 Uhr nicht beschäftigt werden.

gesetzlichen Festtagen

gesetzlichen Feiertagen

gesetzlichen Arbeitstagen

_______ regelt die Öffnungszeit der Verkaufsstellen.

Die Arbeitszeit

Das Arbeitsverbot

Das Ladenschlussgesetz

Tankstellen dürfen an allen Tagen _______ öffnen.

ganztägig

morgens

nachts

Der Schlosser erwartet, ____________ Prämien zu bekommen.

erhöhte

erhöhene

erhöhten

Die Ruhezeit ist eine Zeit, _______ man zum Ausruhen braucht.

der

die

den

Shrnutí kapitoly

V této kapitole jste se zaměřili na běžné situace na pracovišti, např. na pracovní dobu, přestávky, nepřítomnost na pracovišti a naučili jste se slovní zásobu z oblasti „všední den na pracovišti“ a popsat svůj pracovní den na pracovišti.

Zwischenfälle

Rychlý náhled kapitoly

Tato kapitola se zabývá problematikou pracovní neschopnosti. Seznámíte se s povinnostmi pracovníka v případě onemocnění a důležitými obraty a slovní zásobou.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

vyjadřovat se k pracovní neschopnosti v němčině,

slovesa s neodlučitelnou předponou,

chování sloves s odlučitelnou a neodlučitelnou předponou.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly potřebujete cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Zwischenfall, Krankheitstag, Krankheitsbescheinigung

Wortschatz

e Meldepflicht	ohlašovací povinnost
r Krankheitstag	den nemoci
Bescheid sagen	informovat
Erledigen	vyřídit
r Kalendertag	kalendářní den
e ärztliche Bescheinigung	lékařské potvrzení
e Dauer der Erkrankung	délka nemoci
e Vorschrift	předpis, nařízení
r Genesungsprozess	proces uzdravení
e Weisung	pokyn
nachweisen	prokázat
r Nachtschlaf	noční spánek
e Kreislauferkrankung	onemocnění krevního oběhu

Text

Die Arbeitsunfähigkeit

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, dem Arbeitgeber unverzüglich mitzuteilen, warum er arbeitsunfähig ist und wie lange dies dauern wird. Unverzüglich bedeutet, dass der Arbeitnehmer den Arbeitgeber bereits am ersten Tag der Krankheit informieren muss. Dabei reicht es nicht, am ersten Krankheitstag einen Brief abzusenden.

Der Arbeitnehmer muss vielmehr sicher sein, dass der Arbeitgeber bereits am ersten Tag die entsprechende Information erhält. Zu diesem frühen Zeitpunkt reicht noch eine Selbstdiagnose aus. Der Arbeitnehmer muss auch nicht selbst dem Arbeitgeber Bescheid sagen, sondern kann dies durch andere Personen erledigen lassen.

Ist der Arbeitnehmer länger als drei Kalendertage krank, dann muss er seine Arbeitsunfähigkeit nachweisen, und zwar durch eine entsprechende Bescheinigung seines Arztes. Diese Bescheinigung muss dem Arbeitgeber am 4. Tag der Krankheit zugehen. Die ärztliche Bescheinigung muss wiederum die voraussichtliche Dauer der Erkrankung beinhalten.

Dauert die Erkrankung länger als vom Arzt ursprünglich erwartet, muss der Arbeitnehmer Nachfolgebescheinigungen vorlegen. Das gilt übrigens auch dann, wenn der Arbeitnehmer schon keine Lohnfortzahlung mehr bekommt, sondern stattdessen Krankengeld bezieht. Denn der Arbeitgeber muss ja schließlich wissen, wann er mit dem Arbeitnehmer wieder rechnen kann.

Wer gegen diese Informationspflichten vorstößt, der kann abgemahnt und im Wiederholungsfalle gekündigt werden.

Übrigens können diese Vorschriften durch Arbeitsvertrag sogar noch verschärft werden. Im Arbeitsvertrag kann vereinbart werden, dass eine ärztliche Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung bereits am ersten Tag vorgelegt werden muss.

Wenn Sie krankgeschrieben sind, sind Sie verpflichtet, sich so zu verhalten, möglichst bald wieder gesund zu werden. Aus diesem Grunde müssen Sie alles unterlassen, was den Genesungsprozess verzögern kann.

Das bedeutet insbesondere, dass Sie sich an die Weisungen Ihres Arztes zu halten haben. Schreibt Ihnen der Arzt vor, dass Sie das Bett hüten müssen, dann müssen Sie auch im Bett bleiben. Andererseits werden Sie bei vielen Erkrankungen aber schneller gesund, wenn Sie an die frische Luft gehen und sich bewegen (so z. B. bei Kreislauferkrankungen, Erkältungskrankheiten und auch bei orthopädischen Erkrankungen). In diesem Falle kann Ihnen der Arbeitgeber nicht vorwerfen, wenn Sie ausgehen. Dann ist es geradezu ärztlich geboten, die Wohnung zu verlassen und spazieren zu gehen. Führt der Spaziergang allerdings regelmäßig in Ihre Stammkneipe, dann dürfen Sie irgendwann Schwierigkeiten bekommen, wenn Ihnen das Ihr Arbeitgeber nachweisen kann.

Grundsätzlich gehört zu Ihrer Pflicht, möglichst rasch wieder gesund zu werden, auch ein ausreichender Nachtschlaf. Sie setzen sich also auch der Gefahr einer Kündigung aus, wenn Sie beispielsweise zu nachtschlafender Zeit von Ihrem Arbeitgeber in der Disco erwischt werden.

Průvodce textem

Následující otázky k textu si nejprve přeložte.

Otázky

Was muss der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber mitteilen, wenn er krank ist?

_____________________________________________________________________

Reicht es, am ersten Krankheitstag dem Arbeitgeber einen Brief abzusenden?

_____________________________________________________________________

Nach wie vielen Krankheitstagen muss der Arbeitnehmer seine Arbeitsunfähigkeit nachweisen?

_____________________________________________________________________

Wie weist man die Arbeitsunfähigkeit nach?

_____________________________________________________________________

Was beinhaltet die ärztliche Bescheinigung?

_____________________________________________________________________

Was muss der Kranke unterlassen?

_____________________________________________________________________

Odpovědi

Was muss der Arbeitnehmer dem Arbeitgeber mitteilen, wenn er krank ist?

_____________________________________________________________________

Reicht es, am ersten Krankheitstag dem Arbeitgeber einen Brief abzusenden?

_____________________________________________________________________

Nach wie vielen Krankheitstagen muss der Arbeitnehmer seine Arbeitsunfähigkeit nachweisen?

_____________________________________________________________________

Wie weist man die Arbeitsunfähigkeit nach?

_____________________________________________________________________

Was beinhaltet die ärztliche Bescheinigung?

_____________________________________________________________________

Was muss der Kranke unterlassen?

_____________________________________________________________________

Řešená úloha

Ordnen Sie richtig zu:

e Schicht	proces uzdravení
e Weisung	onemocnění krevního oběhu
e Meldepflicht	předpis
e Vorschrift	ohlašovací povinnost předpis
e Nachtarbeit	den nemoci
e Kreislauferkrankung	pokyn
r Krankheitstag	práce v noci
r Genesungsprozess	směna

Odpovědi

e Schicht	směna
e Weisung	pokyn
e Meldepflicht	ohlašovací povinnost
e Vorschrift	předpis
e Nachtarbeit	práce v noci
e Kreislauferkrankung	onemocnění krevního oběhu
r Krankheitstag	den nemoci
r Genesungsprozess	proces uzdravení

Samostatný úkol

Übersetzen Sie:

účinnost výpovědi
pracovní poměr -
ohlašovací povinnost
být práce neschopný
kalendářní den
vlastní diagnóza
pracovní neschopnost
potvrzení o pracovní neschopnosti

Wie heißt das auf Deutsch?

neprodleně
první den nemoci
dát vědět
lékařské potvrzení
předpokládaná doba nemoci
nemocenská
potvrzení
pracovní neschopnost

Grammatik

Slovesa s odlučitelnou a neodlučitelnou předponou

Slovesa, která začínají na předponu be-, emp-, ent-, er-, ge-, ver-, zer, miß- jsou neodlučitelná.

