V originále
Studie pojednává o evakuaci dětí z válkou zasaženého Chorvatska, konkrétně z Daruvarska, do České republiky na počátku 90. let 20. století. Do transportů, které s pomocí vlády České republiky organizovaly české krajanské organizace v Chorvatsku – tehdejší Svaz Čechů a Slováků v Jugoslávii a Česká základní škola J. A. Komenského v Daruvaru, mohly být přihlášeny nejen děti krajanů, ale všechny děti z válečné oblasti bez ohledu na národnost. Cílem studie je při příležitosti blížícího se třicátého výročí odjezdu těchto dětí z Daruvaru reflektovat roli české menšiny v Chorvatsku v době války, a to ve vztahu k uskutečněné evakuaci dětí a k osobnosti Lenky Janotové, tehdejší předsedkyně Svazu Čechů a Slováků v Jugoslávii, která celou akci iniciovala, organizačně zabezpečila a zásadně přispěla k jejímu bezproblémovému průběhu. Především díky ní bylo z Daruvarska zachráněno cca 1 340 dětí a matek s malými dětmi, které – doprovázeny učiteli a vychovateli – strávily v českém azylu téměř pět měsíců od září 1991 do ledna 1992. Tento dějinný příběh reflektujeme na základě studia pramenné materie uložené v archivu Svazu Čechů v Republice Chorvatsko a skrze analýzu narativních vyprávění pamětníků získaných metodou orální historie.
Anglicky
This study treats the evacuation of children from war-afflicted Croatia, specifically from Daruvar, to the Czech Republic in the early 1990s. It was not only the children of ethnic Czechs living in Daruvar, but also all children in the war-torn region without regard to their nationality who were able to be registered for the transports hat were organized by Czech ethnic organizations – the League of Czechs and Slovaks in Yugoslavia [Svaz Čechů a Slováků v Jugoslávii] and the Czech Primary School J. A. Komenský – with the help of the government of the Czech Republic. The goal of this study is to reflect, on the occasion of the approaching thirty-year anniversary of the departure of these children from Daruvar, on the role of the Czech minority in Croatia during the period of the war, in relation to the effectuated evacuation of these children, and also upon the person of Lenka Janotová, who was the president at that time of the League of Czechs and Slovaks in Yugosla via, which had initiated the entire operation, organized it, and who substantially ensured the smoothness of its running. It is mainly thanks to her that about 1340 children and mothers with small children were rescued from the greater township area of Daruvar, and they spent nearly five months (from September 1991 to January 1992) in Czech asylum, accompanied by teachers and other caregivers. We reflect upon this historical episode on the basis of study of source materials stored in the archive of the League of Czechs in the Republic of Croatia, and through analysis of witness narratives acquired through oral history methodology.