V originále
Berggeister, Steiger und Grubenmeister. Über Bergbau und Bergleute in den deutschsprachigen Sagen des Altvatergebirges. Der Artikel befasst sich mit der Darstellung des Bergbaus und der Bergbauarbeiter in den Volksmärchen des Jeseníky-Gebirges. Erstens zeigt er die Bergbaugeschichte des nördlichen Teils des Jeseníky-Gebirges, insbesondere der Gebiete Jeseník und Zlaté hory. Darüber hinaus enthält der Artikel einige theoretische Informationen über Bergbau und Bergmannssagen sowie einige Informationen über den Schriftsteller Josef Lowag, der der prominenteste Autor von Bergmannssagen ist. Abschließend werden einige Bergbau- und Bergmannslegenden unter besonderer Berücksichtigung der Bergbaumotive analysiert.
In English
Mountain spirits, head miners and mine masters. About mining and miners in the German written legends of the Jeseníky Mountains. The article deals with the representation of the mining industry and the mining workforce in the folk tales of the Jeseníky mountains. Firstly, it shows the mining history of the northern part of the Jeseníky Mountains, especially the areas of Jeseník and Zlaté hory. Additionally, the article provides some theoretical information about mining and miner legends as well as some information about the writer Josef Lowag who is the most prominent writer of miner’s legends. Finally, some mining and miner legends are analysed, with special attention to the mining motives.