Chování sloves s neodlučitelnými předponami

Přítomný čas

Ich beschließe, dass ….

Rozhoduji, že

Přítomný čas po způsobovém slovesu

Ich muss beschließen, dass

Musím rozhodnout, že …

Perfektum

Ich habe beschlossen, dass …

Rozhodl jsem, že

Infinitiv s zu

Es ist kein Problem, zu beschließen, dass …

Není žádný problém rozhodnout, že

Chování sloves s odlučitelnými předponami

Přítomný čas

Ich kürze …… ab.

Zkracuji … .

Přítomný čas po způsobovém slovesu

Ich muss … abkürzen.

Musím … zkrátit.

Perfektum

Ich habe … abgekürzt.

Zkrátil jsem … .

Infinitiv s zu

Es ist kein Problem, …… abzukürzen.

Není žádný problém … zkrátit.

Předpony, které jsou odlučitelné i neodlučitelné

Durch-, hinter-, über-, um-, unter-, voll-, wider-

Přibližné pravidlo pro rozhodování, zda se jedná o sloveso s odlučitelnou nebo neodlučitelnou předponou

Jedná-li se o konkrétní význam, pak je sloveso odlučitelné.

DURCHSCHAUEN

Das Fenster ist sauber. Hast du durchgeschaut?

Okno je čisté. Vidíš přes něj?

Er lügt. Ich habe ihn durchschaut.

Lže. Prokoukl jsem ho.

Námět na tutoriál

1. Bilden Sie Sätze im Präsens:

Ich – die Information erhalten

Es – ausreichen

Er – die Krankheit nachweisen

Du – den Brief absenden

Wir – die Nachfolgebescheinigung vorlegen

2. Beginnen Sie die Sätze nach dem Muster: Es ist nötig, …

rechtzeitig alles erledigen

den Arbeitnehmer abmahnen

den Vertrag unterzeichnen

den Genesungsprozess nicht verzögern

die Wohnung nicht verlassen

3. Übersetzen Sie:

Jste povinen zaměstnavateli sdělit, že jste práce neschopný.

Jak dlouho budete práceneschopný?

Pracovní neschopnost musíte prokázat.

V případě nemoci pobírám nemocenskou.

Nesmím opustit byt.

Kontrolní otázka

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, dem Arbeitgeber _________ mitzuteilen, warum er arbeitsunfähig ist.

in einer Woche

nach einem Tag

unverzüglich

Es reicht nicht, am ersten Krankheitstag einen Brief ______________.

formulieren

abzusenden

erhalten

Ist der Arbeitnehmer länger als ___________ krank, dann muss er eine Arbeitsunfähigkeit nachweisen.

drei Kalendertage

fünf Kalendertage

zwei Kalendertage

_________________ muss die voraussichtliche Dauer der Erkrankung beinhalten.

Die ärztliche Bescheinigung

Die Erkrankung

Der Krankheitstag

Dauert die Erkrankung länger, als vom Arzt ursprünglich erwartet, muss der Arbeitnehmer _____________ vorlegen.

Informationspflichten

Lohnzahlungen

Nachfolgebescheinigungen

Im Krankheitsfall muss man alles ___________ was den Genesungsprozess verzögern kann.

unterlassen

überfordern

unterdrücken

Es gehört zur Pflicht, möglichst rasch ___________.

gesund zu werden

werden gesund

gesund können

Die Arbeitsatmosphäre muss _______________.

verbessern sein

verbessert werden

verbessern können

Im Krankheitsfall muss man die Arbeitsunfähigkeit ______________ .

unterlassen

nachweisen

unterdrücken

Wie lange wird er _______________ sein?

arbeitsam

arbeitsunfähig

arbeitsfähig

Odpovědi

Der Arbeitnehmer ist verpflichtet, dem Arbeitgeber _________ mitzuteilen, warum er arbeitsunfähig ist.

in einer Woche

nach einem Tag

unverzüglich

Es reicht nicht, am ersten Krankheitstag einen Brief ______________.

formulieren

abzusenden

erhalten

Ist der Arbeitnehmer länger als ___________ krank, dann muss er eine Arbeitsunfähigkeit nachweisen.

drei Kalendertage

fünf Kalendertage

zwei Kalendertage

_________________ muss die voraussichtliche Dauer der Erkrankung beinhalten.

Die ärztliche Bescheinigung

Die Erkrankung

Der Krankheitstag

Dauert die Erkrankung länger, als vom Arzt ursprünglich erwartet, muss der Arbeitnehmer _____________ vorlegen.

Informationspflichten

Lohnzahlungen

Nachfolgebescheinigungen

Im Krankheitsfall muss man alles ___________ was den Genesungsprozess verzögern kann.

unterlassen

überfordern

unterdrücken

Es gehört zur Pflicht, möglichst rasch ___________.

gesund zu werden

werden gesund

gesund können

Die Arbeitsatmosphäre muss _______________.

verbessern sein

verbessert werden

verbessern können

Im Krankheitsfall muss man die Arbeitsunfähigkeit ______________ .

unterlassen

nachweisen

unterdrücken

Wie lange wird er _______________ sein?

arbeitsam

arbeitsunfähig

arbeitsfähig

Shrnutí kapitoly

Tato kapitola se zabývala problematikou pracovní neschopnosti. Seznámili jste se s povinnostmi pracovníka v případu onemocnění a důležitými obraty a slovní zásobou. Naučili jste se:

vyjadřovat se k pracovní neschopnosti v němčině,

slovesa s neodlučitelnou předponou,

chování sloves s odlučitelnou a neodlučitelnou předponou.

Sicherheit am Arbeitsplatz

Rychlý náhled kapitoly

Tato kapitola se zabývá bezpečnosti na pracovišti. Seznamuje s bezpečnostními opatřeními a značkami, které chrání zaměstnance před nebezpečími.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

bezpečnostní značky v němčině,

bezpečnostní opatření,

infinitiv s „zu“.

Klíčová slova kapitoly

Sicherheit, Sicherheitsmaßnahmen, Warnung

Wortschatz

e Sicherheit	bezpečnost
e Sicherheitskennzeichnung	bezpečnostní značky
anbringen	umístit
r Kreis	kruh
s Dreieck	trojúhelník
s Rechteck	obdélník
s Quadrat	čtverec
s Verbot	zákaz
s Gebot	pokyn
e Warnung	varování
e Hilfe	pomoc
e Rettung	záchrana
e Gefahr	nebezpečí
e Personenbeförderung	přeprava osob
e Lastenbeförderung	přeprava nákladu
r Aufzug	výtah
r Gabelstapler	vysokozdvižný vozík
r Brandfall	případ požáru
r Feuerlöscher	hasicí přístroj

Text

Sicherheit am Arbeitsplatz

In jedem Unternehmen gibt es eine Menge von Sicherheitskennzeichnung, die dafür sorgen, dass der Arbeitsplatz für den Arbeitgeber und Arbeitnehmer sicher ist. Für die Sicherheit werden in allen Räumlichkeiten eines Unternehmens Sicherheitsschilder angebracht, die verschiedene Formen haben – wie z. B. ein Kreis, ein Dreieck, ein Rechteck und ein Quadrat. Die genannten Formen stellen unterschiedliche Bedeutungen dar. Der Kreis bedeutet ein Verbot oder ein Gebot, das Dreieck, das gelb ist, soll vor Gefahr warnen, das Rechteck kann in extremen Situationen den Arbeitnehmern Hilfe leisten oder sie auch retten, das rote Quadrat macht auf eine bestimmte Gefahr aufmerksam. Zu den wichtigen Verboten gehören:

Rauchen verboten,

Fotografieren verboten,

Personenbeförderung verboten,

Mobiltelefon benutzen verboten,

Sehr wichtig sind Warnschilder, die vor Gefahr warnen – wie vor

Hochspannung Lebensgefahr,

vor Explosionen,

vor Gabelstapler usw.

vor Gesundheitsgefahr (meistens darf in den Räumlichkeiten nicht geraucht, gegessen und getrunken werden).

Allgemein können wir die Sicherheitsschilder in 4 Gruppen einteilen.

Verbotsschilder,

Gebotsschilder,

Warnschilder,

Hinweisschilder.

Otázky

Průvodce textem

Otázky si nejprve přeložte.

