V originále
Autorka se zaměřila na hodnocení sociální opory rodinných příslušníků a pečujících o nemocné s levostrannou mechanickou srdeční podporou. V průzkumném šetření byl použitý dotazník Zátěž pro pečovatele (dotazník pro osoby pečující o pacienty se srdečním selháváním), verze 3.0 (CBQ-HF). Domény dotazníku CBQ-HF vykazují navzájem jistou závislost. Závislost domén na vzdělání vykazuje závislost domény fyzické a emoční pohody na vzdělání. Doména fyzická pohoda dotazníku CBQ-HF závisí na pohlaví. Výsledky jsou na hladině statistické významnosti. Pro zkoumání vzájemné závislosti domén byl použitý Spearmanův korelační koeficient pro dotazník CBQ-HF. Fyzická pohoda k doméně 2 je p=0,611918, k doméně 3 p=0,438533, k doméně 4 p=0,471973. Emoční pohoda k doméně 1 p = 0, 611918, k doméně 3 p = 0,337061, k doméně 4 p = 0,540757. Společenský život a vztahy k doméně 1 p = 0, 438533, k doméně 2 p = 0, 337061 a k doméně 4 p = 0,545481. Životní styl k doméně 1 p = 0,471973, k doméně 2 p = 0,540757 a doména 3 p = 0,545481. Výsledky dotazníku jsou významné na hladině. Dále jsme zjišťovali závislost domén na vzdělání, kdy byla použita Kruskal-Wallisova ANOVA. Domény fyzická a emoční pohoda dotazníku CBQ-HF závisejí na vzdělání. Fyzická pohoda: metodou vícenásobného porovnání p hodnot (oboustr.); byl zjištěn signifikantní rozdíl mezi kategoriemi 1 (základní vzdělání) a 5 (vysokoškolské) (p = 0,0346). Příbuzní, kteří pečují o rodinného příslušníka, jsou v pozici pečujících zdrojem pomoci a opory. Z dlouhodobého hlediska budou pečovatelé postupně potřebovat pomoc a oporu a neobejdou se bez pomoci sociálních kontaktů a vazeb. Pečující mívají sklon zanedbávat své vlastní tělesné, duševní a duchovní potřeby, mnohdy se odbývají, kladou na sebe zvýšené nároky zvládnout péči sám, nezatěžovat ostatní. Péče o nemocného v domácím prostředí může trvat několik týdnů, měsíců až let, kdy hrozí vyčerpání celé rodiny jak po stránce fyzické, také emocionální.
In English
The author focuses on assessment of social support in family members and caregivers of patients with left ventricular assist device. The Caregiver Burden Questionnaire for Heart Failure (CBQ-HF), version 3.0, questionnaire was used in the present survey. The CBQ-HF domains show certain interrelations. The physical and emotional comfort domains are significantly correlated to education level. Relatives who provide care to family members are sources of support and assistance. From the long-term perspective, caregivers themselves will need support and assistance. They will need a network of social contacts and relations. Caregivers tend to neglect their own physical, mental and spiritual needs, bearing excessive strain in managing care without other people´s assistance. Caring in home settings can extend to weeks, months or years and the family can face physical and emotional exhaustion.