V originále
Hlavním tématem setkání byly okolnosti související s realizací vzdělávacích aktivit pro komunitní sociální pracovníky, terénní pracovníky v sociálních službách a příslušníky romských komunit ve vybraných lokalitách. Účastníci setkání prezentovali příklady konkrétních forem spolupráce městských úřadů Krnov, Moravský Beroun a Opava s nestátními neziskovými organizacemi, školami a školskými zařízeními. Pozornost byla věnována vzájemné spolupráci při podpoře sociální inkluze Romů, procesu školské inkluze žáků ze sociokulturně znevýhodněného prostředí a posilování odbornosti a kompetencí pracovníků pro motivační a aktivizační činnosti s cílovou skupinou. K tomuto účelu byl sestaven evaluační nástroj vzdělávacích aktivit. Jeho aplikace bylo doporučena organizátorům vzdělávacích aktivit za účelem sběru dat pro vypracování metodického materiálu a evaluační zprávy, které jsou monitorovacími indikátory realizovaného projektu.
Anglicky
The main topic of the meeting was circumstances related to the implementation of training activities for community social workers, field workers in social services and members of Romani communities in selected localities. The participants presented examples of concrete forms of cooperation between the municipal authorities of Krnov, Moravský Beroun and Opava with non-governmental non-profit organisations, schools and educational institutions. Attention was paid to mutual cooperation in supporting the social inclusion of Roma, the process of school inclusion of pupils from socio-culturally disadvantaged backgrounds and strengthening the expertise and competences of staff for motivational and activation activities with the target group. For this purpose, an evaluation tool of educational activities was compiled. Its application was recommended to the organizers of educational activities in order to collect data for the elaboration of methodological material and evaluation report, which are monitoring indicators of the implemented project.