Wofür sorgen die Sicherheitskennzeichnungen?

_____________________________________________________________________

Was für Formen haben sie?

_____________________________________________________________________

Was bedeuten die einzelnen Formen?

_____________________________________________________________________

Welche Verbote kennen sie?

_____________________________________________________________________

Wovor warnen die Schilder?

Odpovědi

Wofür sorgen die Sicherheitskennzeichnungen?

_____________________________________________________________________

Was für Formen haben sie?

_____________________________________________________________________

Was bedeuten die einzelnen Formen?

_____________________________________________________________________

Welche Verbote kennen sie?

_____________________________________________________________________

Wovor warnen die Schilder?

Nezapomeňte na odpočinek

Udělejte si krátkou přestávku.

Řešená úloha

Sagen Sie auf Deutsch:

kouření zakázáno

parkování zakázáno

mobilní telefon zakázán

fotografování zakázáno

osobní přeprava zakázána

Übersetzen Sie:

nepoužívat výtah v případě požáru

potichu zavřít dveře

dbát bezpečnostních předpisů

transportní cesty nechat volné

zákaz spolujízdy

Odpovědi

Sagen Sie auf Deutsch:

Rauchen verboten

Parken verboten

Mobilfunk verboten

Fotografieren verboten

Personenbeförderung verboten

Übersetzen Sie:

den Aufzug in Brandfall nicht benutzen

die Tür leise schließen

die Sicherheitsvorschriften beachten

Transportwege freihalten

Mitfahrt verboten

Pro zájemce

Was gehört nicht in die Reihe?

s Quadrat	s Dreieck	s Rechteck	s Rauchen
Verbot	Warnung	Gebot	Bedeutung
Aufzug	Gabelstapler	Transportwege	Umweltschutz
warnen	verbreiten	retten	handeln

Was gehört zusammen:

Transportwege	freihalten
Parken	verboten erlaubt
Tür	leise schließen
Sicherheitsvorschriften	beachten
Nur Lastenbeförderung	erlaubt

Grammatik

Infinitiv s „zu“

Infinitiv bez „zu“ se používá u těchto sloves:

bleiben

gehen

kommen

sehen

hören

lassen

lernen

Příklady:

Slyším tě zpívat.

Ich höre dich singen.

Vidím ho přicházet.

Ich sehe ihn kommen.

U ostatních sloves se používá infinitiv s zu.

Po přídavném jménu

Je nutné, žádoucí, zajímavé něco udělat.

Es ist nötig, erforderlich, interessant, etwas zu machen.

Po podstatném jménu

Je čas něco udělat.

Es ist Zeit, etwas zu machen.

Je možnost něco udělat.

Es besteht die Möglichkeit, etwas zu machen.

Samostatný úkol

Bilden Sie Sätze nach dem Muster.

Muster: Es ist nötig,….

hier nicht rauchen

die Tür leise schließen

den Aufzug im Brandfall nicht benutzen

bei Brand den Feuerlöscher benutzen

die Transportwege benutzen

gefährliche Batterien trennen

Was darf man hier nicht? Antworten Sie:

kouřit

parkovat

používat výtah

jíst a pít

používat mobilní telefon

Übersetzen Sie:

Má se dbát na to, že v případě požáru se nesmí používat výtahu.

Má se dbát toho, že se zde nesmí kouřit.

Má se dbát toho, že transportní cesty musí být volné.

Má se dbát toho, že se nesmí používat mobilní telefon.

Má se dbát toho, že se zde nesmí parkovat.

Námět na tutoriál

Přečtěte si následující text a přeložte si ho. Zodpovězte následující otázky.

Betriebliche Sicherheitsmaßnahmen

In jedem Unternehmen spielen betriebliche Sicherheitsmaßnahmen eine wichtige Rolle, denn sie beugen der Gefahr und den Risiken im Betriebsalltag vor. Zu den Gefahren und Risiken gehört

z. B.: viel zu großer Lärm, der eine Gefahr für unsere Gesundheit ist, offenes Feuer und das Rauchen am Arbeitsplatz. Diese Gefahren können bis zu einem Brandfall führen und stellen deshalb eine Gefahr nicht nur für die Mitarbeiter, sondern auch für den ganzen Betrieb dar.

In bestimmten Abteilungen – wie z. B. in der Montage, in der Schweißerei oder Gießerei haben Unbefugte keinen Zutritt. Befugte erhalten einen Firmenausweiß, den Sie an der Pforte zur Kontrolle vorlegen, damit kein Unbefugter den Betrieb betritt. Die Arbeiter und Angestellten müssen an Sicherheitsschulungen teilnehmen, an denen ihnen erklärt wird, wie wichtig es ist, die Sicherheitsvorschriften einzuhalten. Während der Einweisung in die betriebliche Sicherheit wird betont, wie man die Sicherheit am Arbeitsplatz erhöhen kann.

Im Betrieb gibt es viele Maßnahmen und Einrichtungen, die vor Gefahr schützen. Vor allen sind es Bedienungsanleitungen, mit denen sich jeder bekannt machen muss, bevor er mit der Arbeit am Arbeitsplatz anfängt. Dazu gehören verschiedene Sicherheitsvorschriften und Sicherheitskennzeichnungen, die Unfälle am Arbeitsplatz verhüten sollen.

Kurz erwähnen wir den Mitarbeiterschutz. Die Mitarbeiter werden regelmäßig geschult, was für eine Schutzbekleidung sie tragen müssen, damit sie sich nicht verletzen. Zu der Schutzbekleidung gehören der Kopfschutz, Gehörschutz, Sicherheitshandschuhe und Sicherheitsschuhe.

Nach Gefahrengröße wird im Betrieb die Sicherheitsstufe 1-3 eingeführt. Besonders für die Arbeit im Labor gibt es die Sicherheitsstufe 2 zu beachten. Manchmal gibt es auch eine Notdusche oder einen Reinigungsraum, wo sich die Mitarbeiter vor gesundheitlichen Gefahren schützen. Trotzdem passieren im Betrieb viele Unfälle, vor allem:

Verbrennungen,

Verletzungen durch herabfallende Waren,

Vergiftungen,

Stich- und Schnittverletzungen,

Unfälle beim Beladen und Entladen von Fahrzeugen.

Odpovědi

Warum sind die betrieblichen Sicherheitsmaßnahmen so wichtig?

_____________________________________________________________________

Was gehört zu den Gefahren und Risiken?

_____________________________________________________________________

Wer hat in den Betrieb keinen Zutritt?

_____________________________________________________________________

Wozu dient der Firmenausweis?

_____________________________________________________________________

Wo wird der Firmenausweis vorgelegt?

_____________________________________________________________________

Woran müssen die Arbeitnehmer teilnehmen?

_____________________________________________________________________

Was muss man einhalten?

_____________________________________________________________________

Was für Maßnahmen schützen vor Gefahr?

_____________________________________________________________________

Was trägt der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz?

_____________________________________________________________________

Wie stuft man die Gefahr im Betrieb ein?

_____________________________________________________________________

Was für Unfälle passieren am Arbeitsplatz?

_____________________________________________________________________

Případová studie

Beschreiben Sie folgende Unfälle.

der Bauarbeiter
auf die Leiter steigen
eine falsche Bewegung machen
zu Boden fallen
sich schwer verletzen
die Putzfrau
die Fenster putzen
auf die Leiter steigen
ausrutschen
sich die Hand brechen
der Bauarbeiter
den LKW entladen
stolpern
zu Boden fallen
einen Herzinfarkt erleiden
ins Krankenhaus gebracht werden

Pro zájemce

Drücken Sie ähnlich aus:

die Vorschriften

einhalten

e Anleitung

anleiten

Was passt zusammen?

Verben: befolgen, schützen, treffen, treffen

Unfälle

Maßnahmen

vor Gefahr

Vorschriften

Übersetzen Sie:

chránit před poraněním

chránit před popálením

chránit před otravou

chránit před poraněním hlavy

chránit před řeznou ránou

chránit před bodnou ranou

Kontrolní otázka

Verbots-, Gebots-, Warnschilder und Hinweisschilder haben ihre ______________ .

Hilfe

Bedeutung

Rettung

Im _____________ darf man den Aufzug nicht benutzen.

