V originále
Původní cíle projektu SGS/4/2020 „Use of graphite in the northern part of the Moravian-Bohemian borderland in the prehistory and Middle ages“, realizovaného Archeologickým ústavem Filozoficko – přírodovědecké fakulty Slezské univerzity v Opavě (Institut of Archaeology, Faculty of Philosophy and Sciences, Silesian University at Opava, IA SU) a Archeologickým oddělením Regionálního muzea v Litomyšli (Archaeological Departement of Regional Museum Litomyšl, AD RML) byly omezeny epidemickou situací. Pokud jde o středověkou část projektu, realizovalo se geomagnetické měření na lokalitě Staré Město - Radišov (prozatím bezvýsledně). Pro mikropetrografické analýzy bylo ze sbírek RML vybráno celkem 24 vzorků keramiky ze 6 lokalit. Výsledky analýz celkem 14 vzorků ze 4 lokalit v blízkém okolí Litomyšle naznačují s velkou pravděpodobností existenci místního výrobně distribučního okruhu grafitové keramiky s tradicí snad již od 11. stol. 3 vzorky z lokality Radkov, která má rysy nedokončené městské lokace z 2. pol. 13. stol., nevylučují příslušnost k již dříve identifikovanému okruhu kolem Starého Města, ale spíše naznačují existenci dalšího okruhu s působností jižně od něho, dosud neidentifikovaného. K němu by mohly náležet i vzorky z Březové nad Svitavou (7 ks), které jsou velmi podobné těm z Radkova, ačkoli lokalita má geograficky mnohem blíže ke zdrojům grafitu v okolí Jevíčka, kde musíme existenci samostatného okruhu rovněž předpokládat. Hypotetickou dílnu nového okruhu bychom měli hledat snad někde v oblasti výchozů grafitu v blízkém okolí dnešního Městečka Trnávky; jejich případné využití v pravěku a středověku však není známo, ačkoli zde byl v novověku grafitový důl v Bohdalově. Příp. existence takového okruhu a příslušnost keramiky z Radkova k němu by byla významným příspěvkem do diskuse regionální historiografie o kolonizaci severní části moravsko-českého pomezí.
In English
The original objectives of the SGS/4/2020 project “Use of graphite in the northern part of the Moravian- Bohemian borderland in prehistory and the Middle Ages”, carried out by the Institute of Archaeology, Faculty of Philosophy and Sciences, Silesian University in Opava, and the Archaeological Department of Regional Museum Litomyšl, were restricted by the epidemic. As far as the medieval part of the project is concerned, geomagnetical measurements were carried out at the Staré Město - Radišov site (so far without any results). A total of 24 ceramic samples from 6 sites were selected from the collections at RML for micro-petrographic analyses. The results of the analyses of a total of 14 samples from 4 sites in the vicinity of Litomyšl indicate with high probability the existence of a local production and distribution circuit of graphite ceramics with a tradition perhaps dating back to the 11th century. Three samples from the hilltop settlement Radkov, which has the characteristics of an unfinished urban site from the 2 nd half of the 13th century, do not exclude belonging to the previously identified circuit around Staré Město, but rather indicate the existence of another circuit operating south of it, not yet identified. This might also include samples from Březová nad Svitavou (7 pcs), which are very similar to those from Radkov, although the site is geographically much closer to the sources of graphite in the vicinity of Jevíčko, where we must also assume the existence of a separate circuit. We should look for the hypothetical workshop of the new circuit somewhere in the area of the graphite outcrops in the vicinity of what is now Městečko Trnávka; however, their possible use in prehistory and in the Midle Ages is unknown, although there was a graphite mine here in Bohdalov in the Modern Period. The possible existence of such a circuit and the affiliation of ceramics from Radkov to it would be an important contribution to discussion ongoing in regional historiography on the colonisation of the northern part of the Moravian-Bohemian borderland