V originále
Bolest bývá častým doprovázejícím příznakem zdravotních problémů ve stáří. Může dlouhodobě ovlivňovat většinu oblastí života seniorů. Bolest by se také dala charakterizovat jako nepříjemný prožitek, který může seniora provázet každý den. Je to však také dokonalý způsob obrany lidského těla před poškozením a nemocí. Každý jedinec může na bolest reagovat jinak a vnímat ji individuálně spolu se specifickými projevy. Léčba bolesti by měla být z hlediska ošetřovatelské péče o seniory prioritou. Díky změnám organismu a vlivem stárnutí bývají ohroženi nejvíce. Mnoho seniorů trpících bolestí se v dnešní době řadí i do skupiny hematoonkologických onemocnění, mezi které patří všeobecně např. leukémie, lymfomy a mnohočetný myelom. Pacient by proto měl být informován o možnostech tišení bolesti. Individuální edukace, hodnocení bolesti dle dostupných škál a spolupráce pacienta v léčbě bolesti je jedním ze základních principů léčby bolesti seniorů v hematoonkologii. Důraz by měl být kladen na roli sestry v ošetřovatelské péči. Úloha sestry je tak nezastupitelná, jelikož tráví s pacientem nejvíce času, proto bývá velmi často i první osobou, které se pacient svěří, že trpí bolestí a potřebuje pomoc. Sestra je schopna i sama vyhodnotit bolestivé projevy, intenzitu a charakter bolesti i přes možnou nespolupráci či uzavřenost seniora. Nezbytnou podmínkou pro úspěšně zvládnutou hematoonkologickou léčbu bolesti u seniora je spolupráce seniora s ošetřující sestrou a lékařem.
Anglicky
Pain is a common accompanying symptom of health problems in old age. It can affect most areas of life for the elderly in the long term. Pain could also be described as an unpleasant experience that can accompany the elderly every day. However, it is also a perfect way of defending the human body from damage and disease. Each individual may react to pain differently and perceive it individually along with specific manifestations. Pain management should be a priority in terms of nursing care for the elderly. Due to changes in the body and the effects of aging, they tend to be most at risk. Nowadays, many seniors suffering from pain also fall into the group of haemato-oncological diseases, which generally include, for example, leukaemia, lymphomas and multiple myeloma. The patient should therefore be informed about pain management options. Individual education, assessment of pain according to available scales and patient cooperation in pain management is one of the basic principles of pain management for the elderly in haemato-oncology. Emphasis should be placed on the role of the nurse in nursing care. The role of the nurse is so irreplaceable, as she spends the most time with the patient and is often the first person to whom the patient confides that he or she is in pain and needs help. The nurse is also able to assess the pain symptoms, intensity and character of the pain despite the possible non-cooperation or seclusion of the elderly person. A necessary condition for successful haemato-oncological pain management in the elderly is the cooperation of the elderly person with the nurse and the doctor.