Detailed Information on Publication Record
2020
Napoleon und die deutsche Bahn AG oder: Wie Gert Neu¬mann anhand eines Kleist-Zitats die Chancen eines deutsch-deutschen Gesprächs veranschlagt
MAURACH, MartinBasic information
Original name
Napoleon und die deutsche Bahn AG oder: Wie Gert Neu¬mann anhand eines Kleist-Zitats die Chancen eines deutsch-deutschen Gesprächs veranschlagt
Name in Czech
Napoleon a Deutsche Bahn AG aneb: Jak Gert Neumann používá citát od Kleista k odhadu šancí na německo-německý rozhovor
Name (in English)
Napoleon and the Deutsche Bahn AG or: Gert Neumann‘s novel „Anschlag“, a quotation from Kleist and the hazards of inter-german dialogue
Authors
MAURACH, Martin
Edition
Niederstetten, Ach, Kleist! Das Jahrbuch für alle die etwas (Neues) zu sagen haben, p. 261-277, 17 pp. 2020
Publisher
Günther Emigs Literatur-Betrieb
Other information
Language
German
Type of outcome
Stať ve sborníku
Field of Study
60206 Specific literatures
Country of publisher
Germany
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
Publication form
printed version "print"
Organization unit
Faculty of Philosophy and Science in Opava
ISBN
978-3-948371-77-7
Keywords (in Czech)
Kleistův citát; romantika; německo-německý rozhovor; znovusjednocení Německa
Keywords in English
quotation from Kleist; romanticism; inter-german dialogue; german re-unification
Tags
Tags
International impact, Reviewed
Změněno: 19/3/2021 06:50, doc. PhDr. Michaela Weiss, Ph.D.
V originále
Ein verfremdetes Zitat aus Heinrich von Kleists „Katechismus der Deutschen“ (1809) dient Gert Neumann dazu, in seinem Roman „Anschlag“ (1999) in einem fingierten, mäandrierenden Gespräch zwischen einem Ost- und einem Westdeutschen die Unmöglichkeit eines solchen Gesprächs auch Jahre nach der Wiedervereinigung vorzuführen und zu begründen. Hintergrund sind Neumanns Begriff einer Sprache der ‚Klandestinität‘ sowie eigene Erfahrungen der Verfolgung durch den Stasi.
In Czech
Odcizený citát z „Katechismu Němců“ Heinricha von Kleista (1809) používá Gert Neumann k vysvětlení nemožnosti takové konverzace roky poté ve svém románu „Schlag“ (1999) ve fiktivním, klikatém rozhovoru mezi východními a západními Němci. Pozadí tvoří Neumannovo pojetí „tajného“ jazyka a jeho vlastní zkušenost s pronásledováním tajné státní služby.
In English
A significantly manipulated quotation from Heinrich von Kleist’s „Katechismus der Deutschen“ (1809) is used by Gert Neumann in his novel „Anschlag“ (1999) to demonstrate and explain in a fictitious and circumstantial dialogue between an East and a West German the impossibility of such a dialogue even years after reunification. The background is characterized by Neumann’s concept of a language of ‚Klandestinität‘ and his own experience of being persecuted by the Stasi.