Parten

Rauchen

Brandfall

Beachten Sie bitte, dass man hier nicht trinken, essen und rauchen ______________.

muss

darf

will

Das Schild Rauchen verboten bedeutet ein ___________.

Gefahr

Verbot

Gebot

Die Sicherheitskennzeichnungen ___________ uns vor Gefahr.

schützen

stellen

fahren

Gefährliche Batterien sind ____________.

trennen sollen

zu trennen

trennen

Wo kommen die Schilder ________ ?

auf

vor

an

Sicherheitsvorschriften _________.

helfen

retten

beachten

Aufzug im Brandfall nicht _____________.

freihalten

essen

benutzen

Transportwege __________.

helfen

verbieten

freihalten

Odpovědi

Verbots-, Gebots-, Warnschilder und Hinweisschilder haben ihre ______________ .

Hilfe

Bedeutung

Rettung

Im _____________ darf man den Aufzug nicht benutzen.

Parten

Rauchen

Brandfall

Beachten Sie bitte, dass man hier nicht trinken, essen und rauchen ______________.

muss

darf

will

Das Schild Rauchen verboten bedeutet ein ___________.

Gefahr

Verbot

Gebot

Die Sicherheitskennzeichnungen ___________ uns vor Gefahr.

schützen

stellen

fahren

Gefährliche Batterien sind ____________.

trennen sollen

zu trennen

trennen

Wo kommen die Schilder ________ ?

auf

vor

an

Sicherheitsvorschriften _________.

helfen

retten

beachten

Aufzug im Brandfall nicht _____________.

freihalten

essen

benutzen

Transportwege __________.

helfen

verbieten

freihalten

Shrnutí kapitoly

Tato kapitola se zabývala bezpečnosti na pracovišti. Seznámila Vás s bezpečnostními opatřeními a značkami, které chrání zaměstnance před nebezpečími.

V této kapitole jste se naučili:

bezpečnostní značky v němčině,

bezpečnostní opatření,

infinitiv s „zu“.

Marketing und Werbung

Rychlý náhled kapitoly

Tato kapitola vás seznámí se slovní zásobou vztahující se k trhu a marketingu.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

rozlišovat jednotlivé typy zákazníků,

slovní zásobu zaměřenou na marketing, trh, zákazníka.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly potřebujete cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Marketing, Markt

Wortschatz

e Tagungsdauer	trvání rokování
r Tagungsablauf	průběh rokování
e Arbeitsform	forma práce
r Tagesordnungspunkt	bod programu
e Marktstrategie	tržní strategie
r Vertrieb	odbyt
e Niederlassung	pobočka
r Vertriebsleiter	vedoucí odbytu

Text

Programm und Tagesordnung der Vertriebskonferenz zu neuen Marktstrategien

Bauer und Sohn Produkte für Haus und Garten

Jahresvertriebskonferenz, 14. – 16. 6. 2018, Hotel Alpenblick, Innsbruck

Teilnehmer: Mitarbeiter von Bauer und Sohn, Niederlassungen Hamburg und Salzburg

13.6. 2018 bis 17.00 Anreise

18.00 festliche Eröffnung

18.15 Abendessen

14.6. 2018 8.15 – 8.45 Bauer und Sohn im Rückblick der letzten Jahre

(Erich Hauptvogel, Geschäftsführung)

8.45 – 9.45 Neue Marktstrategien für 2019

(Emanuela Bauer, Marketingabteilung)

Kaffeepause

10.00 – 11.30 Marktziele der Niederlassung in Hamburg

(Johann Klimt, Vertriebsleiter der Niederlassung Hamburg)

11.30 – 13.00

13.00 – 15.00 Umsetzung der Marktziele

(Gruppenarbeit)

Kaffeepause

18.30 gemeinsames Abendessen

Otázky

Was findet in Innsbruck statt?

________________________________________________________________

Von wann bis wann?

________________________________________________________________

Wer nimmt daran teil?

________________________________________________________________

Wie sind die Arbeitsformen?

________________________________________________________________

Wie ist die Tagungsdauer?

________________________________________________________________

Welche Tagungsordnungspunkte werden behandelt?

________________________________________________________________

Průvodce textem

Otázky si nejprve přeložte.

Odpovědi

Was findet in Innsbruck statt?

________________________________________________________________

Von wann bis wann?

________________________________________________________________

Wer nimmt daran teil?

________________________________________________________________

Wie sind die Arbeitsformen?

________________________________________________________________

Wie ist die Tagungsdauer?

________________________________________________________________

Welche Tagungsordnungspunkte werden behandelt?

________________________________________________________________

Nezapomeňte na odpočinek

Udělejte si krátkou přestávku.

K zapamatování

das spricht dafür (to mluví pro)

das spricht dagegen (to mluví proti)

Řešená úloha

Was wollen Sie verbessern?

Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter

die Zusammenarbeit mit unseren Niederlassungen

die Qualität unserer Produkte

unsere Beteiligung auf Messen

Schulungen unseres Verkaufspersonals

die Stellung unserer Produkte auf dem Markt

Odpovědi

Wir wollen Arbeitsbedingungen der Mitarbeiter verbessern.

Wir wollen die Zusammenarbeit mit unseren Niederlassungen verbessern.

Wir wollen die Qualität unserer Produkte verbessern.

Wir wollen unsere Beteiligung auf Messen verbessern.

Wir wollen Schulungen unseres Verkaufspersonals verbessern.

Wir wollen die Stellung unserer Produkte auf dem Markt verbessern.

Pro zájemce

Doplňte ve cvičení vhodná slovesa. Na výběr máte „übernehmen“ „sorgen“, sich kümmern“:

Frau Dalisch …………. ab morgen den Kundendienst.

………. bitte dafür, dass der Kunde Lieferung termingerecht bekommt.

Wer …………. sich um die Kundenkartei?

Könnten Sie dafür ………., dass die Seminarevaluierung schon morgen vorliegt?

Ich würde gern die neue Aufgabe …………. .

Případová studie

Der Kunde muss in jeder Situation König sein. Allerdings gibt es verschiedene Kundentypen. Die einen sind zurückhaltend, unsicher, risikoscheu oder sogar verschlossen, die anderen offen, interessiert, spontan, gesprächsbereit. Es gibt jedoch informierte, entschiedene, sachorientierte und preisbewusste Kunden. Mit welchem Kundentypen möchten Sie gerne zusammenarbeiten und warum?

Samostatný úkol

Přečtěte si následující text a rozhodněte o správnosti tvrzení na konci textu:

Marketing richtig betreiben

Kann man die Kunden in Deutschland einfach gewinnen? Es scheint, als ob es noch nie so einfach war wie zurzeit, Kunden in Deutschland zu gewinnen. Laut Angaben hat Deutschland die zweitgrößte Internetbevölkerung Europas. Sogar der jährliche E-Commerce-Umsatz beträgt mehr als 40 Milliarden Schweizer Franken. Weltweit gibt es Agenturen, die vielen Kunden deshalb helfen, fit für den Internetauftritt in Top-Positionen zu bleiben.

Diese Agenturen wissen, worauf Unternehmen und Webseitenbetreiber achten müssen, wenn sie in Deutschland bei Google & Co. gefunden werden wollen. Interessant ist, wenn z.B. Schweizer Hotels oder Tourismusdestinationen deutsche Kunden gewinnen wollen, dürfen sie den Fokus nicht auf den Begriff „Ferien“, sondern auf den Begriff Urlaub richten, wenn sie Reiselustige anlocken wollen. Die Deutschen suchen nämlich mit dem Begriff „Urlaub“.

Gleichzeitig erfahren die Kunden dieser Agenturen, wie man umsatzstärkste Begriffe erfolgreich wählt. So erfahren sie nicht nur, welche Produkte und Dienstleistungen in Deutschland gefragt sind, sondern auch, wie groß deren Suchvolumen bei Google ist. Zugleich wird ihnen gezeigt, mit welchen Suchbegriffen sie die wirklich interessierten Besucher anziehen und wie sie diese auch zu Kunden machen.

Tvrzení:

Die Kunden kann man in Deutschland einfach gewinnen.

R/F

Der jährliche E-Commerce-Umsatz beträgt mehr als 30 Milliarden Schweizer Franken.

