V originále
L’articolo si propone lo scopo di esaminare lo schema modale delle frasi interrogative in italiano. Con questo proposito vengono esaminati il modo verbale e la maniera in cui esso opera assieme ai mezzi non grammaticali per indicare un certo atto illocutorio assieme a diversi significati di modalità deontica e modalità epistemica che si possono trovare combinati con le interrogative. A questo proposito il modo verbale viene osservato nel passaggio dall’uso di esso nello schema modale della frase alla sua funzione come centro modale dell’enunciato, che, a sua volta, può rappresentare alcuni tipi di atto illocutorio. Sia il modo diretto sia il modo indiretto di segnalazione dell’atto illocutorio sono presi in considerazione.
Anglicky
The article deals with the modal scheme of the interrogative sentence in Italian. For this purpose, the inflectional verbal mood in Italian is observed with the aim to describe the way in which it operates along with non-grammatical means in the act of indication of different illocutionary act and various modal meaning of the deontic and epistemic modality that may be associated with this particular sentence type. For this purpose the verbal mood is viewed within the modal scheme of a particular sentence type and as the modal centre of a type of utterance that may function as several illocutionary acts. Both direct and indirect speech acts are taken into consideration.