Další formáty:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inbook{36111, author = {Zahirović, Hasan}, address = {Zagreb}, booktitle = {Karel Čapek: R. U. R. Rossum's Universal Robots:kolektivni drama}, edition = {1}, editor = {Hangar Zagreb}, keywords = {Karel Čapek – RUR – translation – drama – robot - theatre}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {hrv}, location = {Zagreb}, isbn = {978-953-8048-67-8}, pages = {161-165}, publisher = {Hangar Zagreb}, title = {Protest protiv mehanizacije čovječanstva}, url = {https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?¤tPage=1&searchById=1&sort=0&fid0=4&fv0=Hangar+7&spid0=1&spv0=&selectedId=433004932}, year = {2019} }
TY - CHAP ID - 36111 AU - Zahirović, Hasan PY - 2019 TI - Protest protiv mehanizacije čovječanstva VL - Karel Čapek: R. U. R. Rossum's Universal Robots:kolektivni drama PB - Hangar Zagreb CY - Zagreb SN - 9789538048678 KW - Karel Čapek – RUR – translation – drama – robot - theatre UR - https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?¤tPage=1&searchById=1&sort=0&fid0=4&fv0=Hangar+7&spid0=1&spv0=&selectedId=433004932 L2 - https://katalog.kgz.hr/pagesresults/bibliografskiZapis.aspx?¤tPage=1&searchById=1&sort=0&fid0=4&fv0=Hangar+7&spid0=1&spv0=&selectedId=433004932 N2 - Za Karela Čapeka se prvi put čulo zahvaljujući njegovoj drami RUR-u zemljama bivše Jugoslavije. Dramu RUR napisao je Karel Čapek 1920. Češka premijera bila je 2. siječnja 1921., na iznenađenje samog Čapeka, na amaterskoj pozornici u Hradec Královu i tek poslije iste godine u Narodnom kazalištu u Pragu (25. siječnja). Predstava koju je autor označio kao "protest protiv mehanizacije" bila je shvaćena kao bezvremenska. Za prve pogrešne prijevode su krivi i srpski prevoditelji (Bogoljub Krejčik i Velimir Živojinović Massuka), jer riječ 'roboti' su prevodili kao 'rabotnici'. Tek se u prijevodu Dušana Kvapila iz 1970-ih počeo upotrebljavati izraz 'robot', kada je Čapek prepoznat kao jedan od osnivača SCI FI žanra. Izraz robot-rabotnik u jugoslavenskom okruženju s epojavio samo na području Srbije i Bosne i Hercegovine, jer se ta greška nije dogodila u Sloveniji i Hrvatskoj. ER -
ZAHIROVI$\backslash$'C, Hasan. Protest protiv mehanizacije čovječanstva. In Hangar Zagreb. \textit{Karel Čapek: R. U. R. Rossum's Universal Robots:kolektivni drama}. 1. vyd. Zagreb: Hangar Zagreb, 2019, s.~161-165, 12 s. Karel Čapek: R. U. R. Rossum's Universal Robots:kolektivni drama. ISBN~978-953-8048-67-8.
|