V originále
Artykuł stawia sobie za cel zarysowanie mennictwa Hohenzollernów w księstwie karniowskim, którego rozpoczęcie świadczyło z jednej strony o osiągnięciu przez nich wysokiego poziomu gospodarczego, z drugiej zaś o potrzebie reprezentacji własnego rodu oraz zaznaczenia swojej pozycji na ziemiach Korony Czeskiej, a szczególnie swojej niezależności od czeskiego króla. Badaniem zostały także objęte medale owych władców bite w okresie ich władzy we wspomnianym księstwie, które w przeciwieństwie do ich monet, nie znalazły się do tej pory w kręgu szerszych zainteresowań uczonych. Większość tych zabytków miała charakter pamiątkowy i służyła przede wszystkim do uwiecznienia ważnych dla poszczególnych przedstawicieli tego rodu wydarzeń, np. ich ślubów czy jubileuszy lub też osób np. małżonek w celu podniesienia ich rangi czy zaakcentowania pochodzenia. Dzieła te, wbrew dotychczasowym poglądom pojawiającym się w literaturze przedmiotu, nie powstały najprawdopodobniej w Karniowie. Wydają się to potwierdzać nazwiska ich twórców, którzy nigdy nie zostali poświadczeni na tym terytorium, a byli związani z innymi konkretnymi ośrodkami artystycznymi, m.in. z Norymbergią.
Anglicky
The paper approaches the issue of the Hohenzollern minting in the Duchy of Krnov, their importance for consolidating the position and representation of the family within the lands of the Bohemian Crown as well as for the manifestation of their independence of the Bohemian king. In contrast to the analyses published so far, in addition to coins, the Polish historian also focused on commemorative medals, ceremonial mintings of a commemorative nature commemorating the most significant moments in the lives of members of the House – births, weddings, significant jubilees, etc. The author presents the theory based on the analysis of artistic components that these were works of art originating outside of Krnov, with highest likelihood created in the centres of European culture and art of the 16th and 17th centuries, such as Nuremberg.