V originále
Článek pojednává o osudu odbojáře Ludvíka Ciahotného z Dolního Žukova, žijícího na národnostním pomezí Těšínska, kde vedle sebe žili Češi, Poláci i Němci. Během nacistické okupace se i přes své polské kořeny zapojil do odbojových aktivit Obrany národa na straně české a souběžně do Svazu ozbrojeného boje (Związek Walki Zbrojnej) na straně polské. A to i přes názorovou odlišnost těchto organizací a rozdílnost jejich koncepcí v rámci národnostního pojetí. Vylíčeny jsou aktivity, na kterých participoval a v nichž byli zapojeni i jeho spolupracovníci z polského i českého odboje. Jeho odbojová činnost proti fašismu skončila nevyhnutelně tragicky, nicméně je symbolem pochopení a spolupráce i přes národnostní a názorové rozdíly obou táborů odboje.
Anglicky
Th e study explores the life and deeds of Ludvík Ciahotný, a native of Dolní Žukov, a resistance fi ghter living in ethnically-mixed Těšín Silesia, shared by ethnic Czech, Polish and German communities. Despite being an ethnic Pole, Ludvík Ciahotný engaged in the resistance fi ght of both the Defence of the Nation (a Czech organization) and the Union for Armed Struggle (a Polish organization), despite the diff erences in their ideologies and policies in ethnic issues. Th e article lists all actions involving Ciahotný and his fellow fi ghters from both the Czech and Polish resistance. Inevitably, his resistance activities led to a tragic ending, yet became a symbol of understanding and cooperation in spite of the ethnic divide and diff ering ideologies of these two resistance groups.