Cizojazyčná příprava NJ1 Distanční studijní text Hanne-Lore Bobáková Karviná 20 24 Obor: Germanistika, aplikovaná lingvistika. Klíčová slova: Unternehmen, Messe, Anotace: Opora Cizojazyčná příprava NJ1 představuje studijní materiál zaměřený na profesní život v praxi. Skládá se ze sedmi lekcí, které obsahují cvičení zaměřená na gramatiku a slovní zásobu z oblasti profesního jazyka. Studijní materiál je probírán v průběhu jednoho semestru na OPF SU v Karviné. Jedná se o inovovanou studijní opory Cizojazyčná příprava NJ1. Autor: PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D. Obsah Úvodem... 5 Rychlý náhled studijní opory.. 6 1 Wir bewerben uns. 7 1.1 Eine Annonce in der Zeitung. 7 1.1.1 Fragen zum Text 8 1.1.2 Wortschatz. 9 1.2 Wir schreiben eine Bewerbung. 10 1.3 Grammatik. 13 1.4 Wortschatzerweiterung. 15 2 Berufliche Qualifikation.. 21 2.1 SLOVNÍ ZÁSOBA.. 22 2.2 Vorstellungsgespräch.. 24 2.3 CVIČENÍ. 28 3 Unternehmen.. 36 3.1 SLOVNÍ ZÁSOBA.. 37 3.2 wir stellen ein Unternehmen vor.. 38 3.3 CVIČENÍ. 44 4 Existenzgründung.. 57 4.1 SLOVNÍ ZÁSOBA.. 58 4.2 EXISTENZGRÜNDUNG.. 61 4.3 CVIČENÍ. 66 5 Produkt. 89 5.1 SLOVNÍ ZÁSOBA.. 90 5.2 PRODUKT. 94 6 Wir besuchen eine Messe.. 118 6.1 Messebesuch. 118 6.1.1 Fragen zum Text 119 6.1.2 Wortschatz. 119 6.2 Übungen. 120 6.2.1 Treffpunkt Messestand. 121 6.2.2 Herzlich willkommen an unserem messestand. 122 6.2.3 Weitere Aktivitäten am Messestand. 122 6.3 Übungen. 122 6.4 Grammatik. 123 7 AUFTRAGSABWICKLUNG UND KUNDENKARTEI 125 7.1 SLOVNÍ ZÁSOBA.. 126 7.2 FIRMENNACHEIS. 128 7.3 CVIČENÍ. 129 Literatura.. 142 Shrnutí studijní opory.. 143 Přehled dostupných ikon.. 144 Úvodem Tento text představuje studijní oporu jednoho modulu pro prezenční studium předmětu Cizojazyčná příprava NJ 1 v bakalářském studiu na Obchodně podnikatelské fakultě v Karviné, Slezské univerzity v Opavě. Předmět Cizojazyčná příprava NJ 1 je určen pro studenty prezenční formy studia a svým rozsahem odpovídá výuce německého jazyka za jeden semestr. V této studijní opoře se studenti seznámí se sedmi konverzačními obsahy, a to s inzeráty, ucházením se o místo a životopisem, dále s problematikou firmy a jejího založení a produktem. Vysokoškolské studium německého jazyka je pro studenta nesmírně obtížné, vyžaduje pravidelnou a systematickou práci. V těchto bodech by studijní opora mohla studentům usnadnit studium. Dalšími podpůrnými zdroji ke studiu jsou publikace uvedené v sylabu předmětu. Při práci s oporou Vám přeji hodně úspěchu. Autorka Rychlý náhled studijní opory V úvodní kapitole se budete věnovat realizací zakázky. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměříte se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat a se slovní zásobou při vytváření databáze firem. Rovněž si zopakujete zdvořilostní formulace u běžných hovorů. Ve druhé kapitole se budete věnovat inzerátům v německých novinách, nabízejících pracovní místa. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně se ucházet o pracovní pozici v německy mluvící oblasti. Zaměříte se na nepříjemné otázky u přijímacího pohovoru a na slovní zásobu při hledání pracovního místa. Ve třetí kapitole se bude zabývat problematikou prezentace firmy v zahraničí, navazováním obchodních kontaktů se zahraničními firmami a popisu konkurenční firmy. Budou vám vysvětleny základní pojmy, jakými jsou popis firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci). Ve čtvrté kapitole se budete zabývat fixním a podnikovým nákladům, daňově právním předpisům, správnému sestavování podnikatelského záměru. Podíváme se také na různé právní formy podniku. Budou vám vysvětleny základní pojmy, jakými jsou investiční a finanční plán. V páté kapitole se budete zabývat produktem, popisem výrobku a slovní zásobou k tématu. Zopakujete si některé gramatické jevy a seznámíte se s novými druhy přídavných jmen a se slovesnými vazbami. V šesté kapitole se budete zabývat veletrhy a výstavami. Seznámíte se s atmosférou na veletrhu a naučíte se novou slovní zásobu z této oblasti. V poslední kapitole se budete věnovat realizací zakázky. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměříte se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat a se slovní zásobou při vytváření databáze firem. 1 Wir bewerben uns Rychlý náhled kapitoly Tato kapitolka vás provede problematikou ucházení se o místo v německé firmě. Připomenete si psaní životopisu v němčině a zdokonalíte se ve slovní zásobě. Cíle kapitoly Cílem kapitoly je: · rozšíření slovní zásoby, · rozvoj řečových dovedností, · opakování gramatických jevů, které se používají při ucházení se o místo. Klíčová slova kapitoly sich bewerben, e Bewerbung, r Lebenslauf 1.1 Eine Annonce in der Zeitung Bewerben Sie sich bei uns. Bei uns sind Sie herzlich willkommen. Zurzeit suchen wir einen neuen Kollegen für die Position eines Leiters in der Abteilung Administration für den Raum Frankfurt. Wir sin ein mittelständisches Unternehmen. Unsere weltweit exportierenden Produkte von Duschkabinen und Badewannen mit Produktionsstätten und Sitz in der Republik San Marino (Italien) sind beliebt und sehr bekannt. Für den Ausbau unserer deutschen Filiale suchen wir einen qualifizierten Mitarbeiter im Alter von 30 bis 35 Jahren. In dieser Position werden Sie in der Verwaltung arbeiten und für administrative Vorgänge, Steuerfragen, Import und Export in osteuropäische Länder, Buchhaltung, Bilanz zuständig sein. Für diese Tätigkeit setzen wir gute betriebswirtschaftliche Kenntnisse voraus, vor allem ein Studium der BWL oder Finanzen. Für diese Position müssen Sie über fundierte Italienischkenntnisse und gute Englischkenntnisse verfügen. Diese Fähigkeiten sind für die Kommunikation mit unseren Kunden und unserem Stammhaus in Italien notwendig. Branchenerfahrung ist nicht Bedingung. 1.1.1 Fragen zum Text · Was für eine Stelle wird gesucht? … · Exportiert das Unternehmen? … · Wo hat das Unternehmen seinen Sitz? … · Warum sucht das Unternehmen einen neuen Mitarbeiter? … · Für welche Filiale sucht das Unternehmen einen neuen Mitarbeiter? … · Wie alt soll der Mitarbeiter sein? … · Wofür ist der Mitarbeiter zuständig? … · Welche Kenntnisse setzt das Unternehmen voraus? … Průvodce textem Nyní následuje slovní zásoba k tématu „Wir bewerben uns“. Jako první v pořadí uvádíme německý výraz, za nímž následuje jeho český ekvivalent. U podstatného jména je také uveden určitý člen, který označuje rod tohoto podstatného jména. Zkratky: · s = das · r = der · e = die 1.1.2 Wortschatz Raum (r) prostor mittelständisches Unternehmen středně velký podnik exportierend vyvážející Produzent (r) výrobce Duschkabine (e) sprchový kout Produktionsstätte (e) místo výroby Ausbau (r) výstavba/rozvoj Filiale (e) filiálka qualifiziert kvalifikovaný Abwicklung (e) realizace administrativ administrativní Vorgang postup Steuerfragen (e) daňové otázky zuständig zodpovědný osteuropäisch východoevropský Buchhaltung (e) účetnictví Bilanz (e) bilance selbstverständlich samozřejmě Zentrale (e) centrála produktspezifisch specifický pro produkt Besonderheit (e) zvláštnost vertraut machen obeznámit Tätigkeit (e) činnost 1.2 Wir schreiben eine Bewerbung Dieses Jahr werde ich mit Erfolg die Fakultät für Management abschließen. Ich erlaube mir, bei Ihnen anzufragen, ob Sie für mich eine Stelle frei haben. Ich verfüge über die üblichen Kenntnisse, die man sich an einer Fakultät aneignen kann. Es würde mich sehr freuen, wenn ich in der Position Buchhalter arbeiten könnte. Geben Sie mir bitte die Gelegenheit, mich persönlich bei Ihnen vorstellen zu dürfen. Für Ihre schnelle Antwort wäre ich Ihnen sehr dankbar. Otázky Beantworten Sie folgende Fragen zum Text: · Was für eine Ausbildung hat der Bewerber? · … · Welche Kenntnisse hat er? · … · Für welche Stelle interessiert er sich? · … Průvodce studiem Lesen Sie bitte noch einmal die Bewerbung und reagieren Sie. Anforderungen: Alter, zuständig, BWL-Kenntnisse, Steuern, Finanzen, Sprachkenntnisse K zapamatování Wert legen etw. fordern verfügen über etwas anbieten halten für erwarten Samostatný úkol Wählen Sie das richtige Wort: Wir . . . . . . . . . Wert auf Auslandserfahrung. · setzen · legen · haben In der Anzeige werden Deutschkenntnisse . . . . . . . . . . . . . . . · gefordert · geleistet · gefördert Der Bewerber soll über Kontaktsicherheit . . . . . . . . . . . .. · besitzen · bezeichnen · verfügen Wir . . . . . ... eine leistungsgerechte Zahlung . . . . . . . . .. · nehmen . . . teil · bieten . . . an · teilen . . . mit Ich . . . . . . . . .. Aufstiegsmöglichkeiten für wichtig. · halte · nehme · hoffe Bei unseren Bewerbern . . . . . . . . . wir Spaß am Verkaufen. · denken · bezahlen · erwarten Ich . . . . . . mich angesprochen. · sehe · fühle · meine Unser neues Team . . . . . . . . . Verstärkung. · sucht · setzt · nimmt Ich würde gern in Ihrer Firma neue Aufstiegsmöglichkeiten . . . . . . . . . · werden · schicken · finden Úkol k zamyšlení Wie lautet das richtige Wort? Peter Reinholz kann Kenntnisse in der Datenverarbeitung …. Wir … den Auftrag einer bekannten österreichischen Firma. Wir legen … auf Zuverlässigkeit und Durchsetzungsfähigkeit. 1.3 Grammatik Samostatný úkol Setzen Sie richtig ein: Wir setzen eine . . . . . . . . . Berufsausbildung voraus. (abgeschlossen) Ich biete Ihnen . . . . . . . . . Berufserfahrung an. (mehrjährig) Ich schicke Ihnen in meiner Bewerbung die . . . . . . . . . Unterlagen. (üblich) Ideenreichtum ist in unserer Firma von . . . . . . . . . Vorteil. (groß) Wir müssen unser Gespräch mit . . . . . . . . . Ergebnissen abschließen. (korrekt) Während des Gespräches suchen wir . . . . . . Lösungen. (sinnvoll) Für unsere Stelle suchen wir . . . . . . . . . Mitarbeiter. (ausgebildet) Ich halte es für wichtig, dass sich . . . . . . Mitarbeiter bewerben. (kundenfreundlich) Eine . . . . . . . . .. Assistentin hat bei uns Chancen. (auslandserfahren) Wir freuen uns auf einen . . . . . .. Mitarbeiter. (durchsetzungsfähig) Unsere Firma sucht . . . . . . . . .. Steuerberater. (qualifiziert) Für diese Stelle eignet sich eine . . . . . . . . .. Bankkauffrau. (engagiert) . . . . . . . . . . . Mitarbeiter werden gesucht. (humorvoll) Řešená úloha Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen: Gerne würden wir … Ihnen die Einzelheiten unseres Vertrages vereinbaren. Wir verbinden uns … Ihnen in den kommenden Tagen. Weitere Informationen verschicken wir … unsere Kunden. Verschicken Sie Informationsmaterialien … unsere Kunden. Es tut mir leid, aber ich habe Sie … Frau Agner verwechselt. Ich veranlasse den Vertreter … einer Erklärung. Wir beabsichtigen unsere Produkte … Mailand abzusetzen. Wir vergleichen die Qualität der Produkte … dem Preis. Odpovědi Gerne würden wir mit Ihnen die Einzelheiten unseres Vertrages vereinbaren. Wir verbinden uns mit Ihnen in den kommenden Tagen. Weitere Informationen verschicken wir an unsere Kunden. Verschicken Sie Informationsmaterialien an unsere Kunden. Es tut mir leid, aber ich habe Sie mit Frau Agner verwechselt. Ich veranlasse den Vertreter zu einer Erklärung. Wir beabsichtigen unsere Produkte in Mailand abzusetzen. Wir vergleichen die Qualität der Produkte mit dem Preis. Kontrolní otázka Erzählen Sie: Wie heißen Sie? Woher kommen Sie? Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben? Wie ist Ihre Geschäftsnummer? Wann sind Sie geboren? Wo wohnen Sie? Wie ist Ihr Familienstand? Was und wo haben Sie studiert? Wo arbeiten Sie? Als was haben Sie gearbeitet? 1.4 Wortschatzerweiterung Ausbildungsaspekte · gute Prüfungsergebnisse · hervorragende betriebliche Ausbildung · Mitspracherecht bei der Ausbildung · guter Ruf des Unternehmens · positive Äußerung über den Betrieb Betriebliche Aspekte · expandierender Betrieb · technisch moderne Ausstattung · gute Spezialleistungen · berufliche Zukunftschancen · sichere Arbeitsplätze · zufriedene Mitarbeiter · positive Firmenphilosophie Weitere Aspekte · gute menschliche Atmosphäre · Identifizierung mit dem Unternehmen möglich · sympathische, freundliche Vorgesetzte · Förderung von Eigeninitiative Pro zájemce Wählen Sie das richtige Wort: Wir . . . . . . . . . Wert auf Auslandserfahrung. · setzen · legen · haben In der Anzeige werden Deutschkenntnisse . . . . . . . . . . . . . . . · gefordert · geleistet · gefördert Der Bewerber soll über Kontaktsicherheit . . . . . . . . . . . .. · besitzen · bezeichnen · verfügen Wir . . . . . .. eine leistungsgerechte Zahlung . . . . . . . . .. · nehmen . . . teil · bieten . . . an · teilen . . . mit Ich . . . . . . . . .. Aufstiegsmöglichkeiten für wichtig. · halte · nehme · hoffe Bei unseren Bewerbern . . . . . . . . . wir Spaß am Verkaufen. · denken · bezahlen · erwarten Diese Eigenschaften könnte ich in Ihrem Unternehmen auch . . .. · mitbringen · einbringen · aufnehmen Ich . . . . . . mich angesprochen. · sehe · fühle · meine Unser neues Team . . . . . . . . . Verstärkung. · sucht · setzt · nimmt Ich würde gern in Ihrer Firma neue Aufstiegsmöglichkeiten . . . . . . . . .. .... · werden · schicken · finden Otázky Wie lautet das richtige Wort? Peter Reinholz kann Kenntnisse in der Datenverarbeitung …. · aufgeben · verfügen · vorweisen Wir … den Auftrag einer bekannten österreichischen Firma. · vertreiben · erteilen · verwechseln Wir legen … auf Zuverlässigkeit und Durchsetzungsfähigkeit. · Aufgabe · Aufmerksamkeit · Wert Wir setzen eine . . . . . . . . .. Berufsausbildung voraus. · abgeschlossene · abgeschlossen · abgeschlossenen Ich biete Ihnen . . . . . . . . .. Berufserfahrung an. · mehrjähriger · mehrjährigen · mehrjährige Ich schicke Ihnen in meiner Bewerbung die . . . . . . . . . Unterlagen. · üblichen · übliche · üblicher Ideenreichtum ist in unserer Firma