V originále
Jednodniowe seminarium dotyczyło upamiętnieni 400 lat od poddania się Kłodzka wojskom cesarskim. Był to finalny epizod czeskiego powstania stanowego. Przedstawiono też jego skutki dla mieszkańców miasta oraz przemiany społeczne, jakie wydarzenie to wywołało w dalszej perspektywie.
In Czech
Jednodenní seminář se týkal připomenutí 400 let od kapitulace Kladska císařské armádě. Byla to závěrečná epizoda českého stávovského povstání. Představené były také dopady oblehani Kladska na obyvatele města a společenské změny, které tato událost dlouhodobě způsobila.
In English
The one-day seminar concerned the commemoration of 400 years since the surrender of Kłodzko to the imperial army. It was the final episode of the Czech state uprising. It also presents its effects on the inhabitants of the city and the social changes that this event caused in the long term.