V originále
Správa Thomasa Harriota a Johna Whitea o pôvodných obyvateľoch Virgínie je prvým dielom zo zbierky cestopisov Collectiones peregrinationum in Indiam orientalem et Indiam occidentalem od Theodora de Bry. Podrobná a seriózna správa o tom, že obyvatelia Nového sveta neboli len krvilačné príšery s kanibalskými sklonmi, zásadne zmenila obraz sveta a prechod od stredovekého k novovekému mysleniu. Informácie, že aj takzvaní divosi môžu mať vlastnú kultúru a duchovné predstavy, pomohli koncom 16. storočia zmeniť pohľad na dovtedy neznámy svet aj v stredoeurópskom priestore. Bryove vydanie v nemeckom i latinskom vydaní nám síce prináša aj vizuálne kultúrne stereotypy 16. storočia, ale zároveň moderný protestantský prístup, viac zameraný na texty, ktorý poskytuje čitateľovi možnosť porovnávať a zamýšľať sa nad zaužívanými klasifikáciami „iných“ kultúr, ktoré nemusia byť nevyhnutne iba nebezpečné.
In English
Thomas Harriot and John White‘s account of the native inhabitants of Virginia is the first volume of Theodore de Bry‘s Collectiones peregrinationum in Indiam orientalem et Indiam occidentalem, a collection of travelogues. A detailed and serious account of how the inhabitants of the New World were not just bloodthirsty monsters with cannibalistic tendencies, it fundamentally changed the world picture and the transition from medieval to modern thought. The information that even so- -called savages could have their own culture and spiritual ideas helped to change the view of a previously unknown world in Central Europe at the end of the 16th century. Bry‘s edition, in both German and Latin editions, while giving us visual cultural stereotypes of the 16th century, also provides us with a modern Protestant approach that gives the reader the opportunity to compare and reflect on established classifications of „other“ cultures, which are not necessarily only dangerous.