von . . . . . . . . . Vorteil. · großen · großem · großer Wir müssen unser Gespräch mit . . . . . . . . .. . Ergebnissen abschließen. · korrekter · korrekten · korrektem Während des Gespräches suchen wir . . . . . .. Lösungen. · sinnvoller · sinnvollen · sinnvolle Für unsere Stelle suchen wir . . . . . . . . .. Mitarbeiter. · ausgebildeter · ausgebildete · ausgebildetem Odpovědi Wie lautet das richtige Wort? Peter Reinholz kann Kenntnisse in der Datenverarbeitung …. · aufgeben · verfügen · vorweisen Wir … den Auftrag einer bekannten österreichischen Firma. · vertreiben · erteilen · verwechseln Wir legen … auf Zuverlässigkeit und Durchsetzungsfähigkeit. · Aufgabe · Aufmerksamkeit · Wert Wir setzen eine . . . . . . . . .. Berufsausbildung voraus. · abgeschlossene · abgeschlossen · abgeschlossenen Ich biete Ihnen . . . . . . . . .. Berufserfahrung an. · mehrjähriger · mehrjährigen · mehrjährige Ich schicke Ihnen in meiner Bewerbung die . . . . . . . . . Unterlagen. · üblichen · übliche · üblicher Ideenreichtum ist in unserer Firma von . . . . . . . . . Vorteil. · großen · großem · großer Wir müssen unser Gespräch mit . . . . . . . . .. Ergebnissen abschließen. · korrekter · korrekten · korrektem Während des Gespräches suchen wir . . . . . .. Lösungen. · sinnvoller · sinnvollen · sinnvolle Für unsere Stelle suchen wir . . . . . . . . . Mitarbeiter. · ausgebildeter · ausgebildete · ausgebildetem 2 Berufliche Qualifikation Rychlý náhled kapitoly V této první kapitole se budete věnovat inzerátům v německých novinách, nabízejících pracovní místa. Seznámíte se proto se základními informacemi, které vám umožní úspěšně se ucházet o pracovní pozici v německy mluvící oblasti. Budete se zabývat: · nepříjemným otázkám u přijímacího pohovoru, · slovní zásobě při hledání pracovního místa. Cíle kapitoly Po prostudování kapitoly budete: · ovládat slovní zásobu z oblasti inzeráty, ucházení se o místo, pohovory na pracovní pozici, · rozumět německým inzerátům, · umět reagovat na nepříjemné otázky u přijímacího pohovoru, Naučíte se: · reagovat na německé inzeráty, · sestavovat životopis, · reagovat při pohovoru na pracovní pozici. Čas potřebný ke studiu K prostudování kapitoly budete potřebovat cca 240 minut. Klíčová slova kapitoly e Stelle, e Stellenbewerbung, r Lebenslauf, s Vorstellungsgespräch Průvodce studiem Nyní následuje slovní zásoba k tématu „Stellenbewerbung“. Jako první v pořadí uvádíme německý výraz, za nímž následuje jeho český ekvivalent. U podstatného jména je také uveden určitý člen, který označuje rod tohoto podstatného jména. Zkratky: · s = das · r = der · e = die 2.1 SLOVNÍ ZÁSOBA kooperativ kooperativní (s) Vorstellungsgespräch přijímací pohovor gelten být považován za anpassungsfähig přizpůsobivý (e) Person osoba sich anpassen přizpůsobit se hilfsbereit nápomocný bereit sein být připraven qualifiziert kvalifikovaný (e) Sicherheit jistota administrativ administrativní aufsuchen etwas vyhledávat (e) Steuerfragen daňové otázky zuständig zodpovědný unbekannt neznámý (e) Buchhaltung účetnictví selbstverständlich samozřejmě ausländisch zahraniční produktspezifisch specifický pro produkt (e) Besonderheit zvláštnost vertraut machen obeznámit (e) Tätigkeit činnost (e) Kenntnis znalost voraussetzen předpokládat fundiert fundovaný (e) Branchenerfahrung znalost branže (e) Bedingung podmínka (e) Unterlage podklad (r) Berater poradce Průvodce studiem Nyní následuje text první kapitoly. Přeložte si ho. V případě potřeby použijte slovník. 2.2 Vorstellungsgespräch Herr Kellermann nimmt an einem Vorstellungsgespräch teil und beantwortet folgende Fragen: · Gelten Sie als sehr freundlich, kooperativ und anpassungsfähig? · Meine Kollegen hielten mich für eine freundliche Person, ich selbst arbeitete mit anderen Mitarbeitern gern zusammen und glaube, dass ich mich ganz gut den anderen anpassen kann. · Halten Sie sich für hilfsbereit? · Wenn ich die Möglichkeit habe, anderen helfen, bin ich dazu bereit. · Verfügen Sie über Kontaktsicherheit? · Ich suche gern neue und unbekannte Situationen auf. Ja, ich fühle mich kontaktsicher. · Sind Sie auslandserfahren? · Während meiner Ausbildung habe ich mehrere Universitäten besucht und dort studiert. In meiner letzten Arbeit habe ich mit ausländischen Unternehmen zusammengearbeitet. · Erledigen Sie Ihre Aufgaben zuverlässig? · Auf mich kann man sich verlassen. Ich bin verantwortungsvoll. · Sind Sie teamfähig? · Ich kann auf Menschen zugehen. Es macht mir auch Spaß. Kreativität ist meine starke Seite. Ich habe viele Ideen. In Spanisch fällt es mir schwer, sich logisch und gut auszudrücken, in Englisch bin ich aber zu Hause. Otázky Nejprve si otázky přeložte: Ist Herr Kellermann freundlich, kooperativ und anpassungsfähig? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Ist Herr Kellermann freundlich? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Ist er kontaktsicher? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Hilf Herr Kellermann seinen Mitarbeitern? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie erledigt er seine Arbeitsaufgaben? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Welche Sprachen spricht er? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie gut? ___________________________________________________________________________________________________ ____________________________________ Odpovědi Antworten Sie: Ist Herr Kellermann freundlich, kooperativ und anpassungsfähig? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Ist Herr Kellermann freundlich? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Ist er kontaktsicher? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Hilf Herr Kellermann seinen Mitarbeitern? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie erledigt er seine Arbeitsaufgaben? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Welche Sprachen spricht er? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie gut? ___________________________________________________________________________________________________ ____________________________________ K zapamatování Ich galt als sehr freundlich, kooperativ und anpassungsfähig. Ich halte mich für hilfsbereit. Ich verfüge über Kontaktsicherheit. Ich bin Auslandserfahren. Ich erledige meine Aufgaben zuverlässig Ich bin teamfähig. Ich habe Ideen. Ich kann logisch denken. Ich kann mich gut ausdrücken. Ich bin kreativ. Ich kann auf Menschen zugehen. Nezapomeňte na odpočinek Seznámili jste se se slovní zásobou a přečetli si text. Zasloužíte si odměnu. Námět na tutoriál Beschreiben Sie Ihre Eigenschaften: ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ 2.3 CVIČENÍ Průvodce studiem V této části si procvičíte lexikální a gramatické zvláštnosti z daného tematického okruhu. Kontrolní otázka 1. Übersetzen Sie: · Jak se jmenujete? · Odkud pocházíte? · Kde pracujete? · Proč se ucházíte o toto místo? · Co očekáváte? · Jaké máte vlastnosti? · U kterých firem jste pracoval? 2. Antworten Sie: · Wie ist der Ruf des Unternehmens? · Können Sie sich über Ihren Betrieb positiv äußern? · Expandiert Ihr Betrieb? · Ist Ihr Betrieb technisch modern ausgestattet? · Habe ich hier berufliche Zukunftschancen? · Ist das ein sicherer Arbeitsplatzt? · Sind Ihre Mitarbeiter zufrieden? · Wie ist Ihre Firmenphilosophie? · Ist hier eine gute menschliche Atmosphäre? · Identifizieren sich die Mitarbeiter mit dem Unternehmen? · Wie sind die Vorgesetzten? K zapamatování Guter Ruf des Unternehmens – dobrý zvuk podniku Positive Äußerung über den Betrieb – pozitivní vyjádření o podniku Expandierender Betrieb – expandující podnik Technisch moderne Ausstattung – technicky moderní vybavení Berufliche Zukunftschancen – profesní šance do budoucna Sicherer Arbeitsplatzt – jisté pracovní místo Zufriedene Mitarbeiter – spokojení zaměstnanci Positive Firmenphilosophie - pozitivní firemní filozofie Gute menschliche Atmosphäre – dobrá mezilidská atmosféra Identifizierung mit dem Unternehmen möglich – identifikace s podnikem Sympathische, freundliche Vorgesetzte – sympatičtí, přátelští nadřízení Samostatný úkol Antworten Sie: Wie ist der Ruf des Unternehmens? Können Sie sich über Ihren Betrieb positiv äußern? Expandiert Ihr Betrieb? Ist Ihr Betrieb technisch modern ausgestattet? Habe ich hier berufliche Zukunftschancen? Ist das ein sicherer Arbeitsplatzt? Sind Ihre Mitarbeiter zufrieden? Wie ist Ihre Firmenphilosophie? Ist hier eine gute menschliche Atmosphäre? Identifizieren sich die Mitarbeiter mit dem Unternehmen? Wie sind die Vorgesetzten? Námět na tutoriál Übersetzen Sie: · freundlich · kooperativ · anpassungsfähig · hilfsbereit · kontaktsicher · auslandserfahren · zuverlässig · teamfähig · ideenreich · ausdrucksfähig · kreativ Korespondenční úkol Was ist richtig? Es ist empfehlenswert, · mit unseren Vertretern Kontakt aufnehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt aufzunehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt zu aufnehmen. Es ist angebracht, · sich mit Fachleuten aus der Branche zu verbinden. · mit Fachleuten aus der Branche zu verbinden. · sich mit Fachleuten aus der Branche verbinden. Es ist nötig, · sich um den Vertrieb im Ausland kümmert. · sich um den Vertrieb im Ausland zu kümmern. · um den Vertrieb im Ausland zu kümmern. Es ist falsch, · stellen noch einmal denselben Antrag. · noch einmal denselben Antrag zu stellen. · noch einmal denselben Antrag stellen. Es ist wichtig, · den Betrag noch heute zahlen ein. · den Betrag noch heute einzahlen. · den Betrag noch heute einzuzahlen. Kontrolní otázka Ich verfüge ________________ die üblichen Kenntnisse. · über · auf · zu Wir schätzen __________ Einsatz und ihre Hilfsbereitschaft sehr. · ihre · ihren · ihrer Bitte behandeln Sie diese Auskunft ______________ . · vertraulich · privat · prompt Wir empfehlen Ihnen, · mit unseren Vertretern Kontakt aufnehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt aufzunehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt zu aufnehmen. Bei unseren Bewerbern . . . . . . . . . wir Spaß am Verkaufen. · denken · bezahlen · erwarten Diese Eigenschaften könnte ich in Ihrem Unternehmen auch . . .. · mitbringen · einbringen · aufnehmen Ich . . . . . . mich angesprochen. · sehe · fühle · meine Unser neues Team . . . . . . . . . Verstärkung. · sucht · setzt · nimmt Ich würde gern in Ihrer Firma . . . . . .. · arbeiten · schicken · finden Wir halten es für wichtig, dass sich . . . . . . . . .. Arbeiter bewerben. · kundenfreundlicher · kundenfreundliche · kundenfreundlichen Kontrolní otázka - KLÍČ Ich verfüge ________________ die üblichen Kenntnisse. · über · auf · zu Wir schätzen __________ Einsatz und ihre Hilfsbereitschaft sehr. · ihre · ihren · ihrer Bitte behandeln Sie diese Auskunft ______________ . · vertraulich · privat · prompt Wir empfehlen Ihnen, · mit unseren Vertretern Kontakt aufnehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt aufzunehmen. · mit unseren Vertretern Kontakt zu aufnehmen. Bei unseren Bewerbern . . . . . . . . . wir Spaß am Verkaufen. · denken · bezahlen · erwarten Diese Eigenschaften könnte ich in Ihrem Unternehmen auch . . .. · mitbringen · einbringen · aufnehmen Ich . . . . . . mich angesprochen. · sehe · fühle · meine Unser neues Team . . . . . . . . . Verstärkung. · sucht · setzt · nimmt Ich würde gern in Ihrer Firma . . . . . .. · arbeiten · schicken · finden Wir halten es für wichtig, dass sich . . . . . . . . .. Arbeiter bewerben. · kundenfreundlicher · kundenfreundliche · kundenfreundlichen Průvodce studiem Dostali jste se na konec lekce. Nyní si prohlédněte, co jste se naučili. V případě potřeby se vraťte k podkapitolám, které vám dělaly potíže. Shrnutí kapitoly V této první kapitole jste se naučili slovní zásobě při hledání pracovního místa a umět reagovat na nepříjemné otázky u přijímacího pohovoru. 3 Unternehmen Rychlý náhled kapitoly Tato kapitola se bude zabývat problematikou prezentace firmy v zahraničí, navazováním obchodních kontaktů se zahraničními firmami a popisu konkurenční firmy. Budou vysvětleny základní pojmy, jakými jsou popis firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci). Cíle kapitoly Po úspěšném a aktivním absolvování této KAPITOLY Budete umět: · úspěšně prezentovat svou firmu v zahraničí, · navazovat obchodní kontakty se zahraničními firmami, · popisovat konkurenční firmy, · číst a sledovat informace v tisku o zahraničních firmách. V této kapitole se budete věnovat: · popisu firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky, dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci), · slovní zásobě k tématu, · slovesným vazbám, · zájmennými příslovci, · nepřímou řečí, · četbou s porozuměním. Čas potřebný ke studiu Čas potřebný ke studiu je cca 240 minut. Klíčová slova kapitoly Unternehmen, Umsatz, Standort, Gründungsjahr Průvodce studiem Nyní následuje slovní zásoba k tématu „Unternehmen“. Jako první v pořadí uvádíme český výraz, za nímž následuje jeho německý ekvivalent. U podstatného jména je také uveden určitý člen, který označuje rod tohoto podstatného jména. Zkratky: · s = das · r = der · e = die 3.1 SLOVNÍ ZÁSOBA Značka r Markenname Konkurent r Konkurrent Konkurence e Konkurrenz Konkurenční konkurrenzfähig Spotřebitel r Verbraucher Zaměstnanec r Arbeitnehmer Zaměstnat einstellen jmdn. Zaměstnavatel r Arbeitnehmer Firma e Firma Vyrábět produzieren/ herstellen Působit wirken Organizovat organisieren Název firmy r Firmenname Výrobek s Produkt Poskytovat gewährleisten Finanční prostředky e Finanzmittel Firemní strategie e Firmenstrategie Prodej r Absatz/ r Vetrieb Prodávat absetzen/ verkaufen Obrat r Umsatz Průvodce studiem Následuje text o podniku. Přečtěte si ho a přeložte. V případě potřeby použijte slovníku. 