R/F

Es gibt Agenturen, die das Marketingdenken lernen.

R/F

Suchbegriffe spielen dabei keine Rolle.

R/F

K zapamatování

Dovedli byste odhadnout význam následujících spojení?

E-Commerce-Umsatz

Internetauftritt

Suchvolumen bei Google

umsatzstärkste Begriffe

Samostatný úkol

V následujícím cvičení odhadněte význam následujících slov:

e Marktanalyse
r Marktanteil
Markbeherrschung
r Markbericht
e Marktchance
e Marktforschung
e Marktlücke
r Marktführer
e Marktlage
e Marktwirtschaft

Řešená úloha

Vytvořte přídavná jména z podstatného jména „markt-„:

ovládající trh
vedoucí
odpovídající
orientovaný
odpovídající hodnotě na trhu
hospodárný

Odpovědi

Vytvořte přídavná jména z podstatného jména „markt-„:

marktbeherrschend	ovládající trh
marktführend	vedoucí
marktentsprechend	odpovídající
marktorientiert	orientovaný
marktwert	odpovídající hodnotě na trhu
marktwirtschaftlich	hospodárný

Kontrolní otázka

Welche Tagungsordnungs……… werden behandelt?

dauer

punkte

markt

Wie groß ist das Suchvolumen bei Google nach Urlaub?

Marketing

Mark

Suchvolumen

Worauf richten Sie den ………..?

Augen

Nase

Fokus

Der Kunde muss in jeder Situation ……….sein.

König

Mensch

Kind

Mit welchem ………..Kundentypen möchten Sie gerne zusammenarbeiten?

Kundentypen

Route

Marsch

Der jährliche E-Commerce-………Umsatz beträgt mehr als 30 Milliarden Schweizer Franken.

Umsatz

Bilanz

Rechnung

Es gibt Agenturen, die das Marketing…….. lernen.

-benehmen

-denken

-turnen

Gleichzeitig erfahren die Kunden dieser Agenturen, wie man umsatzs…… Begriffe erfolgreich wählt.

leichteste

schönste

stärkste

Kann man die Kunden in Deutschland einfach …………..?

suchen

gewinnen

auszahlen

Es scheint, als ob es noch nie so einfach ………

wäre

wärest

wären

Odpovědi

Welche Tagungsordnungs……… werden behandelt?

dauer

punkte

markt

Wie groß ist das Such…………… bei Google nach Urlaub?

-marketing

-mark

-volumen

Worauf richten Sie den ………..?

Augen

Nase

Fokus

Der Kunde muss in jeder Situation ……….sein.

König

Mensch

Kind

Mit welchem ………..Kundentypen möchten Sie gerne zusammenarbeiten?

Kundentypen

Route

Marsch

Der jährliche E-Commerce-………Umsatz beträgt mehr als 30 Milliarden Schweizer Franken.

Umsatz

Bilanz

Rechnung

Es gibt Agenturen, die das Marketing…….. lernen.

-benehmen

-denken

-turnen

Gleichzeitig erfahren die Kunden dieser Agenturen, wie man umsatzs…… Begriffe erfolgreich wählt.

leichteste

schönste

stärkste

Kann man die Kunden in Deutschland einfach …………..?

suchen

gewinnen

auszahlen

Es scheint, als ob es noch nie so einfach ………

wäre

wärest

wären

Shrnutí kapitoly

V této kapitole jste se naučili:

rozlišovat jednotlivé typy zákazníků,

slovní zásobu zaměřenou na marketing, trh, zákazníka.

Vertriebswege

Rychlý náhled kapitoly

V této kapitole nahlédnete do problematiky odbytových cest a seznámíte se s náplní práce reklamní agentury. Naučíte se novou slovní zásobu a vedlejší věty se spojkou „ob“.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

slovní zásobu,

vedlejší věty se spojkou „ob“.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování kapitoly potřebujete cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Vertrieb, Vertriebswege, Werbung

Wortschatz

r Marktanteil	podíl na trhu
e Marktnische	skulina na trhu
e Marktposition	pozice na trhu
s Marktsegment	tržní segment
s Marktverhalten	tržní chování
e Marktwirtschaft	tržní hospodářství
e Marktinformation	informace o trhu
e Marktstruktur	struktura trhu
s Produktdesign	produktový design
r Produktmanager	produktový manažer
e Produktqualität	kvalita výrobku
e Produktpositionierung	umístění výrobku
r Produktname	jméno výrobku
r Marktführer	vedoucí na trhu
e Marktanalyse	tržní analýza
e Marktforschung	výzkum trhu
r Produktdesigner	produktový designér
analysieren	analyzovat
überprüfen	přezkoušet
feststellen	zjistit
herausfinden (hov.)	zjistit
untersuchen	prozkoumat
e Werbestrategie	reklamní strategie
e Werbekampagne	reklamní kampaň
entwerfen	navrhnout
e Erfolgschance	šance úspěchu
beauftragen	pověřit
e Werbeagentur	reklamní agentura
e Werbekosten	reklamní náklady
e Konkurrenz	konkurence
r Konkurrenzpreis	konkurenční cena
r Messebesuch	návštěva veletrhu
e Konkurrenzbeobachtung	pozorování konkurence
s Konkurrenzprodukt	konkurenční výrobek
e Produktneueinführung	uvedení nového výrobku
e Kosten	náklady
e Absatzerhöhung	zvýšení odbytu
r Vertriebsweg	odbytová cesta
e Zielgruppe	cílová skupina
e Produkteinführung	uvedení výrobku
e Werbebotschaft	reklamní poselství

Text

In diesem Jahr führt die Firma ein neues Produkt auf den Markt ein. Bevor Produzenten ihre Produkte auf den Markt bringen, müssen sie zuerst überprüfen, ob sie Erfolgschancen haben werden. Deshalb müssen sie herausfinden, ob für diese Produkte überhaupt Bedarf besteht. Meistens werden Marktforschungsinstitute aufgesucht, die die nötigen Daten für die Hersteller erheben. Sie überprüfen den Bedarf für das neue Produkt auf dem Markt und ermitteln die Zielgruppen.

Nachdem der Bedarf für das Produkt überprüft worden ist, wenden sich die Hersteller an eine Werbe, Namens- und Design – Agentur.

Die Werbeagentur entwickelt eine Werbestrategie und plant eine Werbekampagne. Gleichzeitig wird die Werbebotschaft besprochen und formuliert. Das Ziel der Werbeagentur besteht in der Vermarktung des Produktes und der Entwicklung des Produktimages.

Die Namens- und Design- Agenturen entwickeln einen Produktnamen und entwerfen eine Verpackung.

Die meisten Hersteller besuchen auch verschiedene Ausstellungen und Messen mit dem Ziel, neue Absatzmöglichkeiten zu gewinnen, neue Märkte zu erschließen, neue Kunden zu gewinnen und die Konkurrenz zu beobachten.

Bevor die Firma eine Messe besucht, muss sie aber ihren Messebesuch schrittweise planen.

Otázky

Wann führt die Firma das Produkt auf den Markt ein?

_____________________________________________________________________

Was müssen die Produzenten zuerst überprüfen?

_____________________________________________________________________

Mit welchen Instituten oder Agenturen muss die Firma zusammenarbeiten?

_____________________________________________________________________

Warum werden Marktforschungsinstitute aufgesucht?

_____________________________________________________________________

Welche Daten werden von dem Marktforschungsinstitut erhoben?

_____________________________________________________________________

Was entwickelt die Werbeagentur?

_____________________________________________________________________

Welche Tätigkeiten übernimmt die Werbeagentur?

_____________________________________________________________________

Was gehört ins Aufgabenfeld der Namens- und Designagentur?

_____________________________________________________________________

Warum besuchen die Produzenten die Messen?

_____________________________________________________________________

Otázky

Wann führt die Firma das Produkt auf den Markt ein?

_____________________________________________________________________

Was müssen die Produzenten zuerst überprüfen?

_____________________________________________________________________

Mit welchen Instituten oder Agenturen muss die Firma zusammenarbeiten?

_____________________________________________________________________

Warum werden Marktforschungsinstitute aufgesucht?

_____________________________________________________________________

Welche Daten werden von dem Marktforschungsinstitut erhoben?

