V originále
400 ASA: Prostě dokument… Název fotografického spolku 400 ASA odkazuje k citlivosti filmu, užívaného k pohotovému osvitu snímků. Výstava 400 ASA: Prostě dokument… nahlíží do života různých společenských skupin a přibližuje jimi utvářená prostředí. Exponáty obohacuje projekce dalších ukázek tvorby. Drží se vždy jediného cyklu, vybraného ze souběžných pracovních programů zúčastněných fotografů. Karel Cudlín (1960), Jan Dobrovský (1960), Alžběta Jungrová (1978), Antonín Kratochvíl (1947), Jan Mihaliček (1965) a Martin Wágner (1980) sledují ráz dnešní doby realisticky, její proměnlivost ovšem každý vidí a zachycuje po svém. Jako hosta přizvali italského kolegu a člena proslulé agentury Magnum Photos, jímž je věhlasný fotožurnalista Paolo Pellegrin (1964). Kurátorem výstavy je Josef Moucha.
In English
400 ASA: Documentary Photography This new association of Czech photographers opted for the name 400 ASA in reference to the kind of film that is highly sensitive to light exposure. The exhibition 400 ASA: Documentary Photography examines the lives of various social groups, taking a closer look on the habitats they create for themselves. The exhibits are complemented by projections of other works by each of the participating photographers, selected from just one segment of their concurrent work programs. Karel Cudlín (1960), Jan Dobrovský (1960), Alžběta Jungrová (1978), Antonín Kratochvíl (1947), Jan Mihaliček (1965) and Martin Wágner (1980) view the nature of today’s world realistically, but each captures its mutability in his or her own way. As a guest, they have invited an Italian colleague and member of the famous Magnum Photos agency, the renowned photojournalist Paolo Pellegrin (1964), to exhibit with them. The exhibition curator is Josef Moucha.