3.2 wir stellen ein Unternehmen vor Ich bin Otto Haas und bin Besitzer des Unternehmens Luxory. Das Unternehmen befindet sich in Prag und beschäftigt etwa 3000 Mitarbeiter. Unser Unternehmen verfügt über eine breite Angebotspalette von Produkten aus Glas, Plastik und Metall. Außerdem produziert das Unternehmen Küchenprodukte. Die Hälfte der Produktion ist für den Export bestimmt. Zu den bedeutendsten Kunden gehören Firmen in Deutschland, Österreich, Spanien und Polen. In diesem Jahr strebt das Unternehmen einen Umsatz von mehr als einer Milliarde Kronen an. Im vergangenen Jahr machte es Umsatz von 838 Millionen Kronen. Die Arbeitsproduktivität soll dieses Jahr auf 700.000 Kronen pro Mitarbeiter im Jahr 2012 erhöht werden. Das Unternehmen gründete ich im Jahre 2010. Damals hatte ich einen Kredit bei der Commerzbank aufgenommen. Für den Kredit bürge ich mit meinem eigenen Haus. Otázky Přečtěte si nejprve otázky a přeložte si je. Wie heißt das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wer leitet das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wo ist der Sitz der Firma? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Worin besteht der Erfolg des Unternehmens? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was produziert die Firma? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie viele Leute beschäftigt das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wer gehört zu seinen Kunden? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie hoch wird der Umsatz in diesem Jahr sein? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Steigt der Umsatz, oder sinkt er? Belegen Sie mit Zahlen! ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Welcher Partner sucht das Unternehmen für die Zusammenarbeit? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ In welchem Jahr wurde die Firma gegründet? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Odpovědi Wie heißt das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wer leitet das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wo ist der Sitz der Firma? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was produziert die Firma? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie viele Leute beschäftigt das Unternehmen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wer gehört zu seinen Kunden? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie hoch wird der Umsatz in diesem Jahr sein? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Steigt der Umsatz, oder sinkt er? Belegen Sie mit Zahlen! ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ In welchem Jahr wurde die Firma gegründet? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ K zapamatování Was bedeuten diese Wörter? Übersetzen Sie: · Umsatz ____________________________ · Arbeitsproduktivität ___________________________ · Kunden ___________________________ · Gründungsjahr ___________________________ · Produkt ____________________________ · Direktor des Unternehmens ___________________________ · Standort ___________________________ · Firmenname __________________________ · Unternehmensstruktur ____________________________ · Firmenstrategie ____________________________ Průvodce studiem V následující podkapitole si procvičíte slovní zásobu a gramatiku. 3.3 CVIČENÍ Kontrolní otázka Přiřaďte správně: (Ordnen Sie richtig zu): A Karel Meyer 1 Umsatz B Küchengeräte 2 Arbeitsproduktivität C 1992 3 Kunden D VW, Philips, IKEA 4 Gründungsjahr E 838 Mi Kronen 5 Produkt F 700 000 Kronen pro Mitarbeiter 6 Direktor des Unternehmens G „Alles für den Luxus“ 7 Standort H Forschung, Marketing, Herstellung 8 Firmenname I Gracia 9 Unternehmensstruktur J Jablonné nad Orlicí 10 Firmenstrategie Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si krátký odpočinek. Samostatný úkol Setzen Sie passende Fragewörter ein: _____________ Mitarbeiter sind in der Firma beschäftigt? _____________ wurde die Firma gegründet? _____________ hat die Firma gegründet? _____________ stellt die Firma her? _____________ ist die Arbeitsproduktivität? _____________ gehört zu den bedeutendsten Kunden? _____________ ist die Organisationsstruktur der Firma? _____________ ist man in Tschechien nicht begeistert? _____________ bürgte er für den Kredit? Bilden Sie zusammengesetzte Nomen: Geheim…………., Angebots………….., Metall…………, Automobil………, Arbeits………….., Volkswagen…………., Dienst……………., Herstellungs……, Fach………., Firmen…………… . Bilden Sie Verben: die Führung _____________ das Unternehmen ____________ der Zulieferer _____________ das Angebot _____________ die Bearbeitung _____________ das Erzeugnis _____________ die Anforderung _____________ die Lösung _____________ die Forschung _____________ der Absatz _____________ Korespondenční úkol Übersetzen Sie: Wir interessieren uns für unsere Kunden. Wir arbeiten mit mittelständischen Firmen aus Europa zusammen Das Unternehmen verfügt über eine breite Angebotspalette von Produkten. Ein Drittel der Produkte ist für den Export bestimmt. Die Firma bietet komplexe Dienstleistungen an. Die Firma entstand im Jahre 1992. Wie lauten die Fragen zu diesen Sätzen? Wir interessieren uns für unsere Kunden. Wir arbeiten mit mittelständischen Firmen aus Europa zusammen Das Unternehmen verfügt über eine breite Angebotspalette von Produkten. Ein Drittel der Produkte ist für den Export bestimmt. Die Firma bietet komplexe Dienstleistungen an. Die Firma entstand im Jahre 1992. Pro zájemce Übersetzen Sie: Als er 1990 zusammen mit einem Partner ein Unternehmen gründete, hatte er keine Erfahrung in der Ausstattung von Hotels und Restaurants. Durch harte Arbeit und Ausdauer führte er die Firma zum tschechischen Marktführer. Er war einer der leitenden Personen des Unternehmens mit mehr als 200 Mitarbeitern, acht eigenen Märkten und einem durchschnittlichen Jahresumsatz von 26 Millionen Euro. Das Unternehmen ist über die tschechischen Grenzen hinweg tätig. Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si krátký odpočinek. Námět na tutoriál Ergänzen Sie die fehlenden Präpositionen: Er ist _____________ der Arbeitsmoral in seinem Unternehmen nicht begeistert. Wir müssen uns _____________ die Bedürfnisse unserer Kunden interessieren. Seine Unternehmensphilosophie ist ein Geheimrezept _____________ ein erfolgreiches Unternehmen. Dieses Jahr verfügen wir _____________ 20 neue Arbeitsplätze. Sind Ihre Produkte _____________ den Export bestimmt? Die Konzerne kümmern sich _____________ Marketing und Verkauf. _____________ den Kredit bürgt er _____________ seinem Haus. Übersetzen Sie: S čím nejste zcela spokojen? ________________________________________ O co se musíte zajímat? ________________________________________ Čím letos disponujete? ________________________________________ K čemu jsou určeny Vaše výrobky? ________________________________________ O co se stará toto oddělení? ________________________________________ Čím ručíte za tento kredit? ________________________________________ Kontrolní otázka Das Unternehmen hat im Jahr _____________in Höhe von 1 000 000 Kronen erreicht. · einen Kredit · einen Umsatz · einen Verlust Für einen erfolgreichen Gang des Unternehmens muss unser Unternehmen einen Kredit _____________. · bürgen · bestimmen · aufnehmen Mit _____________unserer Firmen kann man noch nicht ganz zufrieden sein. · der Arbeitslosigkeit · der Arbeitsmoral · dem Gehäuse Zu seinen _____________ gehören nur zuverlässige Firmen. · Kunden · Arbeitgebern · Gewerkschaften Er ist verheiratet und hat drei _____________Kinder. · behinderten · kleine · schwache Das Unternehmen _____________über eine große Angebotspalette von Produkten. · respektiert · bürgt · verfügt Man muss sich für _____________der Kunden interessieren. · die Bedürfnisse · Kummer · die Krankheiten In diesem Jahr _____________wir einen Jahresumsatz von 1 Mi Euro _____________. · setzen _____________um · nehmen _____________teil · streben _____________an Forschung, Marketing und Herstellung bilden _____________des Unternehmens. · den Standort · die Unternehmensstruktur · den Umsatz Führende Konzerne haben seine Firma als _____________ausgewählt. · Zulieferer · Arbeitnehmer · Arbeiter Durch harte Arbeit machte er seine Firma _____________auf diesem Gebiet. · zur Unternehmensstruktur · zum Standort · zum Marktführer Das Unternehmen ist auch über die tschechischen Grenzen hinweg _____________. · interessant · tätig · verlässig Das Unternehmen _____________auf hohe Arbeitsmoral. · setzte · stellte · saß Es mangelt hier _____________moderner Technologie. · zu · für · an Es hat einen positiven Einfluss _____________unsere Lieferungen. · auf · an · für Wir liefern _____________Privatdekorateure. · an · zu · auf Wir bevorzugen deutsche Firmen _____________die Zusammenarbeit. · um · für · ohne Wir werden _____________ausländischen Firmen beliefert. · bei · von · mit Die Firmen haben starke Positionen _____________ dem Markt. · mit · in · auf Was bedeutet das _____________die Konkurrenz in ihren Marktsegmenten? · mit · für · gegen Große Konzerne kümmern sich selbst _____________Marketing. · um · für · mit _____________der Ausschreibung haben sich zwei Mitarbeiter beteiligt. · auf · mit · an Kontrolní otázka-KLÍČ Das Unternehmen hat im Jahr _____________in Höhe von 1 000 000 Kronen erreicht. · Kredit · einen Umsatz · einen Verlust Für einen erfolgreichen Gang des Unternehmens muss unser Unternehmen einen Kredit _____________. · bürgen · bestimmen · aufnehmen Mit _____________unserer Firmen kann man noch nicht ganz zufrieden sein. · der Arbeitslosigkeit · der Arbeitsmoral · dem Gehäuse Zu seinen _____________ gehören nur zuverlässige Firmen. · Kunden · Arbeitgebern · Gewerkschaften Er ist verheiratet und hat drei _____________Kinder. · behinderten · kleine · schwache Das Unternehmen _____________über eine große Angebotspalette von Produkten. · respektiert · bürgt · verfügt Man muss sich für _____________der Kunden interessieren. · die Bedürfnisse · Kummer · die Krankheiten In diesem Jahr _____________wir einen Jahresumsatz von 1 Mi Euro _____________. · setzen _____________um · nehmen _____________teil · streben _____________an Forschung, Marketing und Herstellung bilden _____________des Unternehmens. · den Standort · die Unternehmensstruktur · den Umsatz Führende Konzerne haben seine Firma als _____________ausgewählt. · Zulieferer · Arbeitnehmer · Arbeiter Durch harte Arbeit machte er seine Firma _____________auf diesem Gebiet. · zur Unternehmensstruktur · zum Standort · zum Marktführer Das Unternehmen ist auch über die tschechischen Grenzen hinweg _____________. · interessant · tätig · verlässig Das Unternehmen _____________auf hohe Arbeitsmoral. · setzte · stellte · saß Firmen unserer _____________gibt es überall. · Weise · Art · Position _____________zwischen dem heutigen tschechischen Markt und dem am Anfang der 90er Jahre ist gewaltig. · Der Umsatz · Die Verluste · Der Unterschied Die Hotels großer Ketten waren noch _____________ Einkaufsverträge der Zentralen gebunden. · an · auf · mit Es mangelt hier _____________moderner Technologie. · zu · für · an Es hat einen positiven Einfluss _____________unsere Lieferungen. · auf · an · für Wir liefern _____________Privatdekorateure. · an · zu · auf Wir bevorzugen deutsche Firmen _____________die Zusammenarbeit. · um · für · ohne Wir werden _____________ausländischen Firmen beliefert. · bei · von · mit Die Firmen haben starke Positionen _____________ dem Markt. · mit · in · auf Was bedeutet das _____________die Konkurrenz in ihren Marktsegmenten? · mit · für · gegen Große Konzerne kümmern sich selbst _____________Marketing. · um · für · mit _____________der Ausschreibung haben sich zwei Mitarbeiter beteiligt. · auf · mit · an Průvodce studiem Dostali jste se na závěr druhé lekce. Než začnete studium třetí lekce, vraťte se ke slovní zásobě první a druhé lekce a zopakujte si ji. Shrnutí kapitoly V této kapitole jste se zabývali problematikou prezentace firmy v zahraničí, navazováním obchodních kontaktů se zahraničními firmami a popisu konkurenční firmy. Byly vám vysvětleny základní pojmy, jako popis firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci). Naučili jste se úspěšně prezentovat svou firmu v zahraničí, navazovat obchodní kontakty se zahraničními firmami, popisovat konkurenční firmy, číst a sledovat informace v tisku o zahraničních firmách, popisu firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky, dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci), slovní zásobu k tématu, slovesné vazby, zájmenná příslovce. 