_____________________________________________________________________

Was entwickelt die Werbeagentur?

_____________________________________________________________________

Welche Tätigkeiten übernimmt die Werbeagentur?

_____________________________________________________________________

Was gehört ins Aufgabenfeld der Namens- und Designagentur?

_____________________________________________________________________

Warum besuchen die Produzenten die Messen?

_____________________________________________________________________

Nezapomeňte na odpočinek

Udělejte si krátkou přestávku.

Samostatný úkol

Bilden Sie Komposita mit „Markt“:

podíl na trhu
skulina na trhu
pozice na trhu
tržní segment
tržní chování
tržní hospodářství
informace o trhu
struktura trhu

Bilden Sie Komposita mit „Produkt“:

design výrobku
uvedení nového výrobku
produktový manažer
image výrobku
umístění výrobku
kvalita výrobku
jméno výrobku

Was gehört nicht in die Reihe?

Marktführer	Marktanalyse	Marktforschung	Marketing
Produktdesign	Produktimage	Produktdesigner	Produktagentur
Marktsegment	Marktanteil	Marktposition	Marktdaten
Konkurrenz	Markt	Produkt	Absatz

Erschließen Sie die Bedeutung der folgenden Verben:

analysieren
überprüfen
feststellen
herausfinden
untersuchen

Was gehört zusammen?

eine Werbestrategie	entscheiden
eine Werbekampagne	durchführen
einen Produktnamen	planen
sich für eine Werbestrategie	entwickeln

Pro zájemce

Wer übernimmt die folgenden Tätigkeiten? Die Werbeagentur, der Produzent, das Marktforschungsinstitut, die Namensagentur oder die Designagentur?

den Bedarf für das neue Produkt analysieren

_____________________________________________________________________

Erfolgschancen für das neue Produkt überprüfen

_____________________________________________________________________

eine Werbekampagne durchführen

_____________________________________________________________________

eine Werbestrategie entwickeln

_____________________________________________________________________

eine Werbeagentur beauftragen

_____________________________________________________________________

die Werbekosten übernehmen

_____________________________________________________________________

Námět na tutoriál

Připravte si překlad následujícího textu:

Man unterscheidet zwei Typen von Vertriebswegen, direkte- und indirekte Vertriebswege. Bei den direkten Distributionswegen geht es um Distributionswege, bei welchen Unternehmen ihre Ware unmittelbar an den Konsumenten verkaufen, während bei den indirekten Distributionswegen ein Vermittler eingeschaltet wird, der den Weg zum Verbraucher sucht.

Die Ziele der Distributionswege sind die gleichen:

dass das Angebot zur richtigen Zeit,

in der passenden Menge

in der geeigneten Form

an die richtige Zielgruppe bringen.

Diese Ziele sind zugleich die Aspekte, die bei der Wahl der richtigen Vertriebswege eine Rolle spielen. Zu den weiteren Aspekten zählen:

die Konkurrenz,

das zur Verfügung stehende Budget.

K zapamatování

Odhadněte význam těchto slov:

e Vertriebswege

r Vertriebsstrategie

e Vertriebsorganisation

e Vertriebsprozesse

e Vertriebsplanung

r Vertriebscontrolling

persönliche Kontakten,

Onlineshops,

Webauftritte,

Printwurfsendungen,

Filialen,

Showrooms,

Případová studie

Ke každé otázce přiřaďte vhodnou odpověď:

A: Aus welchen Teilen setzt sich die Vertriebsstrategie zusammen?

A: Lohnt es sich nur auf einem Vertriebsweg zu gehen?

A: Worauf soll eine Strategie beruhen?

A: Warum ist der richtige Vertriebsweg eigentlich so wichtig?

B: Umsätze müssen generiert, die Produkte bekannt gemacht und eine Präsenz am Markt erreicht werden.

B: Auf zuverlässigen Analysen.

B: Lohnt es sich nur auf einem Vertriebsweg zu gehen?

B: Aus fünf Teilen:

Pro zájemce

Ordnen Sie in die richtige Tabelle ein:

den Bedarf überprüfen

Zielgruppen ermitteln

ein Produkt vermarkten

ein neues Produkt einführen

eine Werbeagentur beauftragen

ein neues Produkt entwickeln

eine Werbestrategie entwickeln

eine Werbebotschaft formulieren

einen Produktnamen entwerfen

die Verpackung entwerfen

ein Produktimage entwickeln

die Werbebotschaft besprechen

eine Werbekampagne planen

die Vertriebswege festlegen

Werbeagentur	Produzent	Marktforschungsinstitut	Namensagentur und Designagentur

Řešená úloha

Vložte vhodné odpovědi k jednotlivým termínům:

Vertriebsorganisation
Vertriebsprozesse
Vertriebsplanung
Vertriebscontrolling
Vertriebswege

Überprüft die Zielerreichung.

Kalkuliert, welche Mengen vertrieben werden können.

Definiert den Aufbau von Abteilungen mit ihren spezifischen Funktionen und teilt Kompetenzen und Verantwortung zu.

Zeigen an, über welche Kanäle potenzielle Kunden erreicht werden sollen.

Stellen das Handwerkszeug für effektiven Vertrieb in Form von Software, Handbüchern, Qualitätsmanagement u. v. a. m. zur Verfügung.

Odpovědi

Vertriebsorganisation	Definiert den Aufbau von Abteilungen mit ihren spezifischen Funktionen und teilt Kompetenzen und Verantwortung zu.
Vertriebsprozesse	Überprüft die Zielerreichung.
Vertriebsplanung	Stellen das Handwerkszeug für effektiven Vertrieb in Form von Software, Handbüchern, Qualitätsmanagement u. v. a. m. zur Verfügung.
Vertriebscontrolling	Zeigen an, über welche Kanäle potenzielle Kunden erreicht werden sollen.
Vertriebswege	Kalkuliert, welche Mengen vertrieben werden können.

Grammatik

Vedlejší věty se spojkou „ob“

Vedlejší věty se spojkou „ob“

, ob = zda, jestli

, ob + podmět + (větný obsah) + určité sloveso

Možnosti vyjadřování výhody:

Der Vorteil + 2. pád (genitiv) besteht in 3. p.

Der Vorzug + 2.pád (genitiv) liegt in 3. p.

Der Vorteil + 2.pád (genitiv) besteht darin, dass

Pasivní významy adjektiv

Trpný rod lze nahradit adjektivem, které je odvozeno od slovesa, příponou – „-bar“ nebo „-lich“.

Problém se dá řešit.

Das Problem kann gelöst werden.

Problém je řešitelný.

Das Problem ist lösbar.

Samostatný úkol

Bilden Sie Nebensätze mit ob:

Muster: feststellen – ein Bedarf für das neue Produkt bestehen

Die Firma stellt fest, ob ein Bedarf für das neue Produkt besteht.

•	überprüfen – Erfolgschancen haben

_________________________________________________________________

•	herausfinden – die Konkurrenz groß sein

_________________________________________________________________

•	untersuchen – Macht Nische auf dem ausländischen Markt sein

_________________________________________________________________

•	herausfinden – die Konkurrenzpreise höher sein

_________________________________________________________________

•	analysieren – die Produkte / ankommen

_________________________________________________________________

Drücken Sie den Vorteil aus:

Muster: Der Vorteil der/des besteht in dem/der …

•	Messebesuch/Konkurrenzbeobachtung

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

•	Konkurrenzprodukte /niedriger Preis

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

•	Produktneueinführung / Erschließung des Marktes

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

•	Verpackung der Produkte /niedrige Kosten

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

•	Werbestrategie / Ermittlung der Zielgruppen

____________________________________

____________________________________

____________________________________

____________________________________

Drücken Sie den Vorteil nach dem Muster aus, im Nebensatz benutzen Sie das Passiv:

Muster: Entwicklung des Produktimages /Absatzerhöhung

Der Vorteil der Entwicklung des Produktimages besteht darin, dass der Absatz erhöht wird.

