V originále
První pomoc je definována jako soubor jednoduchých úkonů a opatření, která při náhlém ohrožení života nebo postižení zdraví člověka omezují rozsah a důsledky tohoto ohrožení či postižení. Poskytnout první pomoc je povinen ze zákona každý občan v rámci svých schopností a sil, pokud tím neohrožuje svoje zdraví nebo život. Správně a včas poskytnutá první pomoc na místě vzniku příhody umožňuje zapojení dalších článků řetězce péče o postiženého a je nedílnou součásti léčby poranění a náhlého onemocnění. Vysokoškolská učebnice je rozdělena do 23 kapitol. Text je doplněn názornými obrázky. Důležité momenty jsou v knize označeny Cave. Kniha si klade za cíl pomoci nelékařským zdravotnickým pracovníkům zorientovat se v poskytování první pomoci a navazující přednemocniční péči. Vybrané kapitoly jsou rozšířeny o základní informace z anatomie. Cílem bylo napsat stručný, výstižný, zapamatovatelný a čtivý přehled o poskytování první pomoci. Učebnice je určena studujícím ve studijním programu pro nelékařská zdravotnická povolání, např. studujícím studijních oborů Všeobecná sestra, Pediatrické ošetřovatelství, Porodní asistentka aj.
Anglicky
First aid is defined as a set of simple actions and measures that, in the event of a sudden threat to life or impairment of human health, limit the extent and consequences of this threat or impairment. Every citizen is obliged by law to provide first aid within the limits of his abilities and powers, as long as this does not endanger his health or life. Proper and timely first aid at the scene of the incident enables the involvement of other links in the chain of care for the affected person and is an integral part of the treatment of injuries and sudden illnesses. The university textbook is divided into 23 chapters. The text is supplemented with illustrative images. Important moments are marked by Cave in the book. The aim of the book is to help non-medical healthcare workers become familiar with the provision of first aid and follow-up pre-hospital care. Selected chapters are expanded with basic information from anatomy. The goal was to write a brief, concise, memorable and readable overview of the provision of first aid. The textbook is intended for students in a study program for non-medical health professions, e.g. students of the fields of study General Nursing, Pediatric Nursing, Midwifery, etc.