V originále
Kolektivní monografie Historia amica mea vznikla u příležitosti životního jubilea prof. PhDr. Ireny Korbelářové, Dr., děkanky Filozoficko-přírodovědecké fakulty v Opavě Slezské univerzity v Opavě. Obsahuje studie a příspěvky jak českých a polských badatelů, které svým tematickým a geografickým zaměřením korespondují s badatelskými okruhy, jimž se ve své již dlouholeté odborné praxi jubilantka věnuje, tak i ty práce, které svou problematikou značně vykračují mimo spektrum zájmů prof. Ireny Korbelářové, ale pocházejí od jejich přátel, kolegů a žáků, kteří se svými vlastními dílčími badatelskými výsledky rozhodli přispět ke vzniku knihy, a vzdát tak hold jubilantce samotné a současně i jejímu dílu. Autorský kolektiv tvoří odborníci reprezentující univerzitní, muzejní a archivní prostředí.
Anglicky
The collective book was written on the occasion of the jubilee of Prof. Irena Korbelářová, Dean of the Faculty of Philosophy and Science at the Silesian University in Opava. It contains not only studies and contributions by Czech and Polish researchers, which in their thematic and geographical focus correspond to the research areas that the jubilarian has been involved in for many years, but also those works which, by their subject matter, go far beyond the spectrum of Prof. Irena Korbelářová´s interests, but come from friends, colleagues and students who decided to contribute to the book and thus pay tribute to the jubilarian herself and her work.