•	Zielgruppenermittlung /Erschließung des Marktes

•	Festlegen der Vertriebswege /bessere Absatzmöglichkeiten

•	Überprüfung des Bedarfs / Zielgruppenerschließung

•	Produkteinführung / Erweiterung des Marktes

•	Formulierung der Werbebotschaft / bessere Kommunikation mit den Kunden

4. Antworten Sie auf die folgenden Fragen.

Benutzen sie die Vorgaben in den Klammern:

•	Wann planen Sie den Messebesuch? (nächsten Monat)

•	Welche Produkte werden Sie ausstellen? (neue Produkte)

•	Besteht ein Bedarf für diese Produkte? (ja)

•	Glauben Sie, dass das Produkt Erfolgschancen hat? (auf dem inländischen Markt)

•	Befinden sich auf dem Markt Konkurrenzprodukte? (ja)

•	Was kosten die Konkurrenzprodukte? (mehr)

•	Für welche Zielgruppe stellen Sie das Produkt her? (Kinder im Alter von 6 Jahren)

Formulieren Sie die Behauptungen nach dem Muster um:

Muster: Das Problem kann gelöst werden. -> Das Problem ist lösbar.

•	Die Erfolgschancen können überprüft werden

_____________________________________________________________________

•	Der vorgeschlagene Produktname kann nicht gut ausgesprochen werden.

_____________________________________________________________________

•	Die Marktnische kann ausgenutzt werden.

_____________________________________________________________________

•	Die Marktforschung kann durchgeführt werden.

_____________________________________________________________________

•	Die Werbekampagne kann geplant werden.

___________________________________________________________________

•	Der Produktname kann entworfen werden.

_____________________________________________________________________

Kontrolní otázka

Den Produktnamen entwirft _________________.

die Werbeagentur

die Namensagentur

das Marktforschungsinstitut

Nachdem der Bedarf überprüft wurde, wendet sich der Hersteller an __________________.

die Werbeagentur

die Namensagentur

das Marktforschungsinstitut

Die Werbeagentur ______________ eine Werbestrategie.

forscht

entwickelt

beobachtet

Der Vorteil der Überprüfung des Bedarfs auf dem Markt __________ darin, dass die Zielgruppen erschlossen werden.

erhöht

formuliert

besteht

Für welche ____________ stellen Sie das Produkt her?

Werbeagentur

Zielgruppe

Marktstrategie

Wir müssen für den Absatz der Produkte die _____________ festlegen.

Marktnische

Werbeagentur

Vertriebswege

Die Marktforschung ist überprüf ______.

bar

licht

frei

Odpovědi

Den Produktnamen entwirft _________________.

die Werbeagentur

die Namensagentur

das Marktforschungsinstitut

Nachdem der Bedarf überprüft wurde, wendet sich der Hersteller an __________________.

die Werbeagentur

die Namensagentur

das Marktforschungsinstitut

Die Werbeagentur ______________ eine Werbestrategie.

forscht

entwickelt

beobachtet

Der Vorteil der Überprüfung des Bedarfs auf dem Markt __________ darin, dass die Zielgruppen erschlossen werden.

erhöht

formuliert

besteht

Für welche ____________ stellen Sie das Produkt her?

Werbeagentur

Zielgruppe

Marktstrategie

Wir müssen für den Absatz der Produkte die _____________ festlegen.

Marktnische

Werbeagentur

Vertriebswege

Die Marktforschung ist überprüf ______.

bar

licht

frei

Průvodce studiem

Zopakujte si nyní slovní zásobu této lekce.

Shrnutí kapitoly

V této kapitole jste nahlédli do problematiky odbytových cest a seznámili jste se s náplní práce reklamní agentury. Naučili jste se novou slovní zásobu a vedlejší věty se spojkou „ob“.

Produkteigenschaften

Rychlý náhled kapitoly

Tato kapitola se zabývá popisem výrobků a jejich vlastnostmi.

Cíle kapitoly

V této kapitole se naučíte:

popisovat výrobek,

přídavná jména se specifickými příponami.

Čas potřebný ke studiu

K nastudování této kapitoly potřebujete cca 240 minut.

Klíčová slova kapitoly

Produkt, Produkteigenschaft, Produktbeschreibung

Wortschatz

s Produktmerkmal	znak výrobku
hervorheben	vyzdvihnout
e Haltbarkeit	trvanlivost
e Funktionalität	funkčnost
e Zuverlässigkeit	spolehlivost
r Genuss	požitek
e Altersveränderung	změna ve stáří
exzellent	excelentní
einzigartig	jedinečný
s Gefühl	požitek
e Eleganz	elegance
die Besonderheit	zvláštnost

Text

Produkteigenschaften

Bei der Beschreibung der Produkte werden bestimmte Produktmerkmale hervorgehoben, wie

z. B. der Preis, die Qualität, die Verpackung, die Form, die Haltbarkeit, die Funktionalität und die Zuverlässigkeit.

In den Werbeagenturen entsteht originelle Werbung für Lebensmittel, Kleidung, Kosmetik, Möbel Autos usw. Durch Werbung werden verschiedene Werbebotschaften vermittelt. Bei dem Kauf dieser Produkte verspricht man dem Kunden im Falle der Lebensmittel viel Genuss, bei der Kleidung Modernität, bei der Kosmetik eine schmeichelnde Haut ohne Falten und Altersveränderungen, bei Möbeln Hochwertigkeit, exzellente Verarbeitung, bei Autos ein einzigartiges Gefühl von Luxus und Eleganz.

Die Werbung unterstreicht so nur bestimmte Leistungen und betont die Besonderheiten, die für das Produkt typisch sind. Der Käufer muss sich allerdings immer folgende Fragen stellen:

Wie ist der Preis des Produktes?

Wie sieht das Produkt aus?

Wie ist die Qualität des Produktes?

Wie ist das Produkt verpackt?

Wie lange hält das Produkt?

Wie ist das Produkt zuverlässig?

Was ist an dem Produkt so besonders?

Welche Leistungen bietet das Produkt?

Otázky

Welche Produktmerkmale sind für den Käufer wichtig?

_____________________________________________________________________

Wofür wird in der Werbung geworben?

_____________________________________________________________________

Was verspricht die Werbung?

_____________________________________________________________________

Welche Fragen müssen sich der Käufer stellen?

_____________________________________________________________________

Odpovědi

Welche Produktmerkmale sind für den Käufer wichtig?

____________________________________________________________________

Wofür wird in der Werbung geworben?

____________________________________________________________________

Was verspricht die Werbung?

_____________________________________________________________________

Welche Fragen müssen sich der Käufer stellen?

_____________________________________________________________________

Kontrolní otázka

Bilden Sie Antonyme:

zuverlässig
wirksam
einseitig
altbacken
durchschnittlich

Bilden Sie Antonyme zu den Verben:

dienen
betonen
gut aussehen

Was gehört nicht in die Reihe:

Modernität	Luxus	Kostbarkeit	Großzügigkeit
zuverlässig	hochwertig	unwirksam	preiswert
unterstreichen	betonen	hervorheben	bringen
Werbebotschaft	Werbemittel	Werbung	Werbeagentur

Suchen Sie Synonyme:

recycelbar
biologisch
unzerbrechlich
transparent
hochwertig

Grammatik

Drücken Sie anders aus:

Muster: Die Lebensmittel halten lange aus. Sie sind haltbar.

Das Produkt kann man zerbrechen.

Kann man das Produkt wiederverarbeiten?

Kann man das Produkt waschen?

Kann man die Ware liefern?

Kann man den Produktmanager heute im Hause erreichen?

Worauf legen Sie Wert? Antworten Sie nach dem Muster:

Muster: Innovation: Ich lege Wert auf die Innovation.

zufriedene Kunden

Zuverlässigkeit der Produkte

hoher Standard

hochwertiges Material

fehlerfreie Produktion

Pro zájemce

Bilden Sie Adjektive mit der Endung –bar:

Muster: Die Produkte stehen zur Verfügung. Sie sind verfügbar.

Die Produkte sind umweltfreundlich. Sie sind …

Die Kleidung kann man bügeln. Sie ist …

Das Parfum kann man lange riechen. Es ist …

Welche Suffixe ergänzen Sie? (-haltig, -bar, -lich, -reich, -los, -arm)

wartungs-

arbeits-

fehler-

kalorien-

wasch

nütz-

verfüg-

reich-

Samostatný úkol

Erzählen Sie über ein Produkt Ihrer Wahl. Halten Sie sich an den folgenden Punkten:

Wie lange kennen Sie schon das Produkt?

