Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{45060, author = {Rykalová, Gabriela and Kotůlková, Veronika}, address = {Hamburg}, booktitle = {Germanistik interdisziplinär. Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage in Banská Bystrica.}, editor = {Bohušová, Zuzana / Ďuricová, Alena}, keywords = {participle; style; stylistic function; corpus analysis}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {ger}, location = {Hamburg}, pages = {205-217}, publisher = {Verlag Dr. Kovač}, title = {Modale Aspekte infiniter Konstruktionen. Eine Herausforderung für Übersetzer.}, year = {2016} }
TY - JOUR ID - 45060 AU - Rykalová, Gabriela - Kotůlková, Veronika PY - 2016 TI - Modale Aspekte infiniter Konstruktionen. Eine Herausforderung für Übersetzer. PB - Verlag Dr. Kovač CY - Hamburg KW - participle KW - style KW - stylistic function KW - corpus analysis N2 - Die Modalitätsproblematik ist für Übersetzer eine Herausforderung, und das aus mindestens zwei Gründen: das erste Problem besteht darin, dass Modalität in allen Sprachen auf verschiedene Weise ausgedrückt wird, das zweite Problem ist auf der semantisch-pragmatischen Ebene zu beobachten, indem der Textproduzent eine bestimmte Einstellung zum Gesagten ausdrückt und der Textrezipient (bzw. Übersetzer) die Intention der Proposition richtig verstehen und weiter übermitteln soll. Besonders bei deutschen infiniten Konstruktionen sind Signale der Modalität nicht auf den ersten Blick erkennbar und können somit Probleme bei der Interpretation durch nicht-muttersprachliche Sprachbenutzer bereiten. Aus diesen Gründen setzt sich der Beitrag zum Ziel, infinite Konstruktionen, genauer den modalen Infinitiv und das modale Partizip, in deutschen Texten zu untersuchen und mit ihren tschechischen Entsprechungen zu vergleichen. ER -
RYKALOVÁ, Gabriela and Veronika KOTŮLKOVÁ. Modale Aspekte infiniter Konstruktionen. Eine Herausforderung für Übersetzer. (Modal aspects of infinite constructions. A challenge for translators.). In Bohušová, Zuzana / Ďuricová, Alena. \textit{Germanistik interdisziplinär. Beiträge der 22. Linguistik- und Literaturtage in Banská Bystrica.}. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 2016, p.~205-217.
|