V originále
Kniha Moderní Evropan první poloviny 19. století přináší zajímavé poznatky k pronikání prvků modernity do různých oblastí života společnosti v prvních desetiletích „dlouhého“ 19. století. Jednotlivé kapitoly tvoří mozaiku vytvářející smysluplný obraz měnící se Evropy a zejména drobných nepostřehnutelných změn v (sebe)pojímání tehdejšího člověka. Cílem této knihy je „přiblížit profil ‚moderního‘ Evropana a obraz ‚moderní‘ Evropy tak, jak se jevil generacím v prvních desetiletích ‚dlouhého‘ století a jak se zároveň s odstupem času jeví nám“. Byť se jednotlivé kapitoly věnují různým tématům „velkých“ i „malých“ dějin v různých evropských regionech a sledují je z různé perspektivy politických, kulturních, sociálních dějin i dějin mentalit, dějin vědy a techniky i dějin umění, vždy ve svém souhrnu napomáhají interdisciplinárně sledovat a objasňovat různé příčiny a vlivy, které v období Francouzské revoluce, napoleonských válek a Evropy po Vídeňském kongresu působily na zrod „moderní“ Evropy a formování „moderního“ Evropana.
Anglicky
The book "Modern European in the First Half of the 19th Century" brings interesting insights into the penetration of elements of modernity into various areas of society in the first decades of the “long” 19th century. The individual chapters form a mosaic creating a meaningful picture of a changing Europe and, in particular, minor imperceptible changes in the (self)conception of the then man. The aim of this book is to "bring the profile of the 'modern' European and the image of the 'modern' Europe as it appeared to generations in the first decades of the 'long' century and how it appears to us as time has passed". Although each chapter focuses on the different themes of "great" and "small" history in different European regions and pursues them from different perspectives of political, cultural and social history, history of mentalities, history of science and technology and art history, they always help to explain in interdisciplinarity the various causes and influences that, during the French Revolution, the Napoleonic Wars and Europe after the Congress of Vienna, gave birth to a "modern" Europe and the formation of a "modern" European.