Vydání
1. vyd. Bratislava, Na ceste k modernej ústave. Zborník Filozofickej fakulty UK, od s. 27-52, 26 s. 2017
V originále
Code civil je výsledkom rozsiahlej legislatívnej činnosti vo Francúzsku, iniciovanej v roku 1799 Napoleonom Bonaparte a realizovanej v nasledujúcich rokoch komisiou expertov. Napoleonov Občiansky zákonník, prijatý 21. marca 1804 po obsiahlej debate a intenzívnej príprave, potvrdil niektoré princípy roku 1789: slobodu jednotlivca, rovnosť pred zákonom, laicizáciu štátu a neobmedzené a trvalé vlastnícke právo. Code civil, opätovne vydaný pod menom francúzskeho cisára v roku 1807 ako Code Napoléon, je dodnes považovaný za najdôležitejší legislatívny odkaz Napoleonovej vlády nielen vo Francúzsku, ale tiež v štátoch okupovaných Francúzmi. V priebehu 19. a 20. storočia poslúžil ako model pre legislatívne normy prijaté i v ďalších krajinách na rôznych kontinentoch.
Česky
Code civil je výsledkem rozsáhlé legislativní činnosti ve Francii, iniciované v roku 1799 Napoleonom Bonaparte a realizované v následujících letech komisí expertů. Napoleonův Občanský zákoník, přijatý 21. března 1804 po obsáhlé debatě a intenzívní přípravě, potvrdil některé principy roku 1789: svobodu jednotlivce, rovnost před zákonem, laicizaci státu a neomezené a trvalé vlastnické právo. Code civil, opětovně vydaný pod jménem francouzského císaře v roce 1807 jako Code Napoléon, je dodnes považován za nejdůležitější legislativní odkaz Napoleonovy vlády nejen ve Francii, ale též v zemích okupovaných Francouzi. V průběhu 19. a 20. století posloužil jako model pro legislativní normy přijaty i v dalších státech na různých kontinentech.
Anglicky
Code civil is the result of a monumental legal activity in France initiated by Napoleon Bonaparte in 1799 and realized in the following years by a commission of experts. The Napoleonic Civil Code, adopted on 21 March 1804 after much debate and intensive work, confirmed some of the principles of 1789: the freedom of the individual, equality before the law, laicization of the state, and unlimited and non-forfeitable (forever-enduring) property rights. The Code civil, called by Napoleon “My Code”, which was published in 1807 again under the name of the French Emperor as the Code Napoléon, is still considered to be the most important legacy of the Napoleonic government not only in France but also in countries occupied by the French. During the 19th and 20th centuries, it served as a model for many other civil-law texts adopted in various states across continents.