V originále
Partizipien, genauer gesagt das Partizip I und das Partizip II, gehören laut Metzler Lexikon Sprache und auch laut deutschen Grammatiken zusammen mit dem Infinitiv zu den drei infiniten Verbformen des Deutschen. Im Grunde handelt es sich um Benennungen für grammatische Formen, die nach einem bestimmten Muster gebildet werden und in verschiedenen Kontexten über unterschiedliche semantische Merkmale und grammatische Funktionen im Satz verfügen und die Rolle unterschiedlicher Wortarten übernehmen können. Die Untersuchung von authentischen Sprachmaterialien setzt sich zum Ziel, die morphologischen, syntaktischen, lexikalischen, sowie stilistischen Möglichkeiten unterschiedlicher Partizipialformen zu belegen, um zu zeigen, wie vielfältig die Funktionen einer grammatischen Form sein können.
In Czech
Příčestí, přesněji participium I a II, patří podle německých gramatik spolu s infinitivem ke třem neurčitým slovesným tvarům němčiny. V podstatě jde o odborné názvy pro gramatické tvary, které jsou tvořeny podle určitého vzoru a mají ve větě v různých kontextech různé sémantické rysy a gramatické funkce a mohou převzít roli různých slovních druhů. Zkoumání autentických jazykových materiálů si klade za cíl doložit morfologické, syntaktické, lexikální a stylistické možnosti různých participiálních forem s cílem ukázat, jak rozmanité mohou být funkce jedné gramatické formy.
In English
According to German grammars, the participle, more precisely participles I and II, belong to the three indefinite verb forms of German together with the infinitive. In essence, these are technical names for grammatical forms that are formed according to a certain pattern and have different semantic features and grammatical functions in a sentence in different contexts and can take on the role of different parts of speech. The study of authentic language materials aims to demonstrate the morphological, syntactic, lexical and stylistic possibilities of various participle forms in order to show how diverse the functions of one grammatical form can be.