V originále
V dnešní době je čas velmi vzácný jev, lze ho změřit a každá minuta má stále stejných 60 sekund. Čas, ale nelze vidět, nelze ho uchopit a je velmi vzácný pro všechny jedince na světě. V různých situacích čas plyne extrémně rychle a jindy se zase z mnoha důvodů vleče. V oboru ošetřovatelství je nenahraditelný právě čas, a proto není v akutních situacích u těžce nemocných „čas ztrácet čas“. Současným trendem moderního ošetřovatelství je možnost zavádět centrální žilní vstupy z periférie nejen u onkologických pacientů. Z časového hlediska jsou tyto vstupy řazeny mezi tzv. dlouhodobé žilní vstupy neboli PICC a podkožní vstupy tzv. PORTY. Zastupují významnou roli při dlouhodobých a častých vstupech do centrálního řečiště. Tyto vstupy mají velký význam v onkologii, zvláště ve chvíli, kdy nelze dostatečně zajistit periferní žilní přístup. Pro pacienty je zajištění trvalého vstupu bezpečnější a méně komplikující, hlavně z důvodu prevence extravazace při aplikaci cytostatik. PICC i podkožní PORT může výrazně přispět ke zkvalitnění života pacientů v průběhu onkologické léčby.
In English
Nowadays time is a very rare phenomenon, it can be measured and every minute still has the same 60 seconds. But time cannot be seen, it cannot be grasped and it is very precious to all individuals in the world. In different situations time passes extremely fast and at other times it drags again for many reasons. In the field of nursing, time is irreplaceable and therefore, in acute situations with the critically ill, there is "no time to waste". A current trend in modern nursing is the possibility of introducing central venous access from the periphery, not only in cancer patients. In terms of time, these inputs are classified as so-called long-term venous inputs or PICCs and subcutaneous inputs called PORTS. They play an important role in long-term and frequent entries into the central circulation. These inlets are of great importance in oncology, especially when peripheral venous access cannot be adequately provided. It is safer and less complicated for patients to provide permanent access, mainly to prevent extravasation during the administration of cytostatics. Both PICC and subcutaneous PORT can contribute significantly to the quality of life of patients during cancer treatment.