Für welche Zielgruppe ist das Produkt geeignet?

Welche Eigenschaften hat das Produkt?

Wie hoch ist der Preis des Produktes?

K zapamatování

Konjunktiv I pomocných sloves

sein	haben	werden
ich sei	ich habe	ich werde
du seist	du habest	du werdest
er sei	er habe	er werde
wir seien	wir haben	wir werden
ihr seiet	ihr habet	ihr werdet
sie seien	sie haben	sie werden

Konjunktiv způsobových sloves

sollen	müssen	können
ich solle	ich müsse	ich könne
du sollest	du müssest	du könnest
er solle	er müsse	er könne
wir sollen	wir müssen	wir können
ihr sollet	ihr müsset	ihr könnet
sie sollen	sie müssen	sie können

dürfen	wollen	wissen
ich dürfe	ich wolle	ich wisse
du dürfest	du wollest	du wissest
er dürfe	er wolle	er wisse
wir dürfen	wir wollen	wir wissen
ihr dürfet	ihr wollet	ihr wisset
wie dürfen	sie wollen	sie wissen

Konjunktiv II pomocných sloves

sein	haben	werden
ich wäre	ich hätte	ich würde
du wärest	du hättest	du würdest
er wäre	er hätte	er würde
wir wären	wir hätten	wir würden
ihr wäret	ihr hättet	ihr würdet
wie wären	sie hätten	sie würden

Konjunktiv II způsobových sloves

können	müssen	sollen
ich könnte	ich müsste	ich sollte
du könntest	du müsstest	du solltest
er könnte	er müsste	er sollte
wir könnten	wir müssten	wir sollten
ihr könntet	ihr müsstet	ihr solltet
sie könnten	sie müssten	sie sollten

dürfen	wollen	wissen
ich dürfte	ich wollte	ich wüsste
du dürftest	du wolltest	du wüsstest
er dürfte	er wollte	er wüsste
wir dürften	wir wollten	wir wüssten
ihr dürftet	ihr wolltet	ihr wüsstet
sie dürften	sie wollten	sie wüssten

Konjunktiv II některých silných sloves

kommen	ich käme
bleiben	ich bliebe
lassen	es ließe
nehmen	ich nähme
geben	ich gäbe
schreiben	ich schriebe

Poznámka: Konjunktiv II. se tvoří jen u některých silných sloves. U ostatních silných sloves se jedná o archaické tvary, které se již nepoužívají.

Konjunktiv II u ostatních sloves

Konjunktiv II u ostatních sloves, se tvoří opisem pomocí kondicionálu

ich würde sagen

du würdest sagen

er würde sagen

wir würden sagen

ihr würdet sagen

wie würden sagen

Kontrolní otázka

Das Produkt kann man zerbrechen, es ist … .

zuverlässig

haltbar

zerbrechlich

Man muss sich nicht um das Produkt kümmern. Es ist … .

kalorienreich

waschbar

wartungsarm

Sie Hose muss man nicht bügeln, sie ist … .

bügelfrei

bügelarm

bügellos

Die Handtaschen sind umweltfreundlich. Sie sind … .

weiterverarbeitbar

günstig

preiswert

Woraf … du Wert?

liegst

legst

lügst

Wann sind Sie … ?

erreichen

erreichbar

erreicht

Ist deine Hose … ?

waschen

waschbar

Wäsche

Die Werbung … nur bestimmte Leistungen.

unterstreicht

verpackt

betont

Der Käufer muss sich folgende Fragen … .

stehen

stellen

legen

Wie sieht das Produkt …?

an

aus

bei

Odpovědi

Das Produkt kann man zerbrechen, es ist … .

zuverlässig

haltbar

zerbrechlich

Man muss sich nicht um das Produkt kümmern. Es ist … .

kalorienreich

waschbar

wartungsarm

Sie Hose muss man nicht bügeln, sie ist … .

bügelfrei

bügelarm

bügellos

Die Handtaschen sind umweltfreundlich. Sie sind … .

weiterverarbeitbar

günstig

preiswert

Woraf … du Wert?

liegst

legst

lügst

Wann sind Sie … ?

erreichen

erreichbar

erreicht

Ist deine Hose … ?

waschen

waschbar

Wäsche

Die Werbung … nur bestimmte Leistungen.

betont

verpackt

stellt

Der Käufer muss sich folgende Fragen … .

stehen

stellen

legen

Wie sieht das Produkt …?

an

aus

bei

Shrnutí kapitoly

Tato kapitola se zabývala popisem výrobků a jejich vlastnostmi. Naučili jste se v ní popisovat výrobek, používat přídavná jména sloužící k popisu výrobku a seznámili jste se se specifickými příponami typickými zejména pro hospodářskou a odbornou němčinu.

Literatura

Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Dudenverlag 2003: Mannheim. Leipzig. Wien. Zürich. ISBN 3-411-05505-7.

Shrnutí studijní opory

V úvodní kapitole jste se seznámili s problematikou outsourcingu. Rozšířili jste si slovní zásobu z této oblasti a připomněli si způsoby, kterými se v němčině vyjadřuje důvod. Naučili jste se slovní zásobu k outsourcingu, konverzovat o výhodách a nevýhodách outsourcingu v němčině a vyjadřovat důvod v němčině.

V druhé kapitole jste se seznámili s německými veletrhy a výstavami. Naučili jste se slovní zásobu z oblasti veletrhu a výstav a zopakovali jste si budoucí čas a naučili slovní zásobu k veletrhům a výstavám, používat budoucí čas a obeznámili jste se s největšími německými veletrhy.

Ve třetí kapitole jste se zaměřili na běžné situace na pracovišti, např. na pracovní dobu, přestávky, nepřítomnost na pracovišti. Naučili jste se slovní zásobu k outsourcingu, slovní zásobu z oblasti „všední den na pracovišti“ a popsat svůj pracovní den na pracovišti.

Čtvrtá kapitola se zabývala problematikou pracovní neschopnosti. Seznámila vás s povinnostmi pracovníka v případu onemocnění a důležitými obraty a slovní zásobou. V této kapitole jste se naučili vyjadřovat se k pracovní neschopnosti v němčině, slovesa s neodlučitelnou předponou a používat je.

Pátá kapitola se zabývala bezpečnosti na pracovišti. Seznámila vás s bezpečnostními opatřeními a značkami, které chrání zaměstnance před nebezpečími. V této kapitole jste se naučili bezpečnostní značky v němčině, bezpečnostní opatření a používat infinitiv s „zu“.

V šesté kapitole jste se naučili slovní zásobu zaměřenou na marketing, trh a zákazníka. Naučili jste se i rozlišovat jednotlivé typy zákazníků.

V sedmé kapitole jste nahlédli do problematiky odbytových cest a seznámili se s náplní práce reklamní agentury. Naučili jste se novou slovní zásobu a vedlejší věty se spojkou „ob“.

Osmá kapitola se zabývala popisem výrobků a jejich vlastnostmi. Naučili jste se popisovat výrobek a při popisu používat přídavná jména se specifickými příponami.

Přehled dostupných ikon

Čas potřebný ke studiu	Cíle kapitoly
Klíčová slova	Nezapomeňte na odpočinek
Průvodce studiem	Průvodce textem
Rychlý náhled	Shrnutí
Tutoriály	Definice
K zapamatování	Případová studie
Řešená úloha	Věta
Kontrolní otázka	Korespondenční úkol
Odpovědi	Otázky
Samostatný úkol	Další zdroje
Pro zájemce	Úkol k zamyšlení

Pozn. Tuto část dokumentu nedoporučujeme upravovat, aby byla zachována správná funkčnost vložených maker. Tento poslední oddíl může být zamknut v MS Word 2010 prostřednictvím menu Revize/Omezit úpravy.

Takto je rovněž omezena možnost měnit například styly v dokumentu. Pro jejich úpravu nebo přidávání či odebírání je opět nutné omezení úprav zrušit. Zámek není chráněn heslem.

Název:	Wirtschaftsdeutsch 2

Autor:	PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D.

Vydavatel:	Slezská univerzita v Opavě

Obchodně podnikatelská fakulta v Karviné

Určeno:	studentům SU OPF Karviná

Počet stran:	1

Tato publikace neprošla jazykovou úpravou.