Detailed Information on Publication Record

Ein charakteristisches Merkmal von Fachtexten bilden fachspezifische Termini, die einer fachbezogenen Kommunikation dienen und über charakteristische Merkmale verfügen. Die Verwendung von wissenschaftlichen Fachwörtern kann vor allem bei fachexterner Kommunikation zu einer Kommunikationsbarriere führen. In einigen Branchen ist die Verwendung einer präzisen Ausdrucksweise mittels für Laien unverständlicher Fachbegriffe nicht völlig zu vermeiden. Im Falle fachexterner Kommunikation suchen dann die Textproduzenten nach unterschiedlichen Kommunikationsstrategien, die die Barrieren abbauen sollen. Dazu zählen u.a. Veranschaulichungen mittels Beispiele, Abbildungen und Metaphern. Im Beitrag werden zwei Ziele verfolgt: erstens soll exemplarisch gezeigt werden, welche Funktionen (neben der Funktion zu veranschaulichen) Metaphern in Texten ausgewählter Fachbereiche erfüllen, und zweitens, welche Rolle die Gegenüberstellung von zwei heterogenen semantischen Feldern und die Verwendung von Begriffen allgemeinverständlicher Alltagssprache bei der Kommunikation spielt.