V originále
Referat stawia sobie za cel przeanalizowanie pieczęci Przemyślidów opawskich linii raciborskiej, włącznie z należącymi do przedstawicieli trzech ostatnich generacji, których sigilla nie doczekały się dotąd w literaturze przedmiotu szerszego opracowania. Dotyczy to szczególnie sfragistyki Wacława II (1437–1456), jego brata Mikołaja V (1424–1437), Jana III Młodszego (1456–1493) oraz trzech jego synów pochodzących ze związku z Magdaleną opolską, tj. Mikołaja VI (1493–1506), Jana (1493–1506) i ostatniego władnącego męskiego przedstawiciela dynastii Przemyślidów, czyli Walentyna Garbatego (1493–1521). Badaniem zostały także objęte sigilla księżnych-małżonek, które dysponowały nimi z racji pełnienia swoich rządów, najczęściej w imieniu małoletnich potomków. Podjęte rozważania koncentrują się jak na analizie wyobrażeń umieszczanych na tych pieczęciach, tak na zastosowaniu owych pieczęci w praktyce kancelaryjnej.
Anglicky
The paper aims at analyzing the seals of the Premyslids of the Racibórz line, including those belonging to the representatives of the last three generations whose sigillae have not been extensively studied in the literature. This applies especially to the sphragistics of Václav II (1437-1456), his brother Nicolas V (1424-1437), John III the Younger (1456-1493), as well as his three sons coming from the union with Magdalena of Opole, i.e. Nicolas VI (1493-1506), John (1493-1506), and the last ruling male representative of the Přemyslid dynasty, i.e. Valentin (1493-1521). The sigilla of the duchesses' wives, who had them at their disposal by virtue of exercising their reign, usually on behalf of their minor descendants, were also examined. The considerations undertaken focus on the analysis of the images placed on these seals, as well as on the use of these seals in chancellery practice.