4 Existenzgründung Rychlý náhled kapitoly V této třetí kapitole se budete zabývat fixním a podnikovým nákladům, daňově právním předpisům, správnému sestavování podnikatelského záměru. Podíváme se také na různé právní formy podniku. Budou vysvětleny základní pojmy, jakými jsou investiční a finanční plán, rentabilita. Cíle kapitoly Naučíte se: · vyjadřovat se k problémům s náklady a výnosy firmy (nájem, elektřina, mzdy, daně apod.), k otázkám zdravotního a sociálního pojištění, · orientovat se v zakládání firmy v německém prostředí, · základní slovní zásobě související s tématem. V této úvodní kapitole se budete věnovat: · fixním a podnikovým nákladům, · daňově právním předpisům, · správnému sestavení podnikatelského záměru, · právním formám podniku, · druhům podnikatelských plánů (investiční, finanční, plán rentability, likvidity, plán obratu, plán nákladů apod.), · skloňování přídavného jména v přívlastku, · trpnému rodu po způsobovém slovesu, préteritu. Čas potřebný ke studiu Celkový doporučený čas k prostudování KAPITOLY je cca 240 minut. Klíčová slova kapitoly e Fixkosten, e Steurn, s Einkommen das Ft Průvodce studiem Nyní následuje slovní zásoba k tématu „Existenzgründung“. Jako první v pořadí uvádíme německý výraz, za nímž následuje jeho český ekvivalent. U podstatného jména je také uveden určitý člen, který označuje rod tohoto podstatného jména. Zkratky: · s = das · r = der · e = die 4.1 SLOVNÍ ZÁSOBA e Existenzgründung založení existence unternehmerische Tätigkeit podnikatelská činnost entstehende Kosten vzniklé náklady r Ertrag výnos s Berechnen výpočet betriebliche Fixkosten fixní náklady závodu e Gewerbesteuer daň z provozování řemesla e Körperschaftsteuer daň z příjmu právnických osob e Einkommensteuer daň z příjmu e Verpflichtung povinnost gesetzlich zákonný e Sozialversicherung sociální pojištění e Sozialversicherung einzahlen platit sociální pojištění in Anspruch nehmen nárokovat r Abschluss uzavření e Krankenversicherung zdravotní pojištění e Altersvorsorge zabezpečení ve stáří unverzichtbar nepostradatelný unter Umständen podle okolností im Krankheitsfall v případě nemoci s Existenzgründerdarlehen půjčka při založení existence e Förderung podpora absichern zajistit s Finanzamt finanční úřad steuerlich daňový von Anfang an od začátku e Einkunft příjem unterliegen G podléhat fallen unter spadat pod ausüben vykonávat wissenschaftliche Tätigkeit vědecká činnost künstlerische Tätigkeit umělecká činnost r Lotse lodivod schriftstellerische Tätigkeit spisovatelská činnost unterrichtende Tätigkeit vyučovací činnost erzieherische Tätigkeit výchovná činnost e Aufzählung výčet Průvodce studiem Přečtěte si pozorně text této lekce. Pokuste se ho přeložit. V případě potřeby použijte slovník. 4.2 EXISTENZGRÜNDUNG Vor Beginn einer unternehmerischen Tätigkeit sollten wir zahlreiche Kalkulationen durchführen, damit wir einen Überblick über entstehende Kosten und mögliche Erträge haben. Hierzu zählt das Berechnen der betrieblichen Fixkosten (z. B. Miete, Strom, Telefon, evtl. Löhne, Bürobedarf, Kraftfahrzeugkosten, Werbekosten, Gewerbesteuer, Körperschaftsteuer, Beiträge). Aber auch die Kalkulation der privaten Fixkosten (z. B. Miete, Telefon, Kleidung, Lebensmittel, Urlaub, private Steuern – wie z. B. Einkommensteuer). Ist man unternehmerisch tätig, besteht auch keine Verpflichtung mehr, in die gesetzlichen Sozialversicherungen einzuzahlen, jedoch können auch keine Leistungen mehr in Anspruch genommen werden. Daher sind der Abschluss einer privaten Krankenversicherung und das Eingehen einer persönlichen Altersvorsorge unverzichtbar. Zudem sollten unter Umständen Versicherungen abgeschlossen werden, die im Krankheitsfall den Fortbestand des Unternehmens absichern. Es bietet sich auch an, Informationen über Existenzgründerdarlehen und andere z. B. staatliche Förderungen einzuholen, um die erste Zeit des Unternehmerdaseins finanziell abzusichern. In einigen Bundesländern haben die Finanzämter spezielle Ansprechpartner für Existenzgründer geschaffen. Gewerbebetrieb oder selbstständige Tätigkeit? Diese Frage führt zu unterschiedlichen rechtlichen und steuerlichen Konsequenzen und muss daher von Anfang an geklärt werden. Die Einkünfte aus Gewerbebetrieb oder selbstständiger Tätigkeit unterliegen zwar beide der Einkommensteuer, nur kann bei Gewerbebetrieben zusätzlich noch Gewerbesteuer anfallen. Diese Berufe tragen den Namen „Katalogberufe“ und darunter fallen die selbstständig ausgeübten wissenschaftlichen, künstlerischen, schriftstellerischen, unterrichtenden oder erzieherischen Tätigkeiten, die selbstständige Berufstätigkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Rechtsanwälte, Notare, Vermessungsingenieure, Ingenieure, Architekten, Steuerberater, beratende Volks- und Betriebswirte, Steuerbevollmächtigte, Heilpraktiker, Dentisten, Krankengymnasten, Journalisten, Dolmetscher, Übersetzer und ähnliche Berufe. Otázky Nejprve si otázky přeložte. Was muss vor Beginn der unternehmerischen Tätigkeit durchgeführt werden? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Warum ist eine Kalkulation so wichtig? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie werden Fixkosten eingeteilt? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Nennen Sie die einzelnen Fixkosten: ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Muss jeder Bürger sozial versichert sein? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was sollte jeder, der unternehmerisch tätig ist, abschließen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wird die Existenzgründung von dem Staat gefördert? Und wie? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was gibt es in einigen Bundesländern? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was für eine Frage muss man sich bei der Existenzgründung stellen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Unterliegen beide Arten der unternehmerischen Tätigkeit der Einkommensteuer? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Bei welcher Tätigkeit fällt die Gewerbesteuer zusätzlich noch an? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Welche Katalogberufe kennen Sie? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Odpovědi Was muss vor Beginn der unternehmerischen Tätigkeit durchgeführt werden? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Warum ist eine Kalkulation so wichtig? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wie werden Fixkosten eingeteilt? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Nennen Sie die einzelnen Fixkosten: ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Muss jeder Bürger sozial versichert sein? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was sollte jeder, der unternehmerisch tätig ist, abschließen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Wird die Existenzgründung von dem Staat gefördert? Und wie? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was gibt es in einigen Bundesländern? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ für eine Frage muss man sich bei der Existenzgründung stellen? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Unterliegen beide Arten der unternehmerischen Tätigkeit der Einkommensteuer? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Bei welcher Tätigkeit fällt die Gewerbesteuer zusätzlich noch an? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Welche Katalogberufe kennen Sie? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si malou přestávku. K zapamatování Eine Kalkulation durchführen - provést kalkulaci Erträge erlangen - dosáhnout výnosů Fixkosten berechnen - vypočítat fixní náklady In die Sozialversicherung einzahlen - platit sociální pojištění Krankenversicherung abschließen - uzavřít zdravotní pojištění Informationen einholen - vyžádat si informace Steuerrechtliche Fragen klären - vyjasnit daňové právní otázky Der Einkommenssteuer unterliegen - podléhat dani z příjmu Průvodce studiem V následující části si procvičíte slovní zásobu a gramatiku. Postupujte systematicky, při sebemenší nejistotě si dané cvičení znovu projděte. 4.3 CVIČENÍ Samostatný úkol Ergänzen sie die fehlenden Substantive: Vor Beginn der selbständigen _____________________muss man Kalkulationen durchführen. Zu den betrieblichen _____________________gehören z. B. Miete, Strom, Telefon, Löhne, Bürobedarf usw. Wenn man unternehmerisch tätig ist, besteht keine _____________________ in die gesetzliche Sozialversicherung einzuzahlen. In manchen Fällen werden _____________________ über Existenzgründerdarlehen angeboten. Auch Vater Staat hilft bei der Existenzgründung mit einer staatlichen _____________________. Řešená úloha Bilden Sie Komposita: Einkommen_____________________. Gewerbe_____________________. Katalog_____________________. Existenz_____________________. Kranken_____________________. Finanz_____________________. Existenzgründer_____________________. Kraftfahrzeug_____________________. Büro_____________________. Fix_____________________. Ergänzen Sie die fehlenden Verben. Wählen Sie Verben aus dem Schüttelkasten: stellt…dar; aktualisieren; investieren; vorhat; denken; betonen; zeigt; sein; vorhaben In dem Businessplan _____________________man _____________________, wie man sich die Verwirklichung des Geschäftsprojektes vorstellt. Man _____________________, was man _____________________. Der Plan muss realistisch und erfolgsversprechend _____________________. Nicht zuletzt muss man _____________________, dass es sinnvoll ist, in das Projekt zu _____________________. Man muss auch bei der Weiterentwicklung der Geschäftsidee daran _____________________, die einzelnen Aspekte des Konzeptes entsprechend zu _____________________. Ergänzen Sie die fehlenden Adjektiv-Endungen: Eine gut_ Geschäftsidee ist zumeist der Ausgangspunkt für die Gründung einer eigen_ Existenz. Neben fachlich_ und betriebswirtschaftlich_ Know-how bedarf es dann auch zahlreich_ steuerrechtlich_ Informationen. Denn bereits bei der Wahl der Rechtsform müssen Gründer auch steuerrechtlich_ Aspekte berücksichtigen. Pro zájemce Sagen Sie, was alles gemacht werden soll: Informationen einholen _______________________________________________ In die Sozialversicherung einzahlen _______________________________________________ Fixkosten berechnen _______________________________________________ Erträge erlangen _______________________________________________ eine Kalkulation durchführen _______________________________________________ eigene Existenz gründen _______________________________________________ die Wahl der Rechtsform berücksichtigen _______________________________________________ eine Geschäftsidee vorschlagen _______________________________________________ die Einkommensteuer bezahlen _______________________________________________ Korespondenční úkol Bilden Sie das Preteritum: Wir statten die Kunden mit Büroartikeln aus. __________________________________________________ Die Geschäftsleute erreichen viel. __________________________________________________ Wir verfügen über zehn Jahre Geschäftserfahrung. __________________________________________________ Das Unternehmen befindet sich auf stetigem Wachstumskurs. __________________________________________________ Sie erhalten die Lieferung kostenlos. __________________________________________________ Wir bieten eine komplexe Beratung an. __________________________________________________ Wir betreuen unsere Kunden gut. __________________________________________________ Als Ausgleich betreiben wir Sport. __________________________________________________ Wir gründen eine Niederlassung in Ungarn. __________________________________________________ Dafür laufen die Geschäfte in Tschechien umso besser. __________________________________________________ Etwa ein Drittel des Umsatzes erzielt die Firma durch den Verkauf von Papier. __________________________________________________ Nezapomeňte na odpočinek Nyní si dopřejte odpočinek. Průvodce studiem Zopakujte si slovní zásobu této lekce. Ke každému níže uvedenému slovesu vytvořte větu: · ausstatten · erreichen · verfügen · erhalten · anbieten · betreiben · gründen · erzielen Námět na tutoriál Lesen Sie die kurzen Texte über die Rechtsformen der Unternehmen und ergänzen Sie die folgende Tabelle: Kommanditgesellschaft (KG) Die Kommanditgesellschaft (KG) ist eine Art Sonderform der OHG. Zur Gründung einer KG braucht man einen Vertrag. Die Kommanditgesellschaft muss ebenfalls im Handelsregister eingetragen werden. Auch hier müssen sich mindestens zwei Gesellschafter zusammenschließen. Allerdings unterscheidet man bei der Kommanditgesellschaft zwei Typen von Gesellschaftern: zum einen gibt es den vollhaftenden Komplementär (kann auch eine GmbH sein), der auch mit seinem Privatvermögen haftet und zum anderen gibt es noch den Kommanditisten, der nur bis zur Höhe seiner Kapitaleinlage haftet. Die gesetzlichen Bestimmungen der KG befinden sich in den §161 ff HGB. Ein Mindestkapital ist bei der KG gesetzlich nicht vorgeschrieben. Gewinn und Gewinnanteile werden wie bei der OHG ermittelt. Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) Eine weitere Möglichkeit bietet die Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR). Hier beginnt die Gründung ebenfalls mit der Aufnahme der Geschäftstätigkeit. Bei einer GbR müssen sich mindestens zwei Personen zusammenschließen. Gesellschaftsverträge sind nicht notwendig aber empfehlenswert. Ein Mindestkapital ist nicht zu erbringen. Bei Schulden haften die Gesellschafter mit dem Gesellschaftsvermögen und ihrem gesamten Privatvermögen. Der Gewinn kann in Form einer Einnahme -/ Überschussrechnung oder einer Bilanz ermittelt werden. Die Gewinnanteile der Gesellschafter werden dann durch die „Gesonderte und einheitliche Feststellung“ ermittelt und müssen in der Einkommensteuererklärung versteuert werden. Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gehört zu den Kapitalgesellschaften. Sie wird in der Regel dann gegründet, wenn ein hoher Kapitaleinsatz von Nöten ist, aber auch, um Haftungsrisiken zu beseitigen. Gegründet wird eine GmbH durch einen notariell beglaubigten Gesellschaftsvertrag, der aber zur Erlangung der Rechtsfähigkeit noch nicht ausreicht, da diese erst durch die Eintragung im Handelsregister erlangt wird. Für die Gründung einer GmbH reicht bereits ein Gesellschafter aus. Für die GmbH ist eine Mindesteinlage von 25.000 Euro erforderlich, die zu mindestens 50% (12.500 Euro) erbracht sein muss. Die GmbH haftet mit ihrem Gesellschaftsvermögen und die Gesellschafter haften in Höhe ihrer Stammeinlage. Der Gewinn einer GmbH wird mittels einer Bilanz errechnet und unterliegt der Körperschaftsteuer. Offene Handelsgesellschaft (OHG) Eine der GbR ähnliche Gesellschaftsform ist die Offene Handelsgesellschaft (OHG), der Unterschied liegt darin, dass die OHG ein Handelsgewerbe betreibt. Zur Gründung bedarf es eines Vertrages, der aber nicht notariell beglaubigt werden muss. Die OHG muss in das Handelsregister eingetragen werden. Bei der OHG müssen sich wie bei der GbR mindestens zwei Gesellschafter zusammenfinden. Gesetzliche Regelungen zur OHG findet man in den §§ 105 ff HGB. Es besteht keine Verpflichtung für einen Mindestkapital. Für Schulden der OHG wird zuerst mit dem Gesellschaftsvermögen gehaftet, reicht dieses zur Schuldentilgung nicht aus, so haftet jeder Gesellschafter mit seinem Privatvermögen. Der Gewinn der OHG wird stets durch eine Bilanz ermittelt. Die Gewinnanteile der Gesellschafter werden gesondert und einheitlich festgestellt und von den Gesellschaftern im Rahmen der Einkommensteuererklärung berücksichtigt. Rechtsform Anzahl der Personen Haftung Mindestkapital K zapamatování der Investitionsplan = investiční plán der Umsatzplan = plán obratu der Rentabilitätsplan = plán rentability der Kostenplan = plán nákladů der Liquiditätsplan = plán likvidity der Finanzierungsplan = plán financování Případová studie Ergänzen Sie die fehlenden Wörter: Ergänzen Sie die fehlenden Wörter: der Investitionsplan, der Umsatzplan, der Rentabilitätsplan, der Kostenplan, der Liquiditätsplan und der Finanzierungsplan Neben den Planzahlen aus der Kosten-, Umsatz- und Rentabilitätskalkulation stellen sie hier dar, wie Sie Ihr Unternehmen finanzieren wollen, also in welcher Höhe Sie Eigenmittel zur Verfügung haben (dies können neben Geld auch Computer und weitere betriebsnotwendige Güter sein). Sie bringen außerdem die Investition ein. __________________________________________________ Er entspricht inhaltlich Ihrem Rentabilitätsplan. Die Einnahmen und Ausgaben werden hier jedoch in den Monaten eingetragen, in denen sie tatsächlich erwartet werden bzw. zur Zahlung fällig sind. Beachten Sie dabei: Mit der Zahlungsmoral steht es nicht zum Besten. Im Schnitt vergehen zwei Monate, bis die Kunden Ihre Leistung in Euro und Cent honorieren werden. __________________________________________________ Er ist Ihre erste Erfolgsrechnung, denn hier stellen sie Ihre kalkulierten Kosten dem prognostizierten Umsatz gegenüber. Unter dem Strich steht also entweder (hoffentlich) ein Gewinn oder aber ein Verlust. Wenn Sie auf ein negatives Ergebnis kommen, rechnen Sie alle Teilpläne bitte noch einmal sorgfältig durch und modifizieren oder streichen Sie gegebenenfalls bestimmte Ausgaben, die Sie nicht als unbedingt notwendig erachten. __________________________________________________ Führen Sie hier Ihre Umsatzerwartungen auf, und zwar netto, d. h. ohne Mehrwertsteuer. Diese stellt nur einen Durchlaufposten dar, da sie ja als Umsatzsteuer an das Finanzamt abgeführt wird. __________________________________________________ Erstellen Sie eine Liste Ihrer Gründungsinvestitionen. Sie enthält die Kosten aller Positionen, die für den Start in die Selbstständigkeit erforderlich sind. Diese können beispielsweise Räume, Lager, Maschinen, Fahrzeuge, Schulungskosten, Beratungskosten usw. sein. Achten Sie dabei kritisch darauf, ob die einzelnen Investitionen zum Starttermin wirklich notwendig sind. Wichtigster Aspekt: Was macht Ihr Unternehmen so leistungsfähig und flexibel wie möglich, ohne dass es Sie im Anfangsstadium finanziell zu stark belastet? __________________________________________________ Er enthält alle fixen Kosten (unabhängig davon, ob Sie Umsatz erwirtschaften) und die variablen Kosten, die in Zusammenhang mit Ihren geschäftlichen Aktivitäten stehen. Kontrolní otázka -KLÍČ Řešená úloha · Bilden Sie zusammengesetzte Nomen: · Geheimrezept · Angebotspalette · Metallindustrie · Automobilbranche · Arbeitsproduktivität · Volkswagenkonzern · Dienstleistungen · Herstellungsprozess · Fachbearbeitung · Firmenchef Bilden Sie Verben: · die Führung/führen · das Unternehmen/unternehmen · der Zulieferer/zuliefern · das Angebot/anbieten · die Bearbeitung/bearbeiten · das Erzeugnis/erzeugen · die Anforderung/anfordern · die Lösung/lösen · die Forschung/forschen · der Absatz/ absetzen Ergänzen Sie die fehlenden Verben. Wählen Sie Verben aus dem Schüttelkasten: stellt…dar; aktualisieren; investieren; vorhat; denken; betonen; zeigt; sein; vorhaben In dem Businessplan stellt man dar, wie man sich die Verwirklichung des Geschäftsprojektes vorstellt. Man zeigt, was man vorhat. Der Plan muss realistisch und erfolgsversprechend sein. Nicht zuletzt muss man betonen, dass es sinnvoll ist, in das Projekt zu investieren. Man muss auch bei der Weiterentwicklung der Geschäftsidee daran denken, die einzelnen Aspekte des Konzeptes entsprechend zu aktualisieren. Ergänzen Sie die fehlenden Adjektiv-Endungen: Eine gute Geschäftsidee ist zumeist der Ausgangspunkt für die Gründung einer eigenen Existenz. Neben fachlichem und betriebswirtschaftlichem Know-how bedarf es dann auch zahlreiche steuerrechtliche Informationen. Denn bereits bei der Wahl der Rechtsform müssen Gründer auch steuerrechtliche Aspekte berücksichtigen. Pro zájemce Sagen Sie, was alles gemacht werden soll: · Informationen einholen · Informationen sollen eingeholt werden. · In die Sozialversicherung einzahlen · In die Sozialversicherung soll eingezahlt werden. · Fixkosten berechnen · Fixkosten sollen berechnet werden. · Erträge erlangen · Erträge sollen erlangt werden. · eine Kalkulation durchführen · eine Kalkulation durchführen · eigene Existenz gründen · Eigene Existenz soll gegründet werden. · die Wahl der Rechtsform berücksichtigen · Die Wahl der Rechtsform soll berücksichtigt werden. · eine Geschäftsidee vorschlagen · Eine Geschäftsidee soll vorgeschlagen werden. · die Einkommensteuer bezahlen · Die Einkommensteuer soll bezahlt werden. Průvodce studiem Přečtete si každou větu a přeložte ji. Osvojte si slovní zásobu. Dovedli byste německy popsat tento druh společnosti? Přeložte tento text Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH) gehört zu den Kapitalgesellschaften. Sie wird in der Regel dann gegründet, wenn ein hoher Kapitaleinsatz von Nöten ist, aber auch, um Haftungsrisiken zu beseitigen. Ge-gründet wird eine GmbH durch einen notariell beglaubigten Gesellschaftsvertrag, der aber zur Erlangung der Rechtsfähigkeit noch nicht ausreicht, da diese erst durch die Ein-tragung im Handelsregister erlangt wird. Für die Gründung einer GmbH reicht bereits ein Gesellschafter aus. Für die GmbH ist eine Mindesteinlage von 25.000 Euro erforderlich, die zu mindestens 50% (12.500 Euro) erbracht sein muss. Die GmbH haftet mit ihrem Gesellschaftsvermögen und die Gesellschafter haften in Höhe ihrer Stammeinlage. Der Gewinn einer GmbH wird mittels einer Bilanz errechnet und unterliegt der Körperschaft-steuer. ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ Kontrolní otázka - test Bevor man eine Firma gründet, soll man _________________ durchführen. · eine Altersvorsorge · eine Spedition · eine Kalkulation Wenn man unternehmerisch tätig ist, muss man nicht mehr in die gesetzlichen Sozialversicherungen ________________ · einholen · einzahlen · erlangen Die ersten Jahre der unternehmerischen Tätigkeit werden durch staatliche Förderungen _________________. · abgesichert · geschafft · geklärt Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit _________________ der Einkommenssteuer. · gehören · regeln · unterliegen Bei Gewerbebetrieben kann auch noch die Gewerbesteuer _________________. · gewinnen · anfallen · abschließen Es zeigt sich sinnvoll, in das unternehmerische Projekt _________________. · zu investieren · investieren · aktualisieren In einem Businessplan wird gezeigt, was man als Unternehmer _________________. · vorhat · darstellt · stellt dar Eine gute Geschäftsidee ist _________________ für die Gründung einer selbstständigen Existenz. · eine Information · ein Aspekt · ein Ausgangspunkt Jeder Unternehmer muss wichtige Informationen _________________. · durchführen · bezahlen · einholen Die Finanzplanung _________________ verschiedene Kalkulationen. · beinhaltet · stellt · führt Informationen ________________ · antworten · einholen · fehlen Fixkosten _________________ · gründen · berechnen · durchführen eine Kalkulation _________________ · durchführen · fehlen · betonen eine Existenz _________________ · vorhaben · realisieren · gründen eine Geschäftsidee _________________ · vorschlagen · einholen · besteuern in die Sozialversicherungen _________________ · einzahlen · prognostizieren · führen Umsatz _________________ · kalkulieren · erwirtschaften · abführen Erträge _________________ · erlangen · berücksichtigen · informieren zur Verfügung _________________ · kommen · stellen · übernehmen Investitionen _________________ · stehen · ausgeben · einbringen Bei der Finanzplanung muss _________________ der Kunden in Kauf genommen werden. · die Aktivitäten · die Zahlungsmoral · die Ausgaben Nach der durchgeführten Kalkulation steht fest, ob man mit Gewinn oder _________________ rechnen kann. · Ausgaben · Mehrwertsteuer · Verlust Unnötige Ausgaben müssen Sie unbedingt _________________. · streichen · belasten · enthalten Für den Start in die Selbstständigkeit muss der Unternehmensgründer _________________ erstellen. · Zahlungen · Abgaben · Gründungsinvestitionen Im Anfangsstadium sollte man das Unternehmen nicht finanziell _________________. · bestimmen · belasten · führen Ihr Unternehmen ist Marktführer _________________ Bürobedarf. · für · in · aus Sein Traum vom Tellerwäscher _________________ Millionär ist wahr geworden. in bis zum Er liefert _________________ die Kunden Artikel aller Art aus. · an · mit · auf Die Kosten stehen _________________ Zusammenhang mit seinen geschäftlichen Aktivitäten. · in · auf · für In welcher Höhe haben Sie die Eigenmittel _________________ Verfügung? · in · zur · mit Kontrolní otázka - TEST- KLÍČ Bevor man eine Firma gründet, soll man _________________ durchführen. · eine Altersvorsorge · eine Spedition · eine Kalkulation Wenn man unternehmerisch tätig ist, muss man nicht mehr in die gesetzlichen Sozialversicherung ________________ · einholen · einzahlen · erlangen Die ersten Jahre der unternehmerischen Tätigkeit werden durch staatliche Förderungen _________________. · abgesichert · geschafft · geklärt Einkünfte aus selbstständiger Tätigkeit _________________ der Einkommenssteuer. · gehören · regeln · unterliegen Bei Gewerbebetrieben kann auch noch die Gewerbesteuer _________________. · gewinnen · anfallen · abschließen Es zeigt sich sinnvoll, in das unternehmerische Projekt _________________. · zu investieren · investieren · aktualisieren In einem Businessplan wird gezeigt, was man als Unternehmer _________________. · vorhat · darstellt · stellt dar Eine gute Geschäftsidee ist _________________ für die Gründung einer selbstständigen Existenz. · eine Information · ein Aspekt · ein Ausgangspunkt Jeder Unternehmer muss wichtige Informationen _________________. · durchführen · bezahlen · einholen Die Finanzplanung _________________ verschiedene Kalkulationen. · beinhaltet · stellt · führt Informationen ________________ · antworten · einholen · fehlen Fixkosten _________________ · gründen · berechnen · durchführen eine Kalkulation _________________ · durchführen · fehlen · betonen eine Existenz _________________ · vorhaben · realisieren · gründen eine Geschäftsidee _________________ · vorschlagen · einholen · besteuern in die Sozialversicherungen _________________ · einzahlen · prognostizieren · führen Umsatz _________________ · kalkulieren · erwirtschaften · abführen Erträge _________________ · erlangen · berücksichtigen · informieren zur Verfügung _________________ · kommen · stellen · übernehmen Investitionen _________________ · stehen · ausgeben · einbringen Bei der Finanzplanung muss _________________ der Kunden in Kauf genommen werden. · die Aktivitäten · die Zahlungsmoral · die Ausgaben Nach der durchgeführten Kalkulation steht fest, ob man mit Gewinn oder _________________ rechnen kann. · Ausgaben · Mehrwertsteuer · Verlust Unnötige Ausgaben müssen Sie unbedingt _________________. · streichen · belasten · enthalten Für den Start in die Selbstständigkeit muss der Unternehmensgründer _________________ erstellen. · Zahlungen · Abgaben · Gründungsinvestitionen Im Anfangsstadium sollte man das Unternehmen nicht finanziell _________________. · bestimmen · belasten · führen Ihr Unternehmen ist Marktführer _________________ Bürobedarf. · für · in · aus Sein Traum vom Tellerwäscher _________________ Millionär ist wahr geworden. · in · bis · zum Er liefert _________________ die Kunden Artikel aller Art aus. · an · mit · auf Die Kosten stehen _________________ Zusammenhang mit seinen geschäftlichen Aktivitäten. · in · auf · für In welcher Höhe haben Sie die Eigenmittel _________________ Verfügung? · in · zur · mit Průvodce studiem Když jste většinu kontrolních otázek zodpověděli správně, přečtěte si, co jste se v této kapitole měli naučit. Shrnutí kapitoly V této kapitole jste se zabývali fixními a podnikovými náklady, daňově práv-ním předpisy, správnému sestavování podnikatelského záměru. Seznámili jste se s různými právními formami podniku a byly vám vysvětleny základní pojmy, jako investiční a finanční plán, rentabilita apod. Naučili jste se: · vyjadřovat se k problémům s náklady a výnosy firmy (nájem, elektřina, mzdy, daně apod.), k otázkám zdravotního a sociálního pojištění, · orientovat se v zakládání firmy v německém prostředí, · základní slovní zásobu související s tématem, · druhy podnikatelských plánů (investiční, finanční, plán rentability, likvidity, plán obratu, plán nákladů apod.), · skloňování přídavného jména v přívlastku, · trpný rodu po způsobovém slovesu, 5 Produkt Rychlý náhled kapitoly V této kapitole se budete zabývat produktem, popisem výrobku a slovní zásobou k tématu. Zopakujete si některé gramatické jevy a seznámíte se s novými druhy přídavných jmen a se slovesnými vazbami. Cíle kapitoly NAUČÍTE SE: · vyjadřovat se k odborné problematice výrobku, · orientovat v oblasti „Leistung, „Eigenschaft“ a „Austattung“, · rozšíříte si slovní zásobu k tématu „Produkt“. V této kapitole se budete věnovat · slovesným vazbám, · novým druhům přídavných jmen, · tvorbě sloves vytvořených z přídavných jmen. Čas potřebný ke studiu Ke studiu této kapitoly budete potřebovat cca 240 minut. Klíčová slova kapitoly s Produkt, produzieren, r Produzent, e Produkteigenschaften Průvodce studiem Nyní následuje slovní zásoba k tématu „Unternehmen“. Jako první v pořadí uvádíme německý výraz, za nímž následuje jeho český ekvivalent. U podstatného jména je také uveden určitý člen, který označuje rod tohoto podstatného jména. Zkratky: · s = das · r = der · e = die 5.1 SLOVNÍ ZÁSOBA ausgestattet sein mit být vybaven sich beteiligen an podílet se sorgen für starat se verfügen über disponovat sich auszeichnen durch vyznačovat se gehören zu patřit zusammenarbeiten mit spolupracovat sich beziehen auf vztahovat se sich kümmern um starat se ausstatten mit vybavit zuverlässig spolehlivý perfekt perfektní Privatanwender (r) soukromý uživatel Generation (e) generace ermöglichen umožňovat Arbeiten (s) pracování, práce gewöhnlich obyčejný vorstellbar představitelný Leistung (e) výkon Energieverbrauch (r) spotřeba energie Festplatte (e) pevný disk Anpassung (e) přizpůsobení Aufgabengebiet (s) oblast úkolů aktualisierbar možné aktualizovat/aktualizovatelné zukunftssicher bezpečný i v budoucnu Leistungsfähigkeit (e) výkonnost Produktbeschreibung (e) popis výrobku problemlos bezproblémový zuverlässig spolehlivý vielseitig mnohostranný kraftvoll silný wertvoll hodnotný schädlich škodlivý dialogfähig schopný dialogu umweltfreundlich ekologický bedienerfreundlich snadný na obsluhu kompliziert komplikovaný einfach jednoduchý schadstoffarm chudý na škodliviny schadstoffreich bez škodlivin verschieden různý Arbeitsgeschwindigkeit (e) rychlost Zuverlässigkeit (e) spolehlivost Speicherkapazität (e) kapacita paměti Verbrauch (r) spotřeba Höchstgeschwindigkeit(e) nejvyšší možná rychlost angenehm příjemný Serienausstattung (e) sériové vybavení Verarbeitung (e) rozšíření Klimaanlage (e) klimatizace preisgünstig cenově výhodný K zapamatování · ausgestattet sein mit · sich beteiligen an · sorgen für · verfügen über · sich auszeichnen durch · gehören zu · zusammenarbeiten mit · sich beziehen auf · sich kümmern um · ausstatten mit Průvodce studiem Přečtěte si následující text. Přeložte si ho. V případě potřeby se znovu vtaťt ke slovní zásobě. 5.2 PRODUKT Der Vostro 460 von Dell ist der zuverlässige, perfekt abgestimmte Midi-Tower für kleine Unternehmen und Privatanwender. Ausgestattet mit dem Intel® Core™ i5-2400 Prozessor der nächsten Generation, ermöglicht Ihnen der Dell Vostro 460 ein Arbeiten, wie es mit gewöhnlichen Desktops für kleine Unternehmen kaum vorstellbar ist. Die on Board-Grafik ermöglicht Ihnen den perfekten Kompromiss aus Leistung und Energieverbrauch und stellt Ihnen neben einer VGA- sogar eine HDMI-Schnittstelle zur Verfügung. Darüber hinaus stehen Ihnen schnelle 8 GB DDR3 Arbeitsspeicher und eine 1000 GB große SATA II Festplatte zur Verfügung. Die schnelle Anpassung an Ihr Aufgabengebiet und die leicht aktualisierbare Hardware sorgen für zukunftssichere Leistungsfähigkeit. Otázky Otázky si nejprve přeložte: Wie ist der Vostro 460? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Für wen ist er bestimmt? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Womit ist er ausgestattet? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was wissen Sie über den Energieverbrauch? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was steht dem Anwender zur Verfügung? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Kann man die Hardware leicht aktualisieren? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Odpovědi Wie ist der Vostro 460? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Für wen ist er bestimmt? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Womit ist er ausgestattet? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was wissen Sie über den Energieverbrauch? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Was steht dem Anwender zur Verfügung? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Kann man die Hardware leicht aktualisieren? ___________________________________________________________________________________________________ _______________________________________ Kontrolní otázka Ergänzen Sie die fehlenden Verben. beträgt gehört ermöglicht bietet sorgt weist ______ auf ist ___ ausgestattet liegt garantiert hat verfügt zeichnet ____ aus Der neue Kleintransporter Unser neuestes Modell _______________ mit einem Diesel-Motor ____________________. Es ___________________ einen Hubraum von 2000 cm, der für eine Leistung von 130 KW ____________________. Das Fahrwerk ____________________ eine Nutzlast von 1 500 kg. Die Höchstgeschwindigkeit _________________ bei 140 km/h. Der Motor ______________ sich durch geringen Verbrauch _____________________. Das fahrerfreundliche Fahrerhaus _________________ über drei bequeme Sitzplätze und ______________ angenehmes Klima. Eine leistungsfähige Klimaanlage ___________________ zur Serienausstattung. Die solide Verarbeitung __________________ eine lange Lebensdauer. Der Wagen _______________ größte Zuverlässigkeit ___________ . Sein Preis __________________ 35 000 €. K zapamatování ausgestattet sein mit sich beteiligen an sorgen für verfügen über sich auszeichnen durch gehören zu zusammenarbeiten mit sich beziehen auf sich kümmern um ausstatten mit Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si malou přestávku. Průvodce studiem V další části kapitoly se zaměříte na procvičování slovní zásoby a gramatiky. Umožní vám to popsat jakýkoliv výrobek. Řešená úloha Produktbeschreibung. Wählen Sie das richtige Adjektiv/Adverb. Das Produkt arbeitet problemlos. Es ist ................................ · praktisch · zuverlässig · schön Die Maschine verbraucht wenig Energie. Sie arbeitet ................................ · schnell · ermüdungsfrei · wirtschaftlich Die Vase sieht gut aus. Sie ist ............................. · geräuscharm · formschön · kraftvoll Der Computer kann verschiedene Aufgaben bearbeiten. Er ist ............................ · vielseitig · dialogfähig · präzise Das Produkt ist so viel wert, wie es kostet. Es ist .................................... · hochwertig · preiswert · wertvoll Diese Industrieanlage schadet der Umwelt nicht. Sie ist ................................. · schädlich · freundlich · umweltfreundlich Es ist ziemlich einfach, das Gerät zu bedienen. Das Gerät ist ............................. · bedienerfreundlich · kompliziert · einfach Der Motor produziert wenige Schadstoffe. Er arbeitet ................................ · schadstofffrei · schadstoffarm · schadstoffreich Das Fahrrad eignet sich sowohl für die Straße als auch fürs Gelände. Es kann ...................................... eingesetzt werden. · verschieden · sicher · flexibel Dieser Wagen hat eine hohe Leistung. Er ist ................................... · leistungsschwach · leistungsfähig · fahrerfreundlich Řešená úloha - KLÍČ Produktbeschreibung. Wählen Sie das richtige Adjektiv/Adverb. Das Produkt arbeitet problemlos. Es ist ................................ · praktisch · zuverlässig · schön Die Maschine verbraucht wenig Energie. Sie arbeitet ................................ · schnell · ermüdungsfrei · wirtschaftlich Die Vase sieht gut aus. Sie ist ............................. · geräuscharm · formschön · kraftvoll Der Computer kann verschiedene Aufgaben bearbeiten. Er ist ............................ · vielseitig · dialogfähig · präzise Das Produkt ist so viel wert, wie es kostet. Es ist .................................... · hochwertig · preiswert · wertvoll Diese Industrieanlage schadet der Umwelt nicht. Sie ist ................................. · schädlich · freundlich · umweltfreundlich Es ist ziemlich einfach, das Gerät zu bedienen. Das Gerät ist ............................. · bedienerfreundlich · kompliziert · einfach Der Motor produziert wenige Schadstoffe. Er arbeitet ................................ · schadstofffrei · schadstoffarm · schadstoffreich Das Fahrrad eignet sich sowohl für die Straße, als auch fürs Gelände. Es kann ...................................... eingesetzt werden. · verschieden · sicher · flexibel Dieser Wagen hat eine hohe Leistung. Er ist ................................... · leistungsschwach · leistungsfähig · fahrerfreundlich Námět na tutoriál Ordnen Sie zu: Der neue PC. a) große Flexibilität, b) der Pentium-Prozessor, c) solide Verarbeitung, d) LCD-Monitor, e) hohe Arbeitsgeschwindigkeit, f) größte Zuverlässigkeit, g) hohe Speicherkapazität, h) 500 GB Festplatte, i) volle Kompatibilität Eigenschaft Ausstattung Leistung Samostatný úkol Rektion der Verben. Wählen Sie die richtige Präposition. ausgestattet sein · für · mit · über sich beteiligen · auf · an · bei sorgen · von · um · für verfügen · über · durch · gegen sich auszeichnen · mit · nach · durch gehören · auf · zu · über zusammenarbeiten · gegen · mit · von sich beziehen · zu · an · auf sich kümmern · um · von · für ausstatten · durch · über · mit Pro zájemce Ergänzen Sie die richtigen Konjunktionen (nämlich, weil, deshalb, denn). Die Geräte von dieser Firma sind sehr zuverlässig, ___________________ wollen wir sie. Wir interessieren uns für diese Produkte, ___________ sie flexibel eingesetzt werden können. Wir brauchen ihre Geräte, _________________ sie sind kompatibel mit anderen Geräten. Mit dieser Firma wollen wir zusammenarbeiten. Ihre Produkte sind ___________________ auch preisgünstig. Formulieren Sie die Sätze anders mit Hilfe passender Konjunktionen. Wir wollen beide Messen besuchen. Wir wollen __________________ die Cebit __________________ die Security besuchen. Wir wollen keine Messe besuchen. Wir wollen ___________________ die Cebit __________________ die Security besuchen. Das Produkt ist vielseitig. Es ist auch teuer. Das Produkt ist ____________________vielseitig, ___________________ es ist auch teuer. Das Produkt ist leistungsfähig. Es ist auch wirtschaftlich. Das Produkt ist __________________ leistungsfähig, ____________________ wirtschaftlich. zwar _______________, aber ______________ weder _______________ noch ______________ nicht nur ____________, sondern auch _______ sowohl ______________ als auch ___________ Setzen Sie die richtige Form des Adjektivs ein. Das Gerät besitzt ein _________________ LCD-Display. · großer · großes · großen Unsere Anlagen haben die ________________ Mikroprozessoren. · neueste · neuesten · neuester Der PC verfügt über ein __________________ CD-ROM-Laufwerk. · modernes · moderne · modernen Dieses Notebook ist mit einem __________________ Monitor ausgestattet. · farbigem · farbigen · farbiges Unsere Produkte zeichnen sich durch eine _______________ Automatik aus. volle voller vollen Alle Modelle haben eine _____________________ Klimaanlage. funktionaler funktionalen funktionale Das Fahrzeug besitzt einen ___________________ Motor. leistungsfähiger leistungsfähigen leistungsfähigem Die moderne Technik sorgt für _________________ Betrieb. · wirtschaftliche · wirtschaftlicher · wirtschaftlichen Dieses Produkt weist _________________ Flexibilität auf. · hoher · hohe · hohen Die Elektrogeräte zeichnen sich durch ________________ Stromverbrauch aus. · niedriges · niedrigem · niedrigen Pro zájemce – ŘEŠENÍ Ergänzen Sie die richtigen Konjunktionen (nämlich, weil, deshalb, denn). Die Geräte von dieser Firma sind sehr zuverlässig, deshalb wollen wir sie. Wir interessieren uns für diese Produkte, weil sie flexibel eingesetzt werden können. Wir brauchen ihre Geräte, denn sie sind kompatibel mit anderen Geräten. Mit dieser Firma wollen wir zusammenarbeiten. Ihre Produkte sind nämlich auch preisgünstig. Formulieren Sie die Sätze anders mit Hilfe passender Konjunktionen. Wir wollen beide Messen besuchen. Wir wollen sowohl die Cebit als auch die Security besuchen. Wir wollen keine Messe besuchen. Wir wollen weder die Cebit noch die Security besuchen. Das Produkt ist vielseitig. Es ist auch teuer. Das Produkt ist nicht nur vielseitig, sondern auch teuer. Das Produkt ist leistungsfähig. Es ist auch wirtschaftlich. Das Produkt ist sowohl leistungsfähig, als auch wirtschaftlich. zwar _______________ , aber ______________ weder _______________ noch ______________ nicht nur ____________ , sondern auch _______ sowohl ______________ als auch ___________ Setzen Sie die richtige Form des Adjektivs ein. Das Gerät besitzt ein _________________ LCD-Display. · großer · großes · großen Unsere Anlagen haben die ________________ Mikroprozessoren. · neueste · neuesten · neuester Der PC verfügt über ein __________________ CD-ROM-Laufwerk. · modernes · moderne · modernen Dieses Notebook ist mit einem __________________ Monitor ausgestattet. · farbigem · farbigen · farbiges Unsere Produkte zeichnen sich durch eine _______________ Automatik aus. · volle · voller · vollen Alle Modelle haben eine _____________________ Klimaanlage. · funktionaler · funktionalen · funktionale Das Fahrzeug besitzt einen ___________________ Motor. · leistungsfähiger · leistungsfähigen · leistungsfähigem Die moderne Technik sorgt für _________________ Betrieb. · wirtschaftliche · wirtschaftlicher · wirtschaftlichen Dieses Produkt weist _________________ Flexibilität auf. · hoher · hohe · hohen Die Elektrogeräte zeichnen sich durch ________________ Stromverbrauch aus. · niedriges · niedrigem · niedrigen Průvodce studiem Všechna slovíčka se učit nemusíte. Význam slov lze někdy odhadnout. Podívejte se na následující cvičení a odhadněte význam slov. V případě potřeby použijte slovník. Korespondenční úkol Přeložte si tento text: Produkte unseres Hauses Den Ton gibt nach wie vor ein zeitlos modernes und markant lineares Design an. Die neuen Möbelfronten zeichnen sich durch eine ruhige und harmonische Linie aus. Es werden Zierbeschläge wie Knöpfe, Griffe und Griffleisten eingesetzt, so sind diese mittig auf den Möbelfronten platziert. Dadurch ergibt sich ein proportional ausgewogenes Erscheinungsbild. Neben matt gebürstetem oder poliertem Edelstahl setzt Chrom glänzende Akzente in den neuen Küchen. Das kann beispielsweise der quadratische Kopf sein oder eine feine Griffleiste. Auch die neuen Landhausküchen werden Konsumenten aller Altersklassen begeistern. Früher war die Landhausküche mit möglichst vielen üppigen Details versehen. Nun setzen moderne Landhausküchen ebenfalls auf ein klares und ruhiges Design. Zu sehen sind helle Möbelfronten in der Trendfarbe Weiß mit allen ihren Nuancierungen. Wärme in die Küche bringen Echtholzfronten. Erstklassige Holzreproduktionen bis hin zu außergewöhnlichen exotischen, dunklen Hölzern sind eine interessante Alternative. Innovative Einbau- und Sologeräte sowie ein komfortables Küchenzubehör integrieren sich perfekt, ohne dass es zu Stilbrüchen kommt. Der moderne Landhausstil stellt dabei einen gelungenen Bogen zwischen Klassik und Moderne dar. Längst zieht die moderne Einbauküche vollautomatische Backöfen vor. Sie garantieren beste Koch- und Backergebnisse. Sehr gesunde kulinarische Genüsse ermöglicht das Dampfgaren. Und eine neue weitere Zubereitungsmethode tritt den Siegeszug an, das Braten und Backen mit Dampfzugabe. Ein Augenschmaus sind die Dunstabzugshauben mit attraktivem Mix aus Glas, Metall und LED-Licht. Aus dem reinen Funktionsgerät ist inzwischen ein wichtiges Design-Objekt geworden. ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ _______________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ _________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ _______________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ______ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________________ ______ Úkol k zamyšlení Erschließen Sie die Bedeutung der folgenden Vokabeln: zeitlos markant harmonisch poliert proportional Konsument Akzent quadratisch Design Nuancierung exotisch Alternative komfortabel Linie den Ton angeben Zerlegen Sie die folgenden Komposita nach dem Muster: Muster: Produktpalette: Produkt, Palette Möbelfronten ……………………………………………………. Edelstahl ………………………………………………………… Landhausküche ………………………………………………….. Echtholzfronten …………………………………………………. Holzreproduktionen ……………………………………………… Einbaugeräte ……………………………………………………... Küchenzubehör …………………………………………………. Korespondenční úkol Připravte si popis libovolného výrobku v němčině. Použijte přitom následující slovesa: (ausgestattet sein mit, sich beteiligen an, sorgen für, verfügen über, sich auszeichnen durch, gehören zu, zusammenarbeiten mit, sich beziehen auf, sich kümmern um, ausstatten mit ). Kontrolní OTÁZKA – TEST Kunde, der den Computer für persönliche Zwecke benutzt, heißt ……….. · Unternehmer · Facharbeiter · Privatanwender Merkmale der Produkte werden als …………. bezeichnet. · Möglichkeiten · Produkteigenschaften · Fähigkeiten Mit dem ……….. Produkt können wir nur zufrieden sein. · schadstoffarmen · schadstofffreien · Schadstoffreichen Die Firma spezialisiert sich auf ……………… Produkte, die auch anspruchsvollen Kunden entsprechen. · hochwertige · günstige · preiswerte ………….. liegt bei 180 Km/Stunde. · Leistung · Kapazität · Höchstgeschwindigkeit Welche Produkte gehören zur ……………..? · Eigenschaften · Leistung · Serienausstattung Unser Gerät berücksichtigt auch die Umwelt, es ist …………….. . · umweltfreundlich · umweltschädlich · umweltzuverlässig Wir beabsichtigen weder hochwertige, ………… wertvolle Produkte anzubieten. · als · sowohl · noch Mit unseren Produkten erhalten Sie nicht nur die Qualität, …………….. die hervorragende Leistung. · sondern auch · als auch · noch Die neueste Serienausstattung der neuen Mercedes-Reihe Klasse C ist zwar sehr teuer, ………. sehr hochwertig. · denn · zwar · aber Kontrolní otázka- KLÍČ K TESTU Kunde, der den Computer für persönliche Zwecke benutzt, heißt ……….. . · Unternehmer · Facharbeiter · Privatanwender Merkmale der Produkte werden als ……….. bezeichnet. · Möglichkeiten · Produkteigenschaften · Fähigkeiten Mit dem ……….. Produkt können wir nur zufrieden sein. · schadstoffarmen · schadstofffreien · Schadstoffreichen Die Firma spezialisiert sich auf ……………… Produkte, die auch anspruchsvollen Kunden entsprechen. · hochwertige · günstige · preiswerte ………….. liegt bei 180 Km/Stunde. · Leistung · Kapazität · Höchstgeschwindigkeit Welche Produkte gehören zur ……………? · Eigenschaften · Leistung · Serienausstattung Unser Gerät berücksichtigt auch die Umwelt, es ist …………….. . · umweltfreundlich · umweltschädlich · umweltzuverlässig Wir beabsichtigen weder hochwertige, ………… wertvolle Produkte anzubieten. · als · sowohl · noch Mit unseren Produkten erhalten Sie nicht nur die Qualität, ……. die hervorragende Leistung. · sondern auch · als auch · noch Die neueste Serienausstattung der neuen Mercedes-Reihe Klasse C ist zwar sehr teuer, ………. sehr hochwertig. · denn · zwar · aber Průvodce studiem Konečně jste se dostali na konec kapitoly. Srdečně blahopřeji. Shrnutí kapitoly V této kapitole jste zabývali produktem, popisem výrobku a slovní zásobou k tématu. Zopakovali jste si některé gramatické jevy a seznámili jste se s novými druhy přídavných jmen a se slovesnými vazbami. Naučili jste se: · vyjadřovat se k odborné problematice výrobku, · orientovat v oblasti „Leistung, „Eigenschaft“ a „Austattung“, · rozšíříte si slovní zásobu k tématu „Produkt“. · · V této kapitole se budete věnovat · slovesným vazbám, · novým druhům přídavných jmen, · tvorbě sloves vytvořených z přídavných jmen. 6 Wir besuchen eine Messe Rychlý náhled kapitoly Tato kapitola vás seznámí s problematikou veletrhů a výstav. Cíle kapitoly Cílem kapitoly je umět navázat kontakt na veletrhu a představit svou firmu a produkt. Čas potřebný ke studiu K nastudování potřebujete cca 240 minut. Klíčová slova kapitoly e Messe, veranstalten, r Besucher, r Aussteller 6.1 Messebesuch Wir sind ein mittelständisches Unternehmen und wir planen in diesem Jahr die Messe in Düsseldorf zu besuchen. Diese Messe stellt neue Firmen und Produkte aus dem Bereich Nachhaltigkeit vor, also alles, was mit Nachhaltigkeit zu tun hat. Wir wollen diese Messe besuchen, weil wir uns ein Bild über das Angebot an nachhaltigen Produkten machen wollen. Wir selbst legen großen Wert darauf, wie unsere Produktion aussieht, das heißt, dass wir energiearme Produktion benutzen, die zugleich umweltfreundlich zu unserer Umwelt ist. Gerne würden wir neue Märkte kennen lernen, neue Marktnischen entdecken, über neue Produkte informieren. Die Messe gibt uns die Möglichkeit, unsere Produktinnovationen zu präsentieren und so unsere potenziellen Kunden für unsere Produkte zu gewinnen. Dadurch könnten wir unseren Absatz steigern. Die Messe gibt uns auch die Möglichkeit Kontakte zu Kunden zu pflegen. Wenn wir Glück haben werden, könnten wir neue engagierte Handelsvertrete finden, denn wir wollen neue Absatzgebiete mit unseren Produkten beliefern. 6.1.1 Fragen zum Text Wie groß ist das Unternehmen? … Welche Messe besucht das Unternehmen? … Was ist das Motto der Messe? … Warum besucht das Unternehmen die Messe? … Will das Unternehmen potentielle Kunden seine Produkte gewinnen? … Kann man auf der Messe Kontakte zu Kunden pflegen? … Sucht das Unternehmen Handelsvertreter? … Braucht das Unternehmen neue Handelsvertreter? … 6.1.2 Wortschatz r Besucher návštěvník r Aussteller vystavovatel r Veranstalter pořadatel e Nachhaltigkeit udržitelnost nachhaltig udržitelný e Produktion produkce energiearm energeticky nenáročný umweltfreundlich ekologický e Marktnische skulina na trhu e Umwelt prostředí e Produktinnovation inovace produktu s Absatzgebiet odbytiště beliefern dodávat r Handelsvertreter obchodní zástupce 6.2 Übungen Přeložte složeným podstatným jménem: veletržní zboží veletržní nabídka veletržní program veletržní stánek veletržní sleva veletržní plocha veletržní cena 6.2.1 Treffpunkt Messestand • Ich möchte mich mit Ihnen auf der Messe treffen. Passt Ihnen der Freitag um zehn Uhr? • Am Freitag geht das leider nicht. Aber am Donnerstag oder am Mittwoch wäre das ideal. Sagen wir mal um neun, oder besser um elf Uhr? • Ich bevorzuge den Donnerstag. Treffen wir uns um elf Uhr vor dem Messeeingang? • Gut, abgemacht, also Donnerstag um elf Uhr vor dem Messeeingang. • Ich freue mich schon, ich lade Sie dann nach der Besichtigung des Messestandes zu einem Mittagessen ein. • Danke schön. Das ist sehr lieb von Ihnen. Auf Wiedersehen. • Auf Wiedersehen. Ich wünsche Ihnen noch einen schönen Tag. • Danke schön, ich wünsche Ihnen auch einen schönen Tag. 6.2.2 Herzlich willkommen an unserem messestand • Guten Tag, besuchen Sie doch unseren Stand mit Bioprodukten aus der Region. • Danke schön. Sehr gerne. Ich interessiere mich für Bioprodukte, kaufe sie auch ein. • Sie sind hier also richtig. Ich heiße Sie in unserer Bio-Ecke herzlich willkommen. Gestatten Sie mir, Ihnen einen Biofruchtsaft aus hundertprozentigem Obst anzubieten. Nun, was sagen Sie? Schmeckt er Ihnen? • Sehr gut, wirklich. 6.2.3 Weitere Aktivitäten am Messestand • sich beim Veranstalter anmelden/přihlásit se u pořadatele • die Räumlichkeiten anmieten/nabídnout prostory • neue Produkte präsentieren/prezentovat nové produkty • die Konkurrenzfähigkeit überprüfen/prověřit konkurenci • Kontakte schaffen/vytvářet kontakty 6.3 Übungen Jak byste přivítali návštěvníka u veletržního stánku? Připravte si vyprávění o veletrhu a důvodech, proč je třeba ho navštěvovat. Domluvte se s obchodním partnerem na schůzce na veletrhu. Antworten Sie: Erzählen Sie: Wie heißen Sie? Woher kommen Sie? Können Sie mir Ihre Telefonnummer geben? Wie ist Ihre Geschäftsnummer? Wann sind Sie geboren? Wo wohnen Sie? Wie ist Ihr Familienstand? Was und wo haben Sie studiert? Wo arbeiten Sie? Als was haben Sie gearbeitet? 6.4 Grammatik Was werden Sie auf der Messe machen: • sich beim Veranstalter anmelden • die Räumlichkeiten anmieten • neue Produkte präsentieren • die Konkurrenzfähigkeit überprüfen • Kontakte schaffen Was werden Sie auf der Messe machen müssen: • sich beim Veranstalter anmelden • die Räumlichkeiten anmieten • neue Produkte präsentieren • die Konkurrenzfähigkeit überprüfen • Kontakte schaffen Shrnutí kapitoly V této kapitole jste se naučili novou slovní zásobu a zopakovali budoucí čas prostý a budoucí čas po způsobovém slovesu. Po nastudování této části byste měli zvládnout přivítat zákazníka u veletržního stánku, domluvit si s ním schůzku a povykládat německy, proč je třeba navštěvovat veletrh. 7 AUFTRAGSABWICKLUNG UND KUNDENKARTEI Rychlý náhled kapitoly V této kapitole se budete věnovat realizací zakázky. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměříte se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat. Cíle kapitoly Po prostudování kapitoly budete: · ovládat slovní zásobu z oblasti realizace zakázky, · umět napsat obchodní dopis, · umět navazovat kontakty s německými firmami. Naučíte se: · slovní zásobu z okruhu „Auftragsabwicklung“, · frazeologické obraty z obchodní korespondence. Klíčová slova kapitoly r Firmennachweis, expandieren, r Geschäftspartner, mitteilen, vertreiben, Namen und Adressen der Firmen Čas potřebný ke studiu K prostudování této kapitoly budete potřebovat cca 240 minut. 7.1 SLOVNÍ ZÁSOBA Průvodce studiem K realizaci zakázek potřebuje znát mnoho frazeologických obratů. Postupně se s nimi seznamte. Žádáme Vás zdvořile o adresy firem, které vyrábějí toto zboží. Wir bitten Sie höflichst um Adressen von Firmen, die diese Ware erzeugen. Adresujte všechnu svou korespondenci na novou adresu. Bitte adressieren Sie Ihre gesamte Korrespondenz an die neue Adresse. Pošlete nám jejich přesnou adresu. Schicken Sie uns ihre genaue Adresse. Změnili svou adresu takto: Sie haben ihre Adresse wie folgt geändert: Oznamte nám bližší informace o … Geben Sie uns bitte nähere Informationen über … obstarat si dosažitelné informace o této firmě erreichbare Informationen über diese Firma beschaffen Prosíme o podrobnou informaci z těchto hledisek: Wir bitten um eine ausführliche Information unter folgenden Gesichtspunkten: Oceníme každou informaci, kterou nám budete moci poskytnout. Wir werden jede Information schätzen, die Sie uns erteilen können. požádat o informaci um Information ersuchen Pro Vaši informaci přikládáme náš prospekt. Für Ihre Information legen wir unseren Prospekt bei. podle předběžných informací laut vorläufigen Informationen bližší informace o trhu nähere Informationen über den Markt Máme velký zájem o informaci o trhu. Wir haben großes Interesse an Informationen über den Markt. získat potřebné informace die nötigen Informationen beschaffen Budeme Vám moci zaslat v krátkém čase žádané informace. Wir werden Ihnen in kurzer Zeit die gewünschten Informationen senden können. Posíláme jen informační analýzu. Wir senden Ihnen nur eine informative Analyse. v informovaných kruzích in informierten Kreisen Chtěli bychom Vás předběžně informovat o tomto: Wir möchten Sie vorläufig über Folgendes informieren: Doufáme, že Vás v průběhu jednoho týdne budeme moci informovat. Wir hoffen, dass wir Sie binnen einer Woche informieren können. Informujte nás o tom průběžně. Informieren Sie uns darüber laufend. Účelem tohoto dopisu je informovat Vás o situaci na trhu. Zweck dieses Briefes ist es, Sie über die Marktlage zu informieren. Informujte nás urychleně. Informieren Sie uns schnellstens. Byli bychom Vám vděčni za zaslání adres vhodných firem, se kterými bychom mohli navázat spojení. Wir wären Ihnen für Adressen geeigneter Firmen dankbar, mit denen wir Verbindung aufnehmen könnten. Hledáme vhodnou firmu, která by převzala naše zastoupení v … Wir suchen eine geeignete Firma, die unsere Vertretung in … übernehmen würde. K zapamatování Wir bitten um … (prosíme Vás o …) Schicken Sie uns … (zašlete nám …) Wir ersuchen Sie um … (žádáme Vás o …) Geben Sie uns bitte … (dejte nám prosím …) Wir schätzen jede Information …. (vážíme si každé informace …) Erteilen Sie uns … (udělte nám …) Informieren Sie uns über… (informujte nás o …) Wir suchen … (hledáme …) Průvodce studiem Výše uvedená spojení Vám mohou pomoci ke snadnějšímu zapamatování frází. Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si čas na odpočinek. 7.2 FIRMENNACHEIS Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind eine erfahrene Exportfirma von Kraftfahrzeugen und möchten auch weiter auf dem osteuropäischen Markt expandieren. Deshalb suchen wir Geschäftspartner aus Osteuropa, die unsere Produkte in ihrem Land vertreiben könnten. Um Ihnen einen besseren Überblick über unsere Tätigkeit zu geben, legen wir dem Schreiben unsere neueste Produktionspalette bei. Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns Namen und Adressen einiger Firmen mitteilen könnten, die auf diesem Gebiet tätig sind. Mit freundlichen Grüßen K zapamatování Obchodní dopis obsahuje následující náležitosti: · Grußformel · Präsentation der Firma, Beschreibung der Tätigkeit, bzw. des Produktes · Eigenes Anliegen · Schlussformel Sehr geehrte Damen und Herren/ Vážené dámy a pánové Mit freundlichen Grüßen/ S přátelským pozdravem 7.3 CVIČENÍ Průvodce studiem V následující části si procvičíte nejdůležitější slovní zásobu a gramatiku. 1. Přeložte. adresy firem dosažitelné informace přesnější informace podrobné informace udělit informace podle předběžných informací informovat o následujícím 2. Přeložte: Jsme velká česká firma. Hledáme spolupráci s německou firmou. Udělte nám informace o firmách. Hledáme vhodnou firmu ke spolupráci. Samostatný úkol Doplňte v textu chybějící slova: führenden, Vertrieb, Namen, Importeur, zusenden, beilegen, Adressen, suchen, leistungsfähigen, Betrieb Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind der größte japanische………………… und ………………… die Zusammenarbeit mit ………………… Firmen, die sich für den ………………… ihrer Produkte in unserem Land interessieren. Damit Sie einen Überblick über unser Angebot bekommen, ………………… wir Ihnen einige Prospekte ……… . Bitte ………………… Sie uns ein Verzeichnis mit den ………………… und ………………… der ………………… tschechischen Firmen dieser Branche ……… . Mit freundlichen Grüßen Pro zájemce Přiřaďte každému začátku věty správný konec: 1. Ihre Adresse teilte uns ……………………………………………………………… 2. Wir sind ein mittelständisches Unternehmen ………………………………………. 3. Unser geschätzter Jahresbedarf ………………………………………….. 4. Bitte senden Sie uns so bald wie Melich …………………………………………… 5. Außerdem benötigen wir ausführliche Angaben …………………………………… 6. Bei Rückfragen steht Ihnen ………………………………………………………… · unser Mitarbeiter Herr Kröblich zur Verfügung. · liegt bei ca. 200 000 Stück. · über Lieferzeiten, Preise, Liefer- und Zahlungsbedingungen. · und suchen für unsere Mineralwasserproduktion einen Etikettenlieferanten. · die Industrie- und Handels-Kammer in Prag mit. · ein unverbindliches Angebot mit Ihrer Musterkollektion. Řešená úloha Ihre Adresse teilte uns · mit die Deutsche Handelskammer. · die mit Deutsche Handelskammer. · die Deutsche Handelskammer mit. Die tschechische Botschaft · informiert uns darüber laufend. · laufend informiert darüber uns. · uns laufend informiert darüber. Wir haben Ihre Anzeige · gelesen in der Zeitschrift. · in der Zeitschrift gelesen. · in gelesen in der Zeitschrift. Wir beziehen · auf uns vorläufige Ihre Informationen. · uns auf Ihre vorläufigen Informationen. · auf Ihre vorläufigen Informationen. Wir interessieren · uns für die Marktlage in Ihrem Land. · über uns die Marktlage in Ihrem Land. · uns über in Ihrem Land die Marktlage. Wir benötigen · dringend näheren Informationen über den Markt. · Informationen nähere über den Markt. · dringend nähere Informationen über den Markt. Bitte senden Sie · eine informative Analyse uns. · eine informative Analyse uns. · uns eine informative Analyse. Bitte nennen Sie uns · geeignete Firmen, die die Vertretung übernehmen würden. · geeignete Firmen, die übernehmen würden die Vertretung. · geeignete Firmen, die würden die Vertretung übernehmen. Teilen Sie uns auch die Angaben · mit über die Marktlage. · über die Marktlage mit. · die über Marktlage mit. Bei guter Qualität könnten Sie · mit eine längere Zusammenarbeit rechnen. · mit einer längeren Zusammenarbeit rechnen. · rechnen mit längere Zusammenarbeit. Řešená úloha -Klíč Co je správně? Ihre Adresse teilte uns · mit die Deutsche Handelskammer. · die mit Deutsche Handelskammer. · die Deutsche Handelskammer mit. Die tschechische Botschaft · informiert uns darüber laufend. · laufend informiert darüber uns. · uns laufend informiert darüber. Wir haben Ihre Anzeige · gelesen in der Zeitschrift. · in der Zeitschrift gelesen. · in gelesen in der Zeitschrift. Wir beziehen · auf uns vorläufige Ihre Informationen. · uns auf Ihre vorläufige Informationen. · auf Ihre vorläufigen Informationen. Wir interessieren · uns für die Marktlage in Ihrem Land. · über uns die Marktlage in Ihrem Land. · uns über in Ihrem Land die Marktlage. Wir benötigen · dringend näheren Informationen über den Markt. · Informationen nähere über den Markt. · dringend nähere Informationen über den Markt. Bitte senden Sie · eine informative Analyse uns. · eine informativ Analyse uns. · uns eine informative Analyse. Bitte nennen Sie uns · geeignete Firmen, die die Vertretung übernehmen würden. · geeignete Firmen, die übernehmen würden die Vertretung. · geeignete Firmen, die würden die Vertretung übernehmen. Teilen Sie uns auch die Angaben · mit über die Marktlage. · über die Marktlage mit. · die über Marktlage mit. Bei guter Qualität könnten Sie · mit eine längere Zusammenarbeit rechnen. · mit einer längeren Zusammenarbeit rechnen. · rechnen mit längere Zusammenarbeit. Úkol k zamyšlení Sestavte správně jednotlivé části textu, aby vznikl souvislý dopis. A Ich bitte Sie um Mitteilung, ob Sie damit einverstanden sind, dass unsere Firma diese Adaptierung vornimmt und anschließend auch den Alleinvertrieb für die BRD übernimmt – unter Wahrung aller Ihrer Rechte. B In Erwartung Ihrer Antwort verbleibe ich mit freundlichen Grüßen C Bei meinem letzten Auslandsbesuch stieß ich auf Ihr Programm, das mir wegen seiner Praxisnähe und Flexibilität gefällt. D Sehr geehrte Damen und Herren, E Da ich glaube, dass ein derartiges Programm sich auch in der BRD gut verkaufen ließe, erscheint es mir sinnvoll, dieses Programm für den deutschsprachigen Raum zu adaptieren. 1( ) 2( ) 3( ) 4( ) 5 ( ) Nezapomeňte na odpočinek Udělejte si krátkou přestávku. Průvodce studiem V následující části se naučíte slovní zásobu k tematickému okruhu „Kundenkartei“ K zapamatování Kundenkartei e Kartei = databáze e Kundenkartei = databáze zákazníků erstellen = sestavit führen = vést ergänzen = doplňovat e Kundenkartei erstellen =sestavit databázi zákazníků e Kundenkartei führen = vést databázi zákazníků Otázky Haben Sie eine Kundenkartei? ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… Wie lange führen Sie Ihre Kundenkartei? ……………………………………………………………………………………….. ………………………………………………………………………………………… Wer hat Ihnen die Kundenkartei erstellt? ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… Ergänzen Sie Ihre Kundenkartei regelmäßig? ………………………………………………………………………………………… ................................................................................................... ..................................... Wie viele Länder führen Sie in Ihrer Kundenkartei? ................................................................................................... ........................................ ................................................................................................... ........................................ Wie viele Firmen befinden sich in Ihrer Firmenkartei? ................................................................................................... ........................................ ................................................................................................... ........................................ Námět na tutoriál Připravte si na tutoriál souvislý text, v něž na základě předchozích informací popíšete databázi zákazníku. Řešená ÚLOHA – TEST Co je správně? Wir sind eine ……… Firma. · erfahrene · genaue · voraussichtliche Wir möchten auf den europäischen Markt …….. . · produzieren · anbieten · expandieren Wir …………. unsere Produktionspalette bei. · teilen · legen · setzen Wir geben Ihnen einen …………. über unsere Firma. · Gebiet · Tätigkeit · Überblick Wir ………. Ihnen sehr dankbar. · würden · hätten · wären Schicken Sie uns Ihre Informationen …. die neue Adresse. · an · auf · in Geben Sie uns Informationen ... Ihre Tätigkeit. · mit · auf · über Informieren Sie uns ……. laufend. · darauf · darüber · darin Wir möchten Sie … Informationen ersuchen. · mit · für · um Binnen …….. Woche können wir Sie informieren. · einem · eine · einer Řešená úloha – KLÍČ – TEST Co je správně? Wir sind eine ……… Firma. · erfahrene · genaue · voraussichtliche Wir möchten auf den europäischen Markt …….. . · produzieren · anbieten · expandieren Wir …………. unsere Produktionspalette bei. · teilen · legen · setzen Wir geben Ihnen einen …………. über unsere Firma. · Gebiet · Tätigkeit · Überblick Wir ………. Ihnen sehr dankbar. · würden · hätten · wären Schicken Sie uns Ihre Informationen …. die neue Adresse. · an · auf · in Geben Sie uns Informationen ... Ihre Tätigkeit. · mit · auf · über Informieren Sie uns ……. laufend. · darauf · darüber · darin Wir möchten Sie … Informationen ersuchen. · mit · für · um Binnen …….. Woche können wir Sie informieren. · einem · eine · einer Průvodce studiem Dostali jste se na samý závěr opory. Gratuluji. Shrnutí kapitoly V této kapitole jste se věnovali realizaci zakázky. Seznámili jste se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměřili jste se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat. Naučili jste se ovládat slovní zásobu z oblasti realizace zakázky, umět napsat obchodní dopis, umět navazovat kontakty s německými firmami, slovní zásobu z okruhu „Auftragsbwicklung“a frazeologické obraty z obchodní korespondence. Literatura BERGLOVÁ, E., a kol. Moderní gramatika němčiny. Plzeň: Fraus 2002. ISBN 80-7238-144-X. Shrnutí studijní opory V úvodní kapitole jste se věnovali zakázce. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměříte se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat a se slovní zásobou při vytváření databáze firem. Rovněž si zopakujete zdvořilostní formulace u běžných hovorů. Ve druhé kapitole se budete věnovat inzerátům v německých novinách, nabízejících pracovní místa. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně se ucházet o pracovní pozici v německy mluvící oblasti. Zaměříte se na nepříjemné otázky u přijímacího pohovoru a na slovní zásobu při hledání pracovního místa. Ve třetí kapitole se bude zabývat problematikou prezentace firmy v zahraničí, navazováním obchodních kontaktů se zahraničními firmami a popisu konkurenční firmy. Budou vám vysvětleny základní pojmy, jakými jsou popis firmy (rok založení, místo založení, počet zaměstnanců, výrobky dodavatelské firmy, struktura firmy, finanční zajištění, export, významní zákazníci). Ve čtvrté kapitole se budete zabývat fixním a podnikovým nákladům, daňově právním předpisům, správnému sestavování podnikatelského záměru. Podíváme se také na různé právní formy podniku. Budou vám vysvětleny základní pojmy, jakými jsou investiční a finanční plán. V páté kapitole se budete zabývat produktem, popisem výrobku a slovní zásobou k tématu. Zopakujete si některé gramatické jevy a seznámíte se s novými druhy přídavných jmen a se slovesnými vazbami. V šesté kapitole se budete zabývat veletrhy a výstavami. Seznámíte se s atmosférou na veletrhu a naučíte se novou slovní zásobu z této oblasti. V poslední kapitole se budete věnovat realizací zakázky. Seznámíte se základními informacemi, které vám umožní úspěšně navázat kontakt s německou firmou, abyste s ní mohli do budoucna realizovat obchod. Zaměříte se na problematiku písemného oslovování potenciálních firem, s nimiž byste chtěli spolupracovat a se slovní zásobou při vytváření databáze firem. Přehled dostupných ikon Čas potřebný ke studiu Cíle kapitoly Klíčová slova Nezapomeňte na odpočinek Průvodce studiem Průvodce textem Rychlý náhled Shrnutí Tutoriály Definice K zapamatování Případová studie Řešená úloha Věta Kontrolní otázka Korespondenční úkol Odpovědi Otázky Samostatný úkol Další zdroje Pro zájemce Úkol k zamyšlení Název: Cizojazyčná příprava NJ 1 > Autor: PhDr. Hanne-Lore Bobáková, Ph.D. Vydavatel: Slezská univerzita v Opavě Obchodně podnikatelská fakulta v Karviné Určeno: studentům SU OPF Karviná Počet stran: 149 Tato publikace neprošla jazykovou úpravou.