V originále
V r. 2007 studovali autoři 77 kusů kamenné broušené industrie ze sbír - ky Hornoslezského muzea v Bytomi, Polsko. Jejích pozornost se zamě- řovala speciálně na dvě pozoruhodné skupiny surovin. První skupinu reprezentuje 5 sekeromlatů nebo jejich fragmentů, které byly vyrobeny ze spodnokarbonských (kulmských) prachovců až prachovitých břidlic. Lze předpokládat, že tyto broušené nástroje, pravděpodobně odznaky mužů – bojovníků, byly produkty těžebního, výrobního a distribučního systém, který se vyvinul ve druhé polovině 4. tisíciletí př.n.l. u lidu kultury nálevkovitých pohárů. Jedna z jeho centrálních dílen byla v Holasovicích západně od Opavy (české Slezsko). Velké sekeromlaty (často více než 20 cm dlouhé), vyrobené ze serpen- tinitu, tvoří druhou skupinu. Jejich stratigrafická pozice není jednoznačná, protože jde obvykle o povrchové nálezy. Část z nich, vyrobenou z usměr- něného až páskovaného serpentinitu, lze snad spojovat s hornoslezskou legyelskou skupinou, jiné se použitým materiálem podobají „bojovým“ se- keromlatům kultury se šňůrovou keramikou nebo kultury nálevkovitých pohárů, využívajícím zdroje serpentintu v jordanowsko-gogołowském masivu. Z možných interpetací se zdá nejpravděpodobnější, že jde o odznaky osob se zvláštním společenským statutem.
In English
In 2007 the authors made a study of 77 polished stone tools from the col- lection of the Upper Silesian Museum in Bytom, Poland. Their attention focused especially on two distinct groups of lithics. Group one is repre- sented by five axe hammers (complete or fragmented) made of Lower Carboniferous (Culm) siltstone or silty shale. These polished implements, identified with some confidence as warrior insignia, were the products of a system of sourcing, manufacture and distribution evolved in the second half of the 4th millennium BC (cal.) by the Funnel Beaker people. A major centre of production was identified to the west of Opava, at Holasovice in Czech Silesia. Group two includes large axe hammers (often above 20 cm long) made of serpentinite. Most of them are surface finds with an unclear stratigraphic position. Specimens made of layered or banded serpentinite can be identi- fied with Lengyel Culture communities established in Upper Silesia, others resemble “battle” axes of the Corded Ware or the Funnel Beaker Culture people who exploited the Gogołów-Jordanów serpentinite massif. The axe hammers were presumably prestige objects.