V originále
Výběr archiválií ukázal snímky Josefa Chuchmy ze 70. a 80. let, až na výjimky dříve nezpřístupněné. Pocházejí z dob, kdy se fotograf soustředěně toulal ulicemi rodné Prahy a opakovaně navštěvoval místa, která se snažil zachytit a zanést do osobní kroniky. Navštěvoval koncerty a hudební festivaly, vyjel do Polska na náboženské slavnosti v Čenstochové, portrétoval... K dvacetiletí začínajícímu potlačením Pražského jara roku 1968, tedy k takzvané normalizaci, se vázaly zvláštní estetické i společenské nálady. Způsob živoření měl pomalý, spořádaný až úzkostný průběh, někdy s drobným potěšením. Kurátor Josef Moucha vybral exponáty nesoucí tento normalizační nátisk.
In English
The exhibition is a selection from Josef Chuchma’s archive – it shows works taken during the seventies and eighties that were, with a few exceptions, never published. The works are from a time when Chuchma wandered through the streets of Prague with a focused aimlessness or when he repeatedly visited certain locations in his hometown that he tried to immortalize and chronicle. He frequented concerts and music festivals, he traveled to Poland to the religious festivities in Tchenstochova, he made portraits... Normalization – the twenty years after the suppression of the Prague Spring in 1968 – had its specific esthetic and social atmosphere. The way of living was slow and organized, anxious and with little delights. The curator Josef Moucha believes that photographs by Josef Chuchma carry normalization’s imprint.