V originále
This article presents the consequences of establishing the Crown of the Kingdom of Bohemia in 1348, which entailed the incorporation of Silesia with its rich and ambitious city of Wrocław. Initially, Wrocław posed many challenges for Prague, but over time, it became its competitor. The growing position of Wrocław in the Bohemian Crown stemmed from the legitimization of its rights to the Bohemian throne. Hence, Wrocław’s art and architecture of that time reveal many political undertones. In the winter of 1358/1359, the Emperor chose Wrocław to ensure the succession of the Luxembourg secundogeniture. The birth of Wenceslaus IV in 1361 simplified the matter of succession. But when Charles IV’s younger son, Sigismund, was not accepted in Prague after his brother’s death in 1419, he took the Bohemian throne via Wrocław, calling it in 1420 “the second capital of his Rule and the source of law.”
In Czech
Článek představuje důsledky zřízení Koruny Království českého v roce 1348, které znamenalo začlenění Slezska s jeho bohatým a ambiciózním městem Vratislav. Zpočátku představovala Vratislav pro Prahu mnoho výzev, ale postupem času se stala její konkurencí. Rostoucí postavení Vratislavi v České koruně pramenilo z legitimizace práv na český trůn. Vratislavské umění a architektura té doby proto odhalují mnoho politických podtextů. V zimě 1358/1359 si císař Karel IV. vybral Vratislav, aby zajistil nástupnictví lucemburské sekundogenitury. Narození Václava IV. v roce 1361 zjednodušilo otázku nástupnictví. Když však mladšího syna Karla IV., Zikmunda, po smrti svého bratra v roce 1419 nepřijali v Praze, nastoupil přes Vratislav na český trůn a v roce 1420 ji nazval „druhým hlavním městem své vlády a pramenem práva“.