V originále
Dokumentarista Jiří Hanke (*1944) se věnuje dlouhodobým, sociálně zaměřeným projektům. Jeho fotografie nezřídka inspirovalo rodné Kladno. Nejdéle uzavřeným souborem jsou Lidé z Podprůhonu 1974–1989 (knižně 1995). Historická hodnota dokladů o doznívajícím životním stylu dělnické kolonie byla zřejmá i bez nynějšího časového odstupu. Dobově zakotvená svědectví o lidské existenci zároveň přesahují zobecněním výpovědi regionální východiska. Klíčová kolekce Pohledy z okna mého bytu shrnuje snímky pořizované od 10. září 1981 do 10. ledna 2003 (knižně 1994 a 2013). Letitý dvojportrét s otcem, po němž zdědil sklony k fotografování, přivedl Jiřího Hankeho k vytváření Otisků generace (knižně 1998). Formou diptychů či širších sérií podobizen rodičů a dětí je doplňuje od roku 1986 dosud. Průřez rozsáhlou tvorbou, připravený k pětasedmdesátinám autora, připomíná i další cykly, rovněž zpracované v klasické černobílé škále: Pařížské fragmenty, TV Image, Ozvěny anebo Periferie. Kurátorem retrospektivy je Josef Moucha, který sestavil monografickou publikaci Jiří Hanke (2008).
Anglicky
The documentarian Jiří Hanke (born 1944) deals with long-term, socially focused projects. His photographs have often been inspired by his native town of Kladno. His oldest closed photographic series is entitled People from Podprůhon 1974–1989 (published in book form in 1995). The historical value of documenting the lifestyle of a vanishing working-class colony was obvious even at the time of its inception. The historically grounded testimonies of human existence at the same time represent a general statement reaching beyond the borders of the given region. Hanke’s key series Views from the Window of My Flat consists of snapshots taken from 10 September 1981 to 10 January 2003 (published in book form in 1994 and 2013). An old double-portrait of Hanke with his father, whose photographic talent he inherited, led him to the series The Echoes of a Generation (1998). Since 1986, Hanke has extended it by other diptychs or more comprehensive series of portraits of parents and children. A cross-section of his extensive oeuvre, prepared on the occasion of Hanke’s 75th birthday, also includes his other series featuring classic black-and-white images: Paris Fragments, TV Image, Echoes and Periphery. The curator of the retrospective exhibition is Josef Moucha, the author of the monograph Jiří Hanke (2008).