J 2016

Goethes Begriff der „Weltliteratur“ und „Faust“ als Comic: Interkulturelle Zugänge zu Goethe zu Beginn des 21. Jahrhunderts?

MAURACH, Martin

Základní údaje

Originální název

Goethes Begriff der „Weltliteratur“ und „Faust“ als Comic: Interkulturelle Zugänge zu Goethe zu Beginn des 21. Jahrhunderts?

Název anglicky

Goethe's concept of "Weltliteratur" (world literature) and "Faust" as comic strip: Intercultural approaches to Goethe at the beginning of the 21st century?

Autoři

MAURACH, Martin

Vydání

Germanica Wratislaviensia, Wroclaw, Uniwersytetu Wroclawskiego, 2016, 0239-6661

Další údaje

Jazyk

němčina

Typ výsledku

Článek v odborném periodiku

Obor

60206 Specific literatures

Stát vydavatele

Polsko

Utajení

není předmětem státního či obchodního tajemství

Organizační jednotka

Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě

Klíčová slova anglicky

Goethe's concept of world literature; comic strip; Faust; inter- and multiculturalism

Štítky

Příznaky

Mezinárodní význam, Recenzováno
Změněno: 18. 3. 2020 09:58, doc. Dr. phil. Martin Maurach

Anotace

ORIG EN

V originále

Ausgehend von Goethes wichtigsten Äußerungen zum Begriff 'Weltliteratur' diskutiert der Aufsatz mögliche heutige Zugänge zu Goethe und seiner Zeit, insbesondere am Beispiel des Comics von Flix nach dem ersten Teil des 'Faust'. Unterschieden werden am Konzept 'Weltliteratur' die Aspekte einer mediengeschichtlichen Beschleunigung (Zeitschriften), der Bearbeitung inner- und interkultureller Differenzen und der Vorstellung einer Auswahl des Besten. Nicht nur aus der Perspektive einer heutigen 'Netzliteratur' fällt das Unrteil skeptisch aus: Flixens 'Comic' kann nur bedingt der Toleranz zwischen den Religionen dienen, und Goethes nicht zufällig aphoristisch entwickelter Begriff der 'Weltliteratur' erscheint eher als eine an den frühen Liberalismus gebundene, schon damals konservative Utopie.

Anglicky

Taking Goethe's Concept of 'Weltliteratur' ('world literature') as a starting point, this essay looks for today's possible multi-cultural approaches to Goethe and his era, with special emphasis on the comic strip version of the first part of his 'Faust' written by Flix. Taking a closer look at 'Weltliteratur', the aspects of an acceleration in media development (the emergence of periodicals), of the reflection on internal and external differences between cultures and the notion of a selection of the most excellent works are discussed. The result is somewhat sceptical, which does not only draw on today's 'Web literature': A comic strip demonstrates only a limited capacity of multi-cultural translation, and the concept of 'Weltliteratur' - which Goethe did not accidentally develop in aphoristical fragments - appears as a conservative utopia closely tied to the early lieberaliyt period.