Edition
1. vyd. Opava, „Historia amica mea”. Sborník příspěvků k pocté profesorky Ireny Korbelářové, p. 115-123, 9 pp. mimo edice, 2023
V originále
Artykuł poświęcony jest kilku przejawom przeniesienia wyobrażenia pieczętnego z herbem miasta na elewacje budowli publicznych, głównie kościołów w kilku czeskich ośrodkach (Beroun, Trhové Sviny, Kostelec nad Labem, Prachatice). Reliefy te omówiono w związku z praktyką nadawania lub polepszania herbów miast, umieszczając je w szerszym kontekście gwałtownie postępującej w tym czasie biurokratyzacji życia i emancypacji jak urzędniczych praktyk, tak i samych urzędników różnych szczebli, prz czym dostrzec można wówczas jak przejawy fascynacji tym procesem, tak i przestrzegania przed jego już wówczas dostrzeganymi skutkami.
In Czech
Článek je věnován několika projevům přenesení pečetního obrazu s městským znakem na fasády veřejných budov, zejména kostelů, v několika českých centrech (Beroun, Trhové Sviny, Kostelec nad Labem, Prachatice). Tyto reliéfy byly diskutovány v souvislosti s praxí udělování či vylepšování městských erbů, jejich zasazováním do širšího kontextu rychle postupující byrokratizace života a emancipace jak úřední praxe, tak úředníků samotných na různých úrovních, přičemž oba projevy lze vidět fascinace tímto procesem a varování před jeho již viditelnými účinky.
In English
The article is devoted to several manifestations of the transfer of the seal image with the city's coat of arms to the facades of public buildings, mainly churches in several Bohemian centers (Beroun, Trhové Sviny, Kostelec nad Labem, Prachatice). These reliefs were discussed in connection with the practice of granting or improving city coats of arms, placing them in the broader context of the rapidly progressing bureaucratization of life and emancipation of both official practices and officials themselves at various levels, whereby one can see both manifestations of fascination with this process and and